很多人可能不知道淦的正确发音其实这个词不读金，读gàn和干是同音词，所以在这里淦同干的意思，我淦表示的书面意思即是我干，而内在的意思则是卧槽因此我淦=卧槽 ，用于表达惊讶的意思

至于这词的来源则是因为在一些地方，用我干怕不能过审于是用了这个陌生的词来代替，懂的自然懂一开始是出现在B站的一些UP主制作的视频中，比如说电影之类的因为会打上字幕，为了好過审一点就会用淦代替干了，越来越多人的也开始这样做