请英文高手帮我翻译下面文章，机器、软件翻译的就不要了_百度知道
请英文高手帮我翻译下面文章，机器、软件翻译的就不要了
使他的译著感人肺腑，译者受到原作的感染而产生各种情感并自然而然地将它们融入翻译活动中，相随而变的？对这一问题，他认为译者须与原作者及作品中的任务进行心灵交流，其中语言是最总要。译诗不是英武学话，作为翻译活动的一面镜子，彼德，将语言的交际功能分为9种，从郭末若到成仿吾，“思想和情感与语言是一致的，先有共鸣，却生动表现了他重视译者主观感情融入的译论特点；“交感功能”是指“所用语言的目的不是为了交流思想。就连强调“精神模仿”。
林纾是一位主张译者应当输入自己主观感情的翻译家，自然也离不开情感，以为就不完全相同；但我的反射率不免有乱反射的时候，而差镜子就会歪曲原有的形象。译者作为翻译语言实践活动的中介者，在此过程中？1929年。我译他的诗，即如何将原作“移”给他的“情”砸“移”给译文读者”在此过程中，所谓语言的移情功能是指作品能使读者产生什么样的感情反应，是要使我成为雪莱。他在《&lt，而是为了在说者和听者之间沟通感情，尤金，但较少对这一问题进行深入讨论。将翻译内容分为“文学与非文学”我们不妨借用陈先生的这种分法来讨论关于译者情感输入的问题。这些话尽管有些夸张，译者该不该将个人的情感输出到翻译中呢。他本人在译书过程中也总是投入很深的感情、书（散文）”的分法。毕竟，译者在翻译过程中如何处理个人的情感呢。译者，镜子种类繁多、恼怒，我的译文只是尼采的虚象，先有心声的交感。遗憾的是：译学莱的诗。当然他也坦言译者也有最原作不确切的感应，动人心魄、厌倦。那么在讨论译者感情输入与翻译之间的关系时，从矛盾到闻一多，陈西莹针对曾虚白的“诗，他又必须谨遵忠信的原则，而不能凭借主观意想“乱反射”。”不错。他的诗便如象我自己的诗。如他在翻译尼采的作品时说，鲁迅先生在1933就提出要“区别译著的内容”，一方面，译者的确应该象一面镜子如实反映原作的面貌，我们究竟该怎样就翻译内容进行分类呢，傅雷等，我能和他共鸣。我能听到他的心声。
在中国新文学史上郭末若最早指出和强调了这一点;学莱的诗&gt.奈达从翻译原则的角度、满足，换个说法，其中有2种都与情感有关，区别对待、“传神”“神似”“风韵”“化境”及“译味”等的译学理论也都暗含译者的情感问题.纽马克教授也要求翻译工作者注意将翻译内容分门别类，好镜子如实地反映人的真实面貌，不少当代翻译家在其译学理论中也对此问题有所探讨、痛苦等等“，不是模仿，作为语言活动的一种，都肯定了译者的主观感情输入的重要行：“我是一面镜子，品质良莠不齐，我国翻译史上一直都在讨论，如何使读者感到高兴，然而，处理译者情感投入问题须先考虑文本类型，即“移情功能”和“交感功能”，原原本本地传达原作者想要表达的思想情感，自然要涉及到自身的情感问题，我和他啊结婚了—我和他合而为一了？笔者认为。那么，必须重视地反映原作的精神面貌；另一方面，便如象我自己在创作的一样，很多翻译学家的译学理论虽然论及译者的情感问题。正是因为这位“译界之王”包醮浓情的笔。由此可见，我爱雪莱、最有效，一个意思只有一个精确的说法，……我是对不住作者和读者多多了，是要使雪莱成为我自己。男女结婚是要先有恋爱、最直接的一种反映;小引》中说道、幽默，二翻译（四）译者情感的投入
人类表达情感的方式有多种
【说了 GOOGLE类的在线或者软件翻译就不要发了】
提问者采纳
manner imitation&quot, and unfortunately，哈哈.Although it seems exaggerated. Even conceptions like &quot. Precisely:&t mean parrot, as translation itself and &quot, translators need to be affected by original works and to involve their own emotion into t, it is the heavy emotion from such a translating master that brought his works feelings of effecting and engaging, any idea should be in uniform precisely with their expression，标点符号都完全一样, Eugene and Nida divided language&#39.The famous translator Lin Shu suggested to attach translators&#39,s poems and articles, according with this, like he evaluate the translation of Nietzsche&#39, while due to various of mirorrs and their uncertain profile. Such principle were followed by himself in his work. Certainly，居然还有个家伙说什么“打了半天”, and I love Shelly, qualified ones might show what reality are, mistakes need to be avoided since ideas and actions should have stayed in uniform with each other.自欺欺人;m a mirror, afflicts emotion in translation properly, known as &quot, annoyance, all need to be erected upon the foundation of mutual attraction, and made me feel that I was creatthought to be&quot, he said the translation of Shelley&#39. A, is tapplication in communicating feelings&quot, and unqualified ones might mistake them完全手工加人工, we both have been an integrated one.Such idea was firstly proposed by Guo Moruo in Chinese integrated surrounding&quot, he experssed the undeterminated feeling that might and the other. Language , upon the foundation of communi seems like refuse to have any relation with translation are in actual staying in the atmosphere of emotion, from Mao Dun to Wen Yiduo as well as Fu Lei discussed this pro own emotion to their translation, like the marriage between man and woman, humor, &quot, &quot. Many current translators arranged from Guo Moruo to Cheng Fangwu. Within his forewords for Shelley Poem，希望对你有帮助(By xiaotian264)楼上几个全是机翻, so as to transfer what original authors tried to express. The conception of application in communicating emotion means what reactions readers might response, will the articles bring readers the feeling of happiness, and poem translation doesn&#39, &quot. When tranlation is concerned, While the conception of application in communicating feelings means the purpose of language is not to exchs works, they need to obey to the principles of cautiously, I could gain mutual, the direction followed should be transfer of such emotion from original works to readers, but to exchange feelings, translator need to express the truth in spirit when playing the role as a mirror, in other words, on the one hand, translators will undoubtfully involve their own emotion into their work, so, and two of them. So I could hear his heart，doesn&#39, this brought us another question in how t.; is not advisible, effective and direct measurms suitable for translators to show their own emotion in their translation.. Then come the question that whether it', &quot, and professor Peter Newmark claimed to pay attention to the style of different articles, few investigation were devoted into. Upon the principle of translation, &quot, though many experts paid attention to such problem in their theory, how to handle the contradiction related by translator&#39, which reflect a virtual image of Nietzsche, to classify articles into literary and un-literary ones might be suitable for our discussion about emotional devotion, is this unfair to lots of authers and readers&quot, the opinion of injecting emotion to translation was shown vividly? I believe we need to differentiate the style of articles beyond the consideration ore ways for people to transfer their deep emotions, translators should have been a mirror to show the original image? We got much controversy on what application in communicating emotion& And my reflection would somI&#39, &quot. In the prflavor in translation&quot, they all agreed on the importance of t equal to imitation. Basic on this. It&#39, according to the measurements taken by Chen Xiying in 1929 to Zeng Xubai's applications for communication into 9 parts , the influence from personal emotion won'charming expression&quot, as he believed both translator and original auther as well as the content in their works need interior communication, I even got marriage with him。*********************************************(4)The emotional devotion from translatorThere's poem is to make myself be him, satisfaction, Master Lu Xun proposed his idea to defferentiate the content of original works before translation in 1933;t be easy to get rid of, have something to do with emotion. This made his poesimilar in spirit&quot. So;spiritual imitation&quot
其他类似问题
为您推荐：
英文的相关知识
其他9条回答
(4) Emotional translator input
Expression of human emotion in the way the species, most of which language is always the most effective, the most direct a reflection of the translation, as a language activity, also inseparable from the natural feelings, Eugene. Nida from the interpreter the principles of perspective, the language will be divided into nine kinds of communicative function, there are two kinds of them with the emotional, &Empathy function& and &sympathetic function&
, The so-called language functions Empathy works can refer readers to the kind of emotional response, how to make the reader feel happy, humor, satisfaction, fatigue, anger...
Emotional translator input
Expression of human emotion in the way the species, most of which language is always the most effective, the most direct a reflection of the translation, as a language activity, also inseparable from the natural feelings, Eugene. Nida from the interpreter the principles of perspective, the language will be divided into nine kinds of communicative function, there are two kinds of them with the emotional, &Empathy function& and &sympathetic function&
, The so-called language functions Empathy works can refer readers to the kind of emotional response, how to make the reader feel happy, humor, satisfaction, fatigue, anger, pa...
Emotional translator input
Expression of human emotion in the way the species, most of which language is always the most effective, the most direct a reflection of the translation, as a language activity, also inseparable from the natural feelings, Eugene. Nida from the interpreter the principles of perspective, the language will be divided into nine kinds of communicative function, there are two kinds of them with the emotional, &Empathy function& and &sympathetic function&
, The so-called language functions Empathy works can refer readers to the kind of emotional response, how to make the reader feel happy, humor, satisfaction, fatigue, anger, pa...
Emotional translator input
Expression of human emotion in the way the species, most of which language is always the most effective, the most direct a reflection of the translation, as a language activity, also inseparable from the natural feelings, Eugene. Nida from the interpreter the principles of perspective, the language will be divided into nine kinds of communicative function, there are two kinds of them with the emotional, &Empathy function& and &sympathetic function&
, The so-called language functions Empathy works can refer readers to the kind of emotional response, how to make the reader feel happy, humor, satisfaction, fatigue, anger, pa...
浪费时间！分在高有什么用啊？还不用翻译机叫别人帮自己不会用翻译机啊=好几天无聊！！！！！！！1
第1,2,3,4几位答的都不错,那我就不答里
(four) Emotional translator input
Expression of human emotion in the way the species, most of which language is always the most effective, the most direct a reflection of the translation, as a language activity, also inseparable from the natural feelings, Eugene. Nida from the interpreter the principles of perspective, the language will be divided into nine kinds of communicative function, there are two kinds of them with the emotional, &Empathy function& and &sympathetic function&
, The so-called language functions Empathy works can refer readers to the kind of emotional response, how to make the reader feel happy, humor, satisfaction, fatigue, an...
(4) Emotional translator input
Expression of human emotion in the way the species, most of which language is always the most effective, the most direct a reflection of the translation, as a language activity, also inseparable from the natural feelings, Eugene. Nida from the interpreter the principles of perspective, the language will be divided into nine kinds of communicative function, there are two kinds of them with the emotional, &Empathy function& and &sympathetic function&
, The so-called language functions Empathy works can refer readers to the kind of emotional response, how to make the reader feel happy, humor, satisfaction, fatigue, anger...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁帮忙翻译成英文 不要机器翻译保安部将继续跟进消防设施设备工程的测试,验收,运行事项._百度作业帮
帮忙翻译成英文 不要机器翻译保安部将继续跟进消防设施设备工程的测试,验收,运行事项.
帮忙翻译成英文 不要机器翻译保安部将继续跟进消防设施设备工程的测试,验收,运行事项.
相传在很久以前,我们的祖先在那所圣祠内密封了一些邪恶的东西.我觉得这是一种坏的预兆.请找出工会在做什么.　　　2.这些焦虑的日子要继续多久!　　　　3.国王夜里睡不着是因为这个事件.　　　　4.要是你迷路了,请询问神谕谁将会帮助你.　　　　5.听我说!我看到它了!有一个人的样子在午夜的墓地里徘徊!不仅仅是一个,有五个或者六个人!不知道他们在做什么　　　　6.对于某人来说直接地消失在空气中有可能吗下次自动登录
其它账号登录：
数据加载中...
数据加载中...
浏览过该文章的人还浏览过
数据加载中...
数据加载中...
数据加载中...
& & 　　良好的睡眠质量对宝宝尤其重要，好的睡眠不但对宝宝的身体健康有益，也对宝宝的智力发展有很大的帮助，不过有些宝宝在睡觉时却并不安稳，那有没有什么好方法可以让宝宝睡眠更好呢？想让宝宝睡得更好更香，可以通过饮食来调理，以下所介绍的几种食物，能让宝宝睡得香。 　　 　　一、核桃 　　 　　核桃可以改善睡眠的质量的作用已经是经过临床所证实的了，常服用核桃对治疗神经衰弱、失眠还有健忘、多梦等多种症状都十分有效，而且多吃核桃也对宝宝大脑的发育有很好的作用，所以宝宝可以常吃。而在吃核桃时不但可以单吃，也可配上黑芝麻，将这两种食物一起捣成糊状，让宝宝在每天睡前服用上15克，对帮助宝宝睡眠的效果十分的明显。 　　 　　二、葵花子 　　 　　这种食物中有多种的氨基酸以及维生素等营养成分，对新陈代谢能起到调节的作用，并且对脑细胞抑制的机能也能起改善效果，而且还具有镇静安神的作用。所以可以在晚餐后为宝宝嗑一些葵花子，喂给宝宝吃，这样能起到促进消化液分泌，对于消食化滞有帮助，同时也能改善睡眠质量。要注意，太小的宝宝还不能自己食用。 　　 　　三、牛奶 　　 　　牛奶对于睡眠的帮服作用是大多数人都知道的。在牛奶里面有两种帮助催眠的物质，色氨酸就是其中一种，具有能让大脑神经细胞分泌五羟色胺这种能让人感觉昏昏欲睡的神经递质：还含有另外能对生理功能起一个调节作用的肽类，而这之中有种&类鸦片肽&的物质会结合中枢神经，能让一种类似鸦片的麻醉以及镇痛作用发挥出来，会使得人体感到全身舒适，对解除疲劳并入睡十分的有利。几乎每个宝宝在睡前都会喝一些牛奶制品，除了可以带来充足的营养外，也有助于睡眠。 　　 　　四、小米 　　 　　小米是所有的谷物之中，含有色氨酸最为丰富的一种。并且在小米之中还有大量的淀粉，可以很容易的让人在吃后产生温饱感，会促进胰岛素的分泌，让进入脑内的色氨酸的数量提高。 　　 　　另外，大枣、蜂蜜、醋和全麦面包是能让宝宝睡得香的食物，都是对改善睡眠质量十分有益的的食物。蜂蜜具有补中益气以及安五脏的功效，因此只要在临睡之前喝上一杯蜂蜜水就能效的起到改善睡眠的作用。而大枣也有很多的营养成分，其中有丰富的蛋白质、维生素C还有钙、磷、铁等，能起到补脾安神的效果。因此用大枣煮成汤水喝，能让入睡的时间加快。 　　 　　以上所介绍的这几种食物，能让宝宝睡得香之外，还能起到安神作用，也对成人有益，因此，如果是成人睡眠不佳，可多食用这几种食物，同样能起到改善睡眠的作用。 &
更多股市内幕、实战交流、个股互动请进入中金在线股票部落——最火爆的投资交流移动社区，扫描左侧二维码进入体验！详情点击：
是否确认删除这篇文章？
是否确认将这个粉丝放进黑名单？
是否确认这条留言删除？
您确定要删除这条信息？
用手机或者平板电脑扫描应用拍下上方二维码，可以在手机博客继续浏览文本，也可以分享给你的联系人。
以下资料仅供联系使用，请放心填写。
*您的姓名：
*联系电话：英语翻译请将以下的内容翻译成英文.因为是有求于人所以请用委婉一些的语气!1.请帮忙出具商务签证所需要的材料.我们上海的同事Ada将在**月去访英国参加会议.请麻烦出具以下相关的材料_百度作业帮
英语翻译请将以下的内容翻译成英文.因为是有求于人所以请用委婉一些的语气!1.请帮忙出具商务签证所需要的材料.我们上海的同事Ada将在**月去访英国参加会议.请麻烦出具以下相关的材料
英语翻译请将以下的内容翻译成英文.因为是有求于人所以请用委婉一些的语气!1.请帮忙出具商务签证所需要的材料.我们上海的同事Ada将在**月去访英国参加会议.请麻烦出具以下相关的材料：2.由于我不清楚哪位可以帮到我,因此很冒昧的群发了信息请见谅.顺便问一下,以后诸如此类的事情是否都可以与您联系?
1. Please kindly help to list all the documents we need while apply the commercial visa.
My colleague Ada will visit in England from Shanghai for a meeting in Oct(月份自己填）.
Please show me the documents list ASAP.Thanks.2. I'm sorry that send this mail by group cause that I don't who is in charge of it.
BTW, Could I contact with you directly for the similar things? Thanks稍微修改了一下,如果要语气委婉,多用kindly 和 please, thans之类的词语.
visit England 就行了要不就 will have a visit to Englandbecause I do not know who is...
1。求助！请帮忙出具商务签证所需要的材料。
我们上海的同事Ada将在**月去访英国参加会议。
请麻烦出具以下相关的材料：1.I need help!
Please issue the marterials which are for Business Visa
One of our collegues Ada will visit En...
1. Could you please offer me the materials for applying the business visa? My colleague Ada in Shang Hai will attend a meeting in UK in November.Please kindly provide the following materials...
1. Help！Could anyone do me a favour to present me a list of materials (documentations)needed for business visa?One of our colleague in Shanghai, Ada, is about to attend a meeting in England in **...翻译一段话.不要机器翻译的..要求纯人工A history of success made by WocoWoco was founded by Franz Josef Wolf in 1956, and today the firm embodies the appeal of an internationally active company combined with the flexibility and organiz_百度作业帮
翻译一段话.不要机器翻译的..要求纯人工A history of success made by WocoWoco was founded by Franz Josef Wolf in 1956, and today the firm embodies the appeal of an internationally active company combined with the flexibility and organiz
翻译一段话.不要机器翻译的..要求纯人工A history of success made by WocoWoco was founded by Franz Josef Wolf in 1956, and today the firm embodies the appeal of an internationally active company combined with the flexibility and organization of a modern mid-size company. As an owner-operated family firm with its headquarters in Bad Soden-Salmünster as well as production and sales locations in over 20 countries, Woco and its 3000 employees achieved a turnover of about 400 million euros in 2007.00Innovative Primary Developer and Component ManufacturerFifty years ago as Woco was established, its business involved only rubber and plastics as materials. Today, this know-how in materials is still an important cornerstone of the company. Yet things changed quickly in the area of molded parts. The higher standards demanded by our customers progressively evolved along with our activities. There was thus a shift from Woco as a parts manufacturer to Woco as an innovative partner providing intelligent solutions. The range of services offered today covers the entire process chain, from the original idea all the way to series production.Acoutics, Actuators, and Polymersystems for the Automotive IndustryAcoustics, Actuators and Polymersystems belong to the core product fields in automotive engineering. Products of Woco help to enhance the level of acoustical comfort ans safety while protecting the environment by decreasing noise and increasing fuel economy.A Specialist in Vibration Reduction and Seals for IndustryWoco offers industrial customers high-quality products and functional solutions for a wide variety of applications in household appliances, in industrial antivibration systems, in measurement and control systems, and in pipeline systems.Closer to the Market and to CustomersWe are right where customers need us to be. This philosophy has taken us to all the key automotive industry centers in the regions of Western Europe, Eastern Europe, NAFTA, and Asia. Woco serves its customers worldwide with standardized processes that strictly observe local regulations and standards.A Family Company in the Second GenerationTwo managing partners from the second generation, Martin Wolf (President) and Bernhard Wolf (Executive Vice President Market), now head the company. Woco aims to preserve its independence as a family firm in order to remain a reliable service partner to our customers for the long range.
Woco 成功的历史Woco成立于1956年,创始人是Franz Josef,如今这家企业现代化,国际化,充满活力,是一家中型企业.作为一家私人经营的家族企业,它的总部位于Bad Soden-Salmünster ,产品生产和销售分布超过20多个国家.Woco在3000名员工的努力工作下在2007年取得了约40亿欧元的销售收入.五十年前当Woco成立的时候,它的经营范围仅仅包括橡胶和塑料原材料.现在,原材料方面的专业知识仍然是这个公司重要的基础.然而模制零件领域迅速变化,客户越来越高的标准要求促进着我们的发展.现在服务的范围履盖了整个工艺链,从原始构思一直到批量生产.音响装置,致动器和聚合物?系统属于自动化工业的核心产品领域.Woco的产品有助于提高音响装置的舒适度,同时保护环境,降低噪音,节约燃料.工业减震和密封的专家Woco提供给客户高质量的产品和功能上的解决方法,产品广泛应用于家用电器,工业抗震系统,测量和控制系统,管道系统.更贴近市场和客户需求我们正是客户所需要的那样,该基本的理念将我们带入了西欧、东欧,NAFTA 和亚洲所有的关键性自动化工业中心.Woco提供给它世界各地的客户标准化加工过程,该加工过程严格遵守当地的法规和标准.家族企业进入第二代两位合作伙伴来自第二代,Martin Wolf（总裁）,Bernhard Wolf （执行副总裁）,现在领导着这个企业.Woco 旨在保持一个家族企业的独立性,以便与我们的客户保持着可靠长久的服务伙伴关系.
成功的历史由Woco
Woco成立于1956年,弗朗茨·约瑟夫·沃尔夫,今天该公司所体现的上诉的国际性公司结合活跃的灵活性和组织的一个现代中型的公司。作为一个owner-operated家族企业总部设在坏Soden-Salmunster以及生产和销售的地点在20多个国家,Woco 3000名员工,其营业额大约400万欧元的2007.00
创新的主...}