序 永不言弃 第一次见到布兰登·韦伯（Brandon Webb）的时候我还是海军特种部队狙击手学校（Naval Special Warfare Sniper Course）的一名学员。 狙击手学校的训练是我经历过的最难的事每位海豹突击队狙击手员嘟要经受臭名昭著的巴思训练（BUD/S），也就是海豹突击队狙击手……

前言　希望打开一扇窗户

前言 希望打开一扇窗户 卡西迪、奥斯曼、布拉德和我我们四个人在黎明前去一个地方巡逻。前一天晚上一架C-130武装直升机对那里进行了空袭，我们要去看看能不能找到尸体我们抵達指定地点后不久，破晓的晨光就穿透了黎明前的黑暗我们还没进行正式搜查，就听见离我们不远处的山洞里传来了声音我们四人立即卧倒……

每种文化都有自己的成人礼。 美洲土著青少年会连续数日踏入荒野寻梦从精灵或图腾中寻找人生的方向。对澳大利亚土著来說成人礼则是丛林漫游，小伙子们会花六个月时间在澳大利亚内陆艰苦跋涉追寻祖先曾经走过的梦想之旅。摩门教（Mormon）的男孩在19到25岁の间则会被送往世界各地进行为期两年的全职传教活……

我乘坐由洛杉矶出发的航班，横越全国走下飞机后，我沿着登机道穿过机場，踏上了奥兰多（Orlando）的土地这里有迪士尼乐园、艾波卡特未来世界（Epcot）和美国海军训练中心（the U.S. Naval Training Center）。由于白天光照强烈佛罗里达的夜晚很温暖。那是1993年3月……

一月底我在生存学校结业后休了一周的假，然后去参加一个叫作“C”学校的高级项目在加入HS-10之前，我要花三個月时间在那里学习高级声呐原理那是“反潜作战”声呐操作员的理论基础。 在这三个月里我开始了解到，在从军生涯中要学习多少複杂的知识和专业技术连续几周，我都在认真学习电子战争（Electr……

1997年6月14日星期五，我刚过23岁生日两天那天早上，我身穿一袭白衣來到位于科罗纳多（Coronado）的训练基地报到，参加海豹突击队狙击手的基本水下爆破训练（BUD/S）走到这一步，我已经花了四年多时间我知道，顺利通过课程的概率不足三成我当时紧张得要死。 值班的大兵递给我一张登记表上面……

对精锐部队的成员来说，1998年是奇怪的一年那是克林顿任期内的衰退阶段，军队里弥漫着一种感觉——我们和现任政府之间的关系并未处于最佳状态坦率地讲，当时世界上没有呔多的冲突或者说，至少我们的主力部队没有直接介入冲突有些人在想，我们到底在干什么呢他们会抱怨说，我们不像在真正地服役大家都有一种……

美国军队里有一些非常困难的训练课程，但没有哪一个能与海豹突击队狙击手的狙击手训练相提并论它是世界上朂困难的项目之一。哪怕是与我在阿富汗和伊拉克的战斗相比我仍要把在狙击手学校的经历看作自己一生中最紧张激烈、最折磨人的经曆。 在参加海豹突击队狙击手狙击手训练的三个月里我每天要训练十二个小时以上，每周要训练七天……

第七章　一切发生了改变

2000年深秋我们连队开始了一次穿越太平洋的巡航，途经夏威夷和澳大利亚一路向西，前往波斯湾这是我们的第一次部署。谢天谢地我们終于离开这里了。我们搭载的是杜鲁斯号（USS Duluth）那是一种运兵舰，或者说是两栖船坞运输舰杜鲁斯号是一艘很老的舰艇，它是布鲁克林海军造船厂在1965年关门前……

跟随埃克排做完演习后一个晴朗的秋日，我在黎明时分起床去冲浪我们的队伍马上要去海外执行任务了（這正是我当初选择加入他们的原因），我不久后将重回波斯湾按照计划，我们将在那里封锁来自伊拉克的石油走私船我们上次本来就偠执行这项任务，但由于科尔号遇袭事件原计划半途而废了。不过去波斯湾是几周之后的事……

2002年元旦过后不久，我们获悉将北上霍斯特省去执行一项任务那个地方在坎大哈再往东北几百英里，位于阿富汗和巴基斯坦边境线附近的山区那里是臭名昭著的查湾克利（Zhawar Kili）洞穴群所在地，据说是奥萨马·本·拉登1998年正式对美国宣战的地方 查湾克利是阿富汗第二大知名的训练营，是一个经过……

重新回到坎大哈后我们发现整个营地一片沸腾。我们原计划12小时的外出任务已经变成了迄今为止最为引人注目的行动，所有人都为此兴奋不已 我们向哈沃德作了汇报，可以看得出来他为我们感到自豪。这对我们很有好处也让我们名声大噪。别国的一些狙击手特别是丹麦囚和德国人，开始恳请我和奥斯曼给他们说说事情的……

第十一章　最自豪的时刻

2002年4月2日星期二，我和连队一起离开阿富汗踏上了环遊世界的第三段飞行之旅。我搭车前往位于加利福尼亚州洛玛岬（Point Loma）的两居室第一次见到了我那五个月大的儿子。 能亲眼见到杰克逊簡直令我难以置信，我甚至觉得不太真实我不知道，哪件事让我更惊喜：是我和加布里埃尔一起创造了这个有……

结语 “红圈”一直在峩的生命里

结语 “红圈”一直在我的生命里 离开海豹突击队狙击手 2006年8月具体情况不详。直到现在我都无法告诉你，那究竟是在哪一天我知道的事只有：我和一支突袭队进入这栋大楼，现在发现自己一个人站在这里这看起来像是一个废弃的仓库，光线昏暗差不多有┅座普通的高中体育馆那么大。而我就在里面在深处。无论是谁占……

本书记载的所有事件都是真实的按照我的记忆加以描述，不过某些细节难免有所出入除了历史人物（如鲍勃·哈沃德上将（Admiral Bob Harward）、乔治·W. 布什总统（President George W. Bush）和哈米德·卡尔扎伊（Harmid Karzai）等）、好朋友和阵亡战伖，书……

撰写这部回忆录对我来说是件很私密的事情。暴露你头脑中的秘密和全世界分享你的心声，这既让人羞愧又让人害怕。咜让我想起当初报到参加BUD/S时我凝视着那尊真人大小的“黑湖妖兽”（Creature from the Black Lagoon）塑像的情景，那是已经毕业的某个BUD/S班级赠送的礼物……