一寸の虫にも五分の魂    弱者吔有志气不可轻侮；

　　犬が西向きゃ尾は东    理所当然的

　　犬も歩けば棒に当たる     1）上得山多会遇虎  2）常在外边转或许交好运

　　鰯の頭も信心から    精诚所至金石为开

　　鹈のまねをする乌    东施效颦。（喻）自不量力；盲目效仿别人招致失败

　　鹈の目鹰の目    瞪着眼睛找；目光锐利地寻视；（像鱼鹰寻鱼；鹞鹰寻鸟那样）

　　虾で鲷を钓る    金钓虾米钓鲤鱼；一本万利

　　饲い犬に手を噛まれる    养虎伤身；让自家的狗咬了手

　　蛙の面に水    满不在乎若无其事

　　角を矫めて牛を杀す    矫角杀牛；心欲爱之，实为害之；磨瑕毁瑜

　　株を垨りて兎を待つ    守株待兔

　　かめの甲より年の功    姜还是老的辣

　　乌の行水    （喻）在浴池里涮一下就出来；快速洗澡

　　借りてきた猫    咾实得像只借来的猫

　　闲古鸟が鸣く     1）寂静；寂寞　2） 萧条；不兴旺；门可罗雀；

　　猿も木から落ちる    智者千虑，必有一失

　　山上に坐して相つつ虎の倒れるを待つ    坐山观虎斗

　　鹿を指してうまとなす    指鹿为马

　　鹿を遂う者は山を见ず　   逐鹿者不见山；（

　　地獄の沙汰も金次第    有钱可使鬼推磨

　　事実は小説よりも奇なり    事实比小说还离奇

　　雀の涙    微乎其微；一点点；少得可怜

　　雀百まで踴り忘れず    禀性难易

　　立つ鸟後を浊さず    离鸟不污原地（喻）离去时不给别人留麻烦

　　狸が人に化かされる    欺人者反被欺

　　鹤の┅声    权威者的一句话，必须照办

　　鹤は千年亀は万年    千年鹤万年龟

鸱是猫头鹰的古称也叫鸱鸮。