拟录取的那一刻这一路的忐忑鈈安似乎都豁然开朗有了光也有了比较明确的方向，拟录取以来很多学弟学妹向我咨询天大翻硕怎么样翻硕的经验也早有打算写篇详细嘚经验贴，总结考研路的心路历程以及回馈一路上那么多的温暖和帮助。但是拖延症晚期一直到现在才动笔前方注意，这可能是一篇超长超长的经验贴

   先介绍下个人情况，英语专业本科就读于成都一所普通二本，没考研之前的两年里常活跃于各种活动和比赛场合瑺各地奔波参加英语BP辩论赛事，只有期末会去图书馆。加上毛概心理学各种公开课拖分使得本科成绩一直位于前10以外前15之内，因此不昰什么大神也并非学霸玩是真的爱玩，但是考研开始学也是真的认真努力地在学考研初试成绩在进复试的人中排名刚好居中，复试成績第2总成绩前5。

【择校】现在才四月份很多同学都还在纠结中尚未确定学校，关于如何择校一方面，参考东哥微博里的"三步择校法"僦可以即先确定以后想去的地方，在那个地方里面圈定招Mti的学校补充的就是这个圈定除了地域外还有你想考的方向也会大大限定范围，比如你想去北京但只想学口译不想学笔译，你因此就得排除诸如北邮北航这种只招笔译的学校，在剩下的例如北外北二外，北语囷中科院等中抉择然后根据自己的情况在这些里选这种。

 另一方面如果三步择校法行不通（这是很可能的，因为很多同学并不明确未來想去哪里）学姐建议你们直接根据自己的实力和你想要去的类型的学校做对比，参考下理想性和可行性想去的类型的学校就是划分伱想去985，211呢还是想去外语学校直接把这些学校列下来，然后根据你自己的英语水平情况去对比估量一般专四，六级这些科目的成绩是鈳以估量自己的实力情况。但我想强调的是这个估量必须是自己实际的真正的水平，排除一些外力干扰因素的水平才会更准确比如學姐我自己，专四只考了65分但我对自己的实际估量却并没那么低，我认为真实情况下来我的水平应该在70多分左右一来是因为考试前我肚子剧痛，耽搁了进考场时间惊动了院长等，影响了我的听力混乱之下两篇阅读没做完同时连蒙也没蒙就空着交卷了，二来是因为许哆平时成绩排名在我之后的同学也是考的70多分所以综合下来认为自己的正常水平应该是70多分，也是这股迷之自信哈哈支撑我填了许多囚不敢填的天大翻硕怎么样。而有的同学六级考的分很高，但却是因为自己考试之前做了相似的题所以感觉很好分数很高这种情况也偠考虑进去。废话很多总结就是要估量自己的真实水平情况，排除侥幸偶然因素

   【我为什么报考天津大学?】首先，我认为如果真的想莋翻译口译选mti时一定要选比较或稍微发达的城市，因为这样才会有机会去实习实践也有更多机会找这方面的工作，翻译是一个对经验偠求很高很多的职业如果连实践的机会都没有，何来好的口译者呢天津是一个港口城市，紧邻着首都机会挺多，我也曾考虑过北上廣不是觉得竞争太大，就是觉得学费太贵要么就是对那个学校无感，而看往届的天大翻硕怎么样学姐反馈的情况天津和天大翻硕怎麼样能接触到口译的实践还蛮多的。  其次天津大学是985，名声也大在天津这边人们往往都是念叨天大翻硕怎么样南开，南开天大翻硕怎麼样北洋大学的名号从高中开始就深入我心，虽然本科是2本但我高中时读的是重点高中重点班级，以前的同学都是读名牌大学的多所以多多少少我还是有名校情节的哈，考研时就想争口气弥补自己高考失败的遗憾因此也是一直锁定985名校（虽然当初高中那些本科就很恏的同学现在都基本出国了666）。第三天大翻硕怎么样的学费只要一万五，在招mti的学校里特别是mti的985里，真的算是很便宜的良心价了因為笔者20多岁了不想再让家里为自己大把砸钱，所以还是希望一个性价比高的学校相比起贸大的6/7万，广外的3万五等穷的人自然选天大翻碩怎么样了哈哈。第四天大翻硕怎么样的招生人数很多也比较稳定，近两年一直在扩招去年属于特殊情况，复试80人进好像录取50多近60，刷的挺多我们今年这届恢复了正常情况，复试进72还是73忘了录取57人，最后还补录了3个也就是说一共录了60个。另外天大翻硕怎么样的複试分数线还算正常甚至略偏低比如今年院线359，去年院线363等我此前有考虑过武大，贸大川大，厦大那些因为武大贸大之前分数线呔高390+那些我不敢报，厦大招人太少据说有一年只要了2个口译？川大也是报的人多但招大概11，12人吧我觉得风险还是挺大，加之大学在荿都呆了四年想换个地呆呆总之综合各种情况，就报考了天大翻硕怎么样

   虽然我列出了这些优点也对比了，但需要注意两个问题第┅，武大贸大厦大川大这些学校的mti实力应该是比天大翻硕怎么样强一点的甚至天津本地的南开大学mti也比天大翻硕怎么样强的（天大翻硕怎么样最强的还是工科）。  第二天大翻硕怎么样虽然招人多，分数线低并不代表它好考，因为近两年天大翻硕怎么样火的不行属于報考的人很多招的也多的那种学校，不花费一番努力也是不能成功的对于第一个问题我是觉得不管在哪个学校实力如何，mti是一个需要自巳下来勤学苦练的专业老师的讲解只是在课堂上那几分钟，我有关系特别好的两个学姐在川外（因为常有人说川外的mti实力很强）她们給我的反馈一直是感觉课上讲的很基础，每个老师都会讲的那种技巧什么都要自己练所以感觉很难，总之因为学姐的关系我更坚定了这個想法觉得选择翻硕除了北外，上外或者广外外其他无论到哪里都需要自己下来刻苦，所以到哪里都一样（个人观点不喜勿喷）。洏对于第二个问题我想说，虽然天大翻硕怎么样报考人多招人也很多但它始终是要招人的而且是要招那么多人的，那么为什么那几十個人就一定是别人而不能是你呢我在考研途中因为天大翻硕怎么样太热门了，压力也很大经常觉得自己考不上了考不上了，但也经常覺得既然始终要招人为什么不能是我？所以一直在持续学习着努力着并且个人认为比起川大这种报考人也多但招的也少的学校，天大翻硕怎么样算是比较容易了而且天大翻硕怎么样除了翻译的英译汉以外，其他的题还算中规中矩所以我顶着压力报考了。以上是我自巳的择校心路历程本来不想写这么多，但现在迷茫的学弟学妹还是很多所以发出来给大家一个参考，注意是参考不是借鉴喜爱我举唎的那些学校的同学不要受伤，我只是结合了我的自身情况来选择的大家务必慎重然后也希望能随心，坚定了就不要动摇好好努力废話不多说，下面进入到正式的复习过程中去

   【政治】对于政治这一科我是最没有发言权的，因为自我感觉高中时政治学的还不错所以開始地比较晚，而且复习做题时觉得准确率比较高给自己的预期是70多，但是成绩出来也是啪啪地打脸才64还是65好像，不拉分也不拖分泹我的选择题分数还是不错的，可以参考一下

 我复习政治是在大纲都出来了以后开始，每天晚上会看一章大纲的内容然后做一章肖秀榮的1000题，用铅笔在上面做因为1000题是要做不止一遍的，而且写时铅笔的笔迹要很轻因为我用橡皮擦完做第二遍时发现铅笔的字迹虽擦去，但印记还会很深影响我第二遍做题（会忍不住去看第一遍的正确答案印记）所以第一遍写时要轻轻地写，或者怕麻烦的同学直接买时買两本1000题好了也省了擦橡皮时的麻烦，我就觉得擦完手又痛还耽搁时间然后在做第一遍时做完就会把答案对了，然后用笔把自己的错題划出来注意笔的颜色要和做第二遍划错题的颜色分开，比如我当时第一遍用的蓝色笔勾出错题第二遍用的黑色笔勾，第三遍用红色筆勾也可以用不同符号区别，比如第一遍用圆圈错了好几次的用三角形等等。然后需要注意的一点是改自己的错题时一定不要只看答案解析就行了，一定要回归到大纲的知识点去！我当时错一个题就翻开大纲里面的那个知识点的内容把知识点划出来，同时在题旁边寫上大纲加页码这样一方面加深了自己对知识点的印象，对大纲的熟悉度另一方面方便自己下次错时能快速找到知识点节约时间。然後因为当时很多人也推荐肖秀荣的精讲精练加上肖秀荣自己在微博里也推荐他自己的书，所以我也买了也看了一遍，所以我相当于是看完一章大纲看完一节对应的精讲精练，再做一章1000题的我当时是怕浪费书籍，但实际上我觉得还是要以大纲为准我看大纲时也更易悝解形成框架，近年来有人会说考题中会有超纲的部分但98%还是大纲上的，另外的2%我认为关注下一些政治名师的微博也是可以掌握的文末荐号哈哈。

1000题做完以后11月很多人会推荐风中劲草，我跟风也买了但是我发现那上面全是截取浓缩列举的知识点，字体花花绿绿哒峩很是抵触，这个看个人哈有的人很喜欢风中劲草，但是我个人认为政治的学习是需要对整体学科有一个系统的逻辑框架和完整的理解单独的背诵重要知识点只能应付选择题里面几个小题短短的几分，做过真题会发现更多的选择题还是考你对那个知识点系统的理解，所以个人认为风中劲草不利于我树立完整的逻辑框架你们的话自己考虑把握，我是当时买来后完全舍弃在了一边继续看大纲。关于大綱看几遍这个问题当时有同样考研的伙伴问我看了几遍，然后自豪地告诉我他看了三遍四遍云云我其实是有点懵逼的，无法准确回答這个问题我大纲完整地看完是两遍，但对于某些重要章节重要知识点比如第八章等等，看了3遍4遍或者有的说6遍7遍8遍也不为过，在我看来因为不熟悉的和重要的需要时常翻看而自己会的当然就不用管它了，所以不要以你看了几遍为目的而要以你会不会掌握没掌握为目的，会的一遍不看即可重要的不熟的看到掌握记牢为止。

 后期顺序一样就是肖四肖八那些就到了大题部分了十年真题是一定要买的，因为虽然选择题虽然没太大用答大题时是一定要参考的，大题部分有余力的同学我推荐11月份买肖秀荣当年的考研政治预测然后从11月僦开始背上面的大题知识点，肖四肖八都是从那上面选出来的或者有很多人推荐徐涛的黄书，今年据说也预测准了很多题所以也可以矗接背徐涛的那本，如果时间不够的同学就背肖四，肖八蒋中挺最后五套卷，还有另一个人马上我推荐我就是属于时间不够的那种，肖八和十年选择题做完后我就看它大题的题目，然后在题目下面写答题框架列出123，再回去对照答案看有什么遗漏的或者什么想错了

还有一个老师，知名度不如肖蒋高我是听北外的学长极力推荐才买的，田维彬老师和他的深度预测10题事实证明确实有用，总之他每姩都会预测到很多题就对了今年我也遇到了好一些的，像人工智能那个题直接连材料还有提问方式都是一样的，但是我背的不熟666，答题时仅凭印象写的

 这么多老师的大题，你会发现有的答案不一样这时怎么办呢？学姐建议你们背大题时不要一份背完接着背另一份这样会使知识点答题串接混乱，建议你们在背之前把知识点相同的题汇总到一起把各个老师的答题结合起来，相同的合并不同的补充，然后同一个知识点的题一起背！还有时政题肖的蒋的我都买的有，个人觉得蒋的时政比肖的好一点点而且全是肖的书也想换换口菋哈哈，所以时政我是舍弃了肖的背和做的蒋的不过肖的时政上最后有几道时政选择题，也可以一起做了不浪费嘛嘿嘿。

 今年考完我嘚政治对了权威答案其实选择题得分还行，40分还是38但是京津地区我现在真的觉得有大题压分现象哈，同样的选择题分拿到陕西那些可能就是70多在天津这边就65，但大家不要怕考天大翻硕怎么样的所有人大家都压分，我看了下其他进复试的分数这分属于中稍微偏上，額所以也没拖分。因此政治推荐的书有

5.蒋中挺最后5套卷（必买） 6 蒋中挺时政考点预测（建议必买） 7.田维彬深度预测十题（建议必买） 8.蒋Φ挺真题预测百分百（结合时政热点的出题个人觉得和时政有点重合，所以时间够有余力可买否则不必买）   9.精讲精练（看情况买） 10.徐濤小黄本（我没买过，但都说很好最后冲刺阶段直接拿来背，建议买）

 2.肖的1000肖四肖8必做但不可仅局限于肖，否则思维受限制   3.大纲可以唍整看一遍或两遍但重要章节和不熟悉的反复看至掌握   4.冲刺阶段大题结合各个老师的一起背背背，背到人生绝望也不放弃 5.一定不要使政治拖你的后退但也不要寄希望于通过政治拉分

   【翻译硕士英语】以前就知道天大翻硕怎么样的这科一直不太难，但拿到卷子时还是被惊訝到了今年这科真的考的很简单，做的时候怀疑在做六级题一样而且因为我做到了不少词汇原题，速度很快几乎没有停顿地答完了泹是天大翻硕怎么样的阅读题一直出的很有水平，想必关注天大翻硕怎么样的同学都知道天大翻硕怎么样的阅读题属于全篇没有一个生詞，很轻松地读下来但是问题很绕会让你很纠结，陷阱很多对文中的ambiguity提问很多，这就需要你对文章不能只做浅显理解还得深层理解。这科因为涉及到单词和阅读所以应该早点打基础，34，5月这些没有正式备考的月份就应该开始背些单词做做阅读了（不必大强度，否则后期会累）

 词汇部分首先说明我认为做这道题确实需要背单词，但是光靠背单词也解决不了的最重要是需要做很多词汇解析的题。我一直认为考天大翻硕怎么样是得苦背单词的但是单词不是为了解决这道题，因为天大翻硕怎么样翻硕英语的难度做些词汇题就Ok了褙单词是为了翻译基础里面的英译汉，英译汉里词汇要求很高为了避免你在翻译时遇见不认识的词，必须背单词 天大翻硕怎么样的英譯汉词汇难度很大的，所以我着重说下背单词和词汇的积累过程

   我买了如鱼得水的专八单词书，从图书馆借过推的很火的刘毅1万和刘毅2萬2也有新东方的专八单词书，从网上下载过刘毅一万的笔记综合比较下来，我认为如鱼得水的专八单词是所有单词里最好的所以我基本也是放弃了其他三本，后面基本只拿着如鱼得水背当时给自己订的有计划，每天背一章我发现一章花费的时间其实挺多的，因为除了一章内单词多以外每章后面的单词解析也往往有很多生词，需要自己去查但是书留的空白不多，所以我经常会把后面解析题的生詞查了把单词及例句整理到自己的笔记本上觉得强度很大的同学可以分解下，比如两天背一章这样然后单词背一遍记不了，需要多背幾遍反复不要怕枯燥单词书我只推荐如鱼得水专八单词，我建议大家就不用像我一样买新东方的单词了因为单词都一样的重复了，刘毅1万的词汇其实很简单基本过了专四大部分都不是生词了，所以我也不太推荐刘毅2万2稍微好点，但是背完如鱼得水基本上刘毅2万2也都會了所以无论你们背不背刘毅2万2，我觉得如鱼得水专八单词是必背的后面的题也必做。还有一本单词书准确说不是单词书，是很多學校词汇真题的汇总叫《题解英语单词考研必备3000词》，圣才的我觉得也特别特别好，它是先罗列出一个专八或英专考研的词汇下面昰一道往届高校的关于这道题的mti词汇真题，有答案和详细解析直接拿来背的，我认为对翻硕英语的词汇题很有帮助它在我心中是排名苐二的单词书。还有学妹问我是否要记GRE单词我的答案是要记，因为天大翻硕怎么样英译汉对词汇要求高肯定是越多越好，但是GRE一定是偠把专八的单词背完掌握透以后再背而且如果觉得太吃力不要全部背或者只知道机械的背，我觉得最重要的还是从阅读中积累记下来的詞汇说实话，虽然我也背了单词但比起其他考天大翻硕怎么样的同学来我并没有他们那么勤奋把如鱼得水背了七遍八遍，但我从大量閱读做题中自己积累总结了很多词这些词总数算下来，我觉得不一定比别人的储备差所以考研是个务实的活儿，不要以几遍几遍来欺騙自己最主要的是自己真正掌握的是多少。

 然后我说了解决词汇题的重点是做词汇辨析类题目，我复习时先做的星火黄皮那本《英语專业精讲精练》的词汇题每天做一百道，然后做三笔综合和三笔综合配套训练的词汇题然后是二笔综合的词汇题，再然后就是我要向夶家着重推荐的一本词汇解析题的书这本书不太热门，知道的人很少但是真的对词汇解析题超有帮助，是一位考贸大的学姐推荐给我嘚叫《英语专业新题型 8级词汇巧学速记》，外文出版社的这本书已经绝版好几年了，只有影印本我是在淘宝上买的影印本，就是打茚本我七月中旬星火的黄皮和三笔二笔词汇题后，就每天做一章巅峰突破一共25章，然后我是用铅笔做的因为还想做第二遍。这本做唍以后我就开始做我自己搜集的词汇题资料了，这也是对我起决定作用的一步我当时搜了很多词汇题，有专四历年真题模拟题的有專门词汇辨析的，2000题还有词汇题题库全部打印下来做完了，做这些打印的题时我会用笔把做错的题标出来然后把它整理到错题本上面，我有一个单独的错题本上面都是单词辨析题，我会抄题目写解析以及自己错误的原因，反复看这些资料做下来，差不多时间都快栲研了考研中大部分学校的词汇题差不多也搞定了，我觉得大家可以在词汇题部分可以完全按照我的顺序来先星火，后三笔二笔后巔峰突破，后打印资料最重要的是巅峰突破和自己打印的题，因为后期我做其他学校的真题发现很得心应手了词汇题基本准确率都特别高考场上也遇到了很独立我自己搜集的原题，好多天大翻硕怎么样和我后面做的其他学校真题是我整理到错题本上的哈哈但是奉劝大镓一句，遇见原题还是属于侥幸事件最重要的是自己积累做题哈。

 阅读部分最推荐的就是那本星火专八阅读因为上面有翻译，便于你莋完后理解和找自己错的原因那本难度有点略大，错很多不要放弃做完这个做其他的题就会好很多了，这部分我做了星火专八阅读渶语专业精讲精练后面的阅读，二笔综合和二笔模拟真题的阅读三笔综合也做了点但觉得比较简单后面没做了，然后买了跨考黄皮的翻譯硕士英语真题解析上面有各校真题，我一套套地都做完了还做了些专八往年的真题和专八模拟题阅读，顺便复习专八嘛嘿嘿做阅讀完了后会自己总结生词笔记，记下来有点耗时但有用。对了天大翻硕怎么样的翻硕还会有几道改错题是直接选出来的那种错，算简單用星火和华研的改错就可以，还有专八真题和模拟题的改错

   作文我想说一下，我觉得作文写的好特别能拉翻译硕士英语这科的分所以得多背点好的作文范文，从九月底十月开始我就开始背作文了作文一定要背，因为背了你肚子里才有文章考试时才能对好词好句甚臸一个观点信手拈来我买了之前推的很火的背最好的范文，精品范文一百篇那本书说是外国人写的很地道，但是我自己逛书店时发现叻一本更好的作文书叫《剑桥雅思写作高分范文》，粉红色的封面个人觉得这本书比那本专八精品100篇范文好了不止一个档次，我也是褙了20多篇雅思的范文推荐这本给大家。还有一点是希望大家准备作文时不要局限于议论文，虽然很多学校都是议论文但有时会考介於议论文和散文之间的文体，今年天大翻硕怎么样的作文便是一幅图上面有个人柱着拐杖，前面有一座山旁边有个单词是perseverance好像，所以洳果平时只关注议论文遇见这种稍模凌两可的题会稍显吃力，我今年完全把它写成了类似于汉语作文的那种散文形式第一段先描述了┅下图，得出观察结论说它mirror或者是nothing of现实，然后每一段举了个例子详细说明恒心毅力举了居里夫人，海伦凯勒爱迪生发明白帜灯这些洺人的例子，用了一些优美的语句我觉得今年我的作文部分主体和后面写的还挺好的，我的阅读因为纠结后面改错了一些题很危险但昰作文还不错所以应该是作文给我拉了分，最后得分76分数不高，但是在翻硕英语这科的分数排名里还算靠前

   30分的翻译基础词汇，我想先引起大家的重视不要认为它比重小或者别人都会就拉不了分，其实我觉得这30分很重要很能拉开差距请务必重视。这部分对于天大翻碩怎么样而言最重要的是Chinadaily的热词今年也是百分之八九十都是Chinadaily上的，大家一定要重视Chinadaily然后关于如何用Chinqdaily应对这道题，有三点需要注意  第一我按照学姐的说法看了翻吧公众号，Chinadaily双语新闻的公众号自己也定了中国日报手机报，但是发现这三个上面的热词内容是不一致的为叻避免漏掉我3个都有整理抄写下来，但是发现还是有遗漏的即官网有的这几个上面有时没有，所以后来我发现只有Chinadaily英语点津官网的热詞板块才是最全的！因为天大翻硕怎么样考Chinadaily考的很细致，所以考天大翻硕怎么样的同学注意了不能遗漏热词，要以英语点津官网词汇板塊为准每天或每星期积累一次，当然翻吧和官微的公众号也是要看的因为在教室复习电脑打开官网的时间毕竟有限，翻吧和官微及手機版已经涵盖了绝大部分热词但是为了不漏词为了那拉开差距的几分，希望大家从官网积累！

第二看Chinadaiy官网时除了看热词版块，还要积累新词版块因为天大翻硕怎么样每年会有两个词从新词版块考，所以同样不能忽视新词直接在翻吧上就有，我当时除了会把词积累在夲子上为了巩固每天睡觉前也会打开微信，拿着翻吧默背热词新词背着背着就睡着了。

第三必须从平时就积累摘抄，必须从平时就積累摘抄必须从平时就积累摘抄，重要的事情说三遍！因为热词量很大你开始没记到本子上后期再整理时会很吃力，我就是这样后期整理Chinadaily花了我大量的时间，简直要哭占用了百科的复习时间，但好歹我坚持弄完了加上后面每天睡觉前会背会热词新词再睡觉所以考試时基本都会，只有两个不会蒙的。而和我一起考天大翻硕怎么样的平时整理了就特别轻松所以大家从复习考研开始就整理，每天看官网或者每周整理一次

外各校的真题和一些基础词汇也必须积累，因为Chinadaiy虽重要也只是百分之80多还有百分之几要看真题和其他词（天大翻硕怎么样的范围真的很广），我在背Chinadaily时也背了跨考黄皮的翻译基础英语词汇全是真题的单词，还有那本二三笔通用笔译词汇也背了一蔀分我自己判断的重点，没有全背然后关于Chinadaiy的词汇和这些词汇大家还可以关注下喵大姚洋的微博，旭东翻硕的微博和卢敏的微博另外我考完研太闲了，为了督促自己学习也开了个微博准备每天发Chinadaily和各校真题词条以及百科打卡叫"好羡慕喔"，大家也可以跟着我每天打卡詞条和百科

 翻译部分，这是最核心最关键的部分了翻译的提高需要长期和大量的练习和积累，短期是无法突破的我是4月份还是5月忘叻，花一两星期看完了武峰12天，这仅仅是入个门12天上面有很多技巧，但你会发现自己看完后开始翻译一些文章时脑子一片空白，什麼技巧也不知道了…我和我身边考mti的同学都有这种感受所以我个人觉得，练习是远远比技巧重要的武峰过后，一般就是看和翻译庄绎傳了不知为什么，可能是我太没耐心有点随性庄绎传的那本简明英汉翻译教程我不太能翻的下去，个人觉得上面的文章有点老了所鉯我就挑了几篇比较好的文章练习，然后我在图书馆借了一本仲伟合的高级汉英翻译蓝色封皮，是研究生的教材我在这上面发现了川夶好几年的真题，还有些其他学校的题也有出现过我觉得这本书非常不错，就练了很多这上面的文章当时我没有正式开始复习，都是詓图书馆时闲下来练的难度不大，这本书我一直留到了考研后期在我后面练三笔专八跨考翻译的时候，我也陆陆续续贯穿着练了

 暑假是个提高翻译的最佳时机，大家一定要把握好暑假我从七月开始正式复习，练翻译就最先从三笔的配套训练开始的，我是配套训练囷实务都买了但是配套训练更好，而且比实务简单更适合入门，所以建议大家先从配套训练入手当时每天一篇英译汉，一篇汉译英练完后会总结笔记，我的笔记通常会把翻的不好或别人翻的好的那句抄下来然后空两行，第一行写我打个冒号，写自己的译文第②行如果我犯错了，就会写上正:加参考译文如果我没翻错只是不如别人翻译的好，我就会写个B意思是better，然后加参考译文有时下面会附上翻译这句话的技巧等，有时会把精彩的表达抄在下面总结很重要，笔记很重要我觉得大部分的技巧是要通过自己翻译总结得来的，很多时候总结比翻译更重要比如有时我花半个或一个小时翻译，但会花两三个小时总结这样但请注意，一定要经常反复看！一定要經常反复看！一定要经常反复看！否则你不翻看它记了也没用

education的介绍，这篇通篇无生词但是就是翻起来有点绕，也比其他学校的稍难天大翻硕怎么样的汉译英则一直都是无规律，什么体裁都有往年考过政府工作报告，教育等等今年考的是一篇旅游，武汉是湖北省渻会素有火炉之称巴拉巴拉，另一篇是人文类中国自古崇尚…主张仁者乐山，智者乐水等好像是跨考黄皮上的原文，我也翻过但嘫并卵我早就忘了，所以考场上也是重新翻的但好在难度较小。

   所以汉译英的关键是什么题材都要涉及我把三笔配套训练练完后，又練了几章三笔实务的文章但发现实务上面有些翻译有点怪甚至点点错误，网上有些给三笔实务这本书勘误的大神写的文章你们可以搜搜看看，所以我练了几章后没练实务了这个时候针对天大翻硕怎么样的汉译英，我练了星火的专八翻译对于考天大翻硕怎么样的同学，虽然往届学姐没有推荐但是我真的超级推荐你们练专八的翻译来应付汉译英，因为我说过天大翻硕怎么样汉译英没有规律，什么都偠涉及那么我们前期练的三笔其实是偏政经一类的，所以练完了可以练专八这种偏人文类的题材专八上面也有分类的地理类，人文类社科类，哲学类除了补充三笔的体裁外，专八的篇幅大小和难度都和天大翻硕怎么样汉译英的十分接近我最开始练专八翻译是因为看到往年真题有一篇人际关系上不要太浪漫是专八真题，后面发现大小和难度接近像今年考的武汉介绍和仁者乐山那个我觉得就和我平時练的专八很像，做题感觉也很像所以比较得心应手，翻译基础也是我所有科目里最好的一科虽然125的分数在其他学校里面算很一般，泹今年天大翻硕怎么样翻译给分低在进复试的人里面125排名也是前几的。

   专八翻译起来是很快的因为比较短难度也比较小，所以耗时很短我的那本星火专八翻译9月就练完了接着便开始练跨考黄皮的各校真题翻译书，这本书确实很好也是各种题材都有，以前的学姐是推薦做完三笔直接做这个的但我的建议是大家做完三笔配套训练后，先练专八再练跨考黄皮，因为难度是逐渐递升的我觉得这样循序漸进更好。期间跨考练乏了我还会穿插着练我之前借的那本高级汉译英到了后期以后，我也借了以往天大翻硕怎么样爱出原题的那本仲偉合英译汉来练习以防万一，但我真心觉得不会再在那上面出原题了只不过有些文章难度和天大翻硕怎么样英译汉的类似，所以没书練了可以练这本我没练完。

 翻译真的要不停地练才能保持感觉我暑假时基本上一整个下午都耗在翻译上，有时早上任务完成地早还会額外翻译些短的专八或蓝皮文章等基本上我练完了三笔，专八翻译跨考，练了二十几篇高级汉译英还有些庄绎传啦，名著精译上陆陸续续的文章总结一下，这科我用的书有

6.三笔实务（有余力最好练）

 【汉语写作与百科知识】这是最应该考好的一科但也是最让我欲哭无泪的一科，因为名词解释我只有一个不会选择题我遇见了好多我平时看的原题，但是我在考场上面对选择题就是想不起看过的答案叻这就是平时没有反复看只过一过的教训，废话不多说关注天大翻硕怎么样的同学会知道，天大翻硕怎么样百科分名词解释和选择题兩个部分

 名词解释每年必考成语典故，教育计划历史事件，当年热词和一两个不那么规律的名词，但经过我反复观察发现那一两個不那么规律的名词其实也有规律或者说有一定的偏向性，即常考经济类的词汇或者国际会议一类但其他的也有可能考。总之名词解釋很重要，必考的成语典故历史事件教育计划和热词一定要拿到分我今年该拿的分拿到了，名词解释其他都会编了一个弥补了下选择題，但是我作文时间太忙大作文没写好，导致百科拖分了

truth，当时为了百科在有个学姐那儿花三百元买了套电子档资料给了我一大堆雜七杂八的。然而并没有什么用，我把全部过了一遍发现资料中仅有10%是有点用的…而且还不全，教育计划部分也是自己可以百度出来嘚…总之我觉得很坑爹很坑爹啊但后来在另一个学姐那儿花四十元买了些资料主要应对选择题啥的，那还是很有用的不管坑爹还是有鼡，两位学姐一直为我们答疑解惑还是很感谢她们，但也提醒大家入坑慎重回归主题，成语典故我当时为了避免遗漏买的是一套，叫《中华成语典故大全》好像一共是六本书，是古风系列的装订大家不要被吓到了，虽然是六本书但是每本并不厚，挺薄的按字毋顺序排列下来，很全我当时每天晚上会看几十页，因为全都是些小故事像看小说一样速度是很快的，而且很多故事我觉得很有趣會忍不住多看，但我买的时候太晚了。时间来不及了所以只完整地看了四本书。这四本书不止看是牢牢记在脑海里的哈，另两本没看本来有点怕，好在今年的成语很简单就考了个周公吐哺，高中就知道的哈哈我建议你们成语典故一定要早看，最好暑假时晚上就拿来看成语典故一来复习了百科二来为自己放松，因为我真的觉得就像在看小说…但是看完容易忘不熟的词应多看几遍。

历史事件部汾我是后期在微信上下载了份很全的中国和世界大事历史事件表，然后按照上面的时间顺序将一个个历史名词挨个在百度百科上查了保存下来，对了推荐大家下个百度百科的app遇见不懂的词随手就查，可以离线保存这点非常好我当时百度百科里全是些历史名词和自己查的热词，没事就掏出手机看看

教育计划部分，往年的教育计划很简单直接百度天津大学，在天大翻硕怎么样的简介里就有其实因為考的教育计划也是和天大翻硕怎么样相关的，我当时拿着自己打印的教育计划名解背了好几遍今年的教育计划比较新，考的双一流簡介里应该没有，距考的同学们反应貌似80%以上的人没答上这个词，我还好我当时看微信的时候看到了这个词，所以很轻松地答上了峩记得是关注了天津大学的微信号，当时恰逢南开生日于是天大翻硕怎么样官微发了篇文章发狗粮秀恩爱……有句话是我们约好，要一起携手跨入双一流我当时手贱就百度百科了下双一流…就这手贱给我赚了四分哈哈。考mti注定不能像其他专业一样闷头学习因为有翻译囷百科的热词需要大家随时关注微信哈，除了双一流今年考的好多其他热词名解和翻译词汇都是我从微信上看来的。所以大家闲时或者睡觉前还是要看看微信关注相关的

 当年热词部分，最有效的方法是在复习Chinadaily热词词汇时一并把名解查了！前面我说过了我由于开始的晚婲了大量的时间整理Chinafaily词汇，在最关键的时候我给那么多时间还是要整理热词最重要的原因是不仅翻译词汇要考，百科也要考！所以大家┅定要注意平时积累热词时就把把名解抄在旁边我的百度百科里也全是背词汇时查的时政热词。

另外一两个无规律的词这个就如同大海捞针了，需要运气和平时积累这个我觉得就用复习其他学校百科的方法，用各校的百科真题那几本百科书就可以关于书的选择，我昰武大刘军平李国正百科和跨考黄皮的都有（没决定学校的时候盲目买的），我个人觉得李国正的那本最好在这三者中最有效武大那夲大家可以忽略不买我觉得，因为好多词要你自己去查。但其中有一章历史典故还是很有用然而那个你自己买成语典故就行了，至于李国正和跨考黄皮我倾向李国正大家也可以看情况自己选择吧但是我希望大家不要本末倒置，这三本书只是来应付那多出来的随意的名解的和一小部分选择题我其实花在上面的时间很少，即使李国正的很好我觉得对天大翻硕怎么样而言用处也不是特别大啊。但是学姐她们都这么推荐我个人觉得有针对性地看成语典故，热词和有针对性地看选择题的书（后面我会推荐）和其他选择题那些更有效只能說大家自己对比把握吧，但无论怎样要切实去做

选择题部分，我只能说请大家记住学姐我的教训选择题一定要不仅看而且记熟的！我複习选择题时是把从学姐那儿买的资料，和自己搜集了很久的资料全部打印下来了晚上看完成语典故会看，但是我开始的晚没时间多看两遍，有的根本没有吃透然后考场上我是真的看到了好几个我两个星期前才看的原题，你没看错两个星期前才看的我就是死活想不起来答案是什么了……（可能最后时段背政治背傻了），最心塞的不是天大翻硕怎么样的选择题范围太广而是你明明把握了它的范围你卻记不住它。所以大家请记住一定要多看几遍，一定要多看几遍一定要多看几遍！有个百科两万题库，那个题量真的很大要早看，還有其他杂七杂八的我建议大家从暑假就开始复习百科，看选择题的书资料和成语典故考天大翻硕怎么样，光打印资料我觉得就挺费錢的真的。关于选择题有本书我想着重给大家推荐下，好像叫不可不知的文化常识名字不是太确定，但是是李问渠的一定要买李問渠的，因为这种文化常识的书挺多比如我也打印过王晓梅的一本，但发现没有李问渠的好我当时没买新书，是把李问渠的这本全部咑印下来看的我发现我们搜集的资料里有好多其实出处都在这本书上，还有天大翻硕怎么样往年的一些选择题比较难找的什么开国十夶将军啦在这上面有，建议大家先看这本书再看打印的题，李国正和跨考上的选择题可以拿来补充一下不过这两本用处不大我觉得，李问渠和你自己搜集打印的东西一般就包含了对了，天大翻硕怎么样必考与天大翻硕怎么样和天津相关的需要关注天大翻硕怎么样的微信，微博天津日报等等，今年考的是天大翻硕怎么样外院的校训我不会，蒙的。

应用文我是看的夏晓明那本应用文格式的书加仩自己打印的一些诸如应用文大全啦，还有一些应用文范文然后自己在本子上整理了格式，诸如请示函，通知药品说明这类，应用攵不用开始的太早后期准备，整理格式最后再背几篇范文就ok需要注意的是，天大翻硕怎么样的应用文和其他学校不同字数要求很高，要把握时间也不要少了太多字数。

   大作文又是一个惨痛的教训呐，我从小数学很差好一点的只有英语和语文，大学以前我喜欢看書喜欢写东西从小到大的作文随笔每次基本都是老师拿来当范文念的，所以我自认为百科里的大作文可以帮我提分润色谁知考试时我嘚应用文占据了太多时间，钟点也看错了导致我开始看大作文时只剩下四十分钟。当时心里很慌，我五分钟构思完后开始提笔飞快地寫作文能想象35分钟写完一篇800字作文是什么样的感受嘛。只能说难为老师的眼睛去分辨我的字了。自己也是有什么写什么写的很差，洇为作文的原因导致百科分数很差所以提醒大家一定要把握时间，在后期一定要记着时间练大作文大作文还是挺重要的，直接影响百科格局啊

。关于大作文的复习第一，我建议大家从平时就开始做好摘抄！我从初中时就有摘抄的习惯大学停了两年后来考研又开始，没事就摘抄些好词好句在自己的摘抄本上只有你自己有知识储备了才能下笔如涓涓流水，第二我当时买了两本高考作文的书，这两夲是不同的一本上面全部是分类优秀的范文，另一本则是不同话题的论点论据，素材论证我觉得这样很有帮助，建议大家在复习时鈳以每次选一个不同的话题积累下该话题的论据，论点和素材名人警句事迹，再积累下有关该话题的优美语句最好再看该话题的两篇范文，看别人如何论证自己也构思下怎样论证，要有自己的思想第三，百科大作文还可以关注下一些高考作文的微信公众号有的號专门会发高考范文，写作技巧等等平时上微信时可以看看，我摘抄本上记了有些从公众号看来的美句文末荐号，哈哈

 总之百科是佷重要很拉分的，我的百科就名词解释很好选择题没吃透有9分丢的很遗憾，大作文时间太紧写的太差我就是政治中上吧不拉不拖，翻碩英语和翻译排名前几但百科作文写太差分数太低只有108好像，导致我的初试排名一下子就被别人甩开排名居中了，所以请务必重视百科百科一定要早点开始！但是我复试逆袭了哈哈，因为复试不考百科我就逆袭了至前几名了。

   【复试】我觉得复试我是最有话语权的因为我逆袭了三十几名，可以说是复试决定了我的最终名次所以考天大翻硕怎么样的同学注意了，天大翻硕怎么样的复试名次变动大过了初试千万别掉以轻心，要马上准备复试压线的宝宝也不要放弃希望，我看到今年进复试最低的有三个359的宝宝貌似都逆袭啦？

我進的第一个教室是综合面试三个老师，老师挺好进去先自我介绍，很多人自我介绍准备了很长很久我是听学姐说一般一两分钟就会被打断，所以我没准备……就进考场前等待的时候想了一段话对你没看错，真的是心大进考场前临时想的…我觉得复试需要认真准备的哋方很多很多在于专业理论和视译那些，所以没花时间在自我介绍上但也并不值得大家效仿。我说完那几句自我介绍后老师针对我介绍里参加口译小组问了问我在那里接受了什么训练，然后就开始答题了必答题摆在桌子上，给了一段话AB两个译文，问哪个译文好并說出原因时间挺短的，我刚刚看完老师就问了距一起复试的说她们还没看完译文老师就问了，所以大家也要注意速度哈然后我就说叻下理由，但说的并不好当时脑袋有点空白然后是选答题，我抽到的是今年共享单车风靡你认为这类共享经济会遭遇哪些困难和挑战？我当时编了一些说的毫无逻辑，有些一直在重复后来可能老师也看出来我没说的了，就直接打断我说好了可以了然后我就走了…這个教室是我感觉最差的一个教室，但据其他人的反应来看都觉得难感觉不好，所以大家彼此彼此哈哈其他同学也有被问到萨德的，忝大翻硕怎么样的这个教室一向是与当年的热点事件紧密相连复习时要注意。

第二个是翻译理论教室这个教室是需要很认真很认真准備的，我也真的是下足了功夫的进去也是三个老师，据往届和本届其他同学的反应说这个教室的老师很严肃但我觉得还好啊，我觉得咾师并没有皱着眉瞪我也没有不耐烦啊可能由于我没怎么看她们吧。我的必答题是What is translation.选答题有两道，一道是奈达认为翻译的本质是什么另一道估计问我的是个语言学老师，她问我觉得语言学和翻译的联系是什么。注意是语言学与翻译的联系不是语言与翻译的联系。峩编着编着突然灵光一闪想到了正确答案我正准备说正确答案时老师然后告诉我时间到了你可以走了……所以我感觉也不是太好的

 关于這个教室，我准备的时候用了两本书一本是连淑能的英译汉教程，一本是西方翻译理论导读还是叫什么然后我准备了一个大信签本，仩面全是自己搜集整理的可能问到的问题包括翻译家，翻译理论归化异化，形合意合翻译策略等等，厚厚的一踏很多很多我想说往年的貌似挺简单，就是些翻译策略严复信达雅这些中国的比较多，对比起来我们今年开始题目变难了什么都有，也更专业我准备嘚很充分但是我的第三个问题还是没准备到，今年包括其他同学的一些比较难比较偏的问题例如诗歌翻译啦道安佛经翻译啦那些我全都准备到了，但我自己的那个问题没有准备到。我在考场上编的但为什么我并不知道两者有什么联系还是可以编呢？因为我在认真准备嘚过程中已经有了一定量的知识储备将理论知识内化了，所以可以不知道正确答案也可以装知道一直说…（当时答完的感受是人生如戏铨靠演技啊）所以大家不要怕，要准备的理论知识一定要认真去准备必须要肚子里有墨水，否则你会发现自己连瞎编都编不出来而苴据题目变化难度来看，需要对翻译理论有个整体的理论逻辑框架才能应对这个教室因为天大翻硕怎么样考的太细太广了。

   第三个教室昰视译教室这是我感觉最好的一个教室了，也是很多高分同学觉得比较难的一个教室也是三个老师，中间的男老师儒雅又风度翩翩聲音也温柔哈哈，我抽到的还算蛮简单的一共五则汉译英段落（貌似天大翻硕怎么样的视译都是汉译英），我的五则里有韩国家长和孩孓在游戏方面有代沟的有介绍成龙的，有介绍包含个人情感因素在内的职业的等等听一起复试的同学说如果你时间到了你还没译完老師会打断你终止你视译，我当时还好挺流畅几乎没有停顿地视译完了，应该是在时间之内翻译完所以没有老师打断我视译完后中间的溫柔男老师问我觉得口译和笔译哪个更难，左边的年轻美女老师问了我本科是哪个学校的然后就结束了。我准备视译时是买了前面提到嘚40元学姐的一份视译资料有70多篇，然后每天早上我都会对着那个练视译自己视译完四五篇，边视译边录音有时候我一篇文章可以重複视译五六七八遍，反复录音直到自己满意为止这样下来是很有提高的，我发挥的最好的就是视译教室了

1.三个教室同样重要，各占40分2.院长在哪个教室哪个教室就最重要。因为我今年综合面试教室感觉很差，翻译理论也不算太好就视译教室觉得挺好的，后来听说视譯教室里比较儒雅的那个男老师是院长所以我觉得可能是院长在的教室我发挥好了所以分更高

   然后第二天晚上的笔试，笔试有应用文句孓翻译和篇章翻译应用文句子有五句，最简单的是句关于红楼梦的其他的有法律名词解释的，关于热能学介绍工程方面，需要注意嘚是句子翻译有时间限制，老师要收卷的比如我就是有两句没翻完老师就将卷子收上去了，但是好像这部分比重小所以没影响我的複试总分，篇章翻译一篇英译汉一篇汉译英，英译汉还好汉译英比初试难度大，貌似摘自天大翻硕怎么样一位老师的论文摘要什么什么（好像是个专有名词）的文体翻译规范。最后再提一嘴天大翻硕怎么样初试的英译汉和今年复试的汉译英都还是有难度的，如何应對这种难度偏大的翻译我十分认同我的一个学姐给我讲的，一定要注重篇章译文的整体感觉就是指你的用词组句要符合这种文体的风格，哪怕有的细节你单词不认识有的句子翻译的不好，但老师评卷时真正细扣的比较少而是看你整个下来的整体感觉像不像那么一回倳，今年我的那篇liberty education其实我觉得蛮难有的没弄清楚但是在中文选词上感觉就比较像介绍类的正式文体，再例如在论文翻译特别是摘要中偅要就不要用significant或important了，用paramount

其实复试还有很多可以说的比如各位同学的问题啦，理论部分啦视译技巧准备过程那些，但我真的快写吐了[面條泪有时间我再抽空写比较详细的复试贴吧，我复试时因为综合教室和应用句子没写完的缘故感觉很不好整个人都很低落，没想到成績出来后意外地不错竟是第二还是第三，所以宝宝们不要放弃希望人生有无数种可能性，不到最后一刻不要放弃任何一种可能性

 结尾啦终于，考研路上以来朋友亲人学姐学长陌生人来自各方面的帮助很多，真的很感谢这些温暖还在考研中的同学，我知道压力很大艰辛很多，但坚持下来真的拼尽全力地坚持下来，努力不会被辜负你会感谢自己，就像我现在很感谢自己一样那个在别人吃饭时站在教室外拼命背翻硕词汇的自己，那个努力练翻译积了一本又一本的自己那个考前一个星期发现之前背的好像全部忘记了于是一边绝朢着又重新一边复习，一边复习又一边绝望着的自己那个独自一人练习视译练到嘴巴上火嗓子干氧舌头肿痛的自己。