揭秘领导人的翻译如何炼成：提前整理领导人常用诗词
来源：新京报 　发布日期：日　
　　习近平主席就任后首次出访，在电视镜头和照片中，人们又看到了一个熟悉的小个子外交部翻译孙宁。在两会期间，由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁“火”了一把，其实，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。“他一直在给领导人做翻译，只不过没有那么显山露水。”外交部翻译室前主任过家鼎对新京报记者表示，“外交部的翻译是最好的。”
　　在一些重大场合，总是少不了翻译的身影，张璐、朱彤等外交部翻译早就为大众所熟悉，但是很多人不了解，领导人的翻译如何炼成？
　　翻译速记本：个小学问大
　　外交部翻译有一个专用速记本，不大但是很有学问。
　　据过家鼎介绍，这个本子的特殊之处在于，首先是上下翻页，页与页之间要用钢丝，这样便于拿住。如果是普通的本，翻过一页又回来了，影响速度。而且每页中间有一道红色的竖线，翻译记录的时候可以根据红线写完左边再写右边，不用“长距离”转行，速度更快。
　　在外交部网站的公开介绍中，翻译室的说明很简单：负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法文翻译工作；承担机关英、法文高级翻译人员的专业培训工作。
　　“外交部翻译室都是担任最重要的翻译，最难的翻译，比如总理每年开完两会后的记者招待会。”外交部翻译室前主任过家鼎对新京报记者说。外交部的翻译都是怎么选的？翻译人员具备什么素质？
　　周总理提出16字要求
　　曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示，现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字：完整、准确、通顺、易懂。不需要很华丽的辞藻，很雅的文字，只要通顺，听得懂。
　　外交部翻译室副主任许晖去年与网友在线交流时，阐述了几个选人的基本标准：首先是忠诚可靠的政治素质和扎实的政策理论功底，能够充分理解我国立场和政策内涵。其次是业务素质。她说：“外交翻译需要有扎实的中外文语言基础，广博的知识面，过硬的翻译技巧，要心理素质稳定，反应快，才能应对各种复杂多变的翻译情况。”三是综合素质，一个好的外交翻译不仅要有很强的文字翻译功底，还要有综合分析能力和协调办事能力，必要时既能提炼翻译要点，又能兼任记录、简报乃至礼宾工作，真正做到一专多能。
　　先培训后考试“优中选优”
　　17岁就能审校英语书、拿遍了各种英文奖项、没毕业就被外交部相中……在众多媒体的描述中，在李克强总理记者会上担任翻译的孙宁本就是一个英语“牛人”。能够进入外交部翻译室，都是外文底子相当好的一批人。“简单地说，翻译室的翻译是层层选拔，给领导人做翻译的人，更是优中选优。”一位外交部地区司的工作人员对本报记者说，“他们平时都很好相处，跟大家差不多。”
　　据该工作人员介绍，外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，对他们组织培训，然后参加考试，最后定下来谁会留在翻译室。他刚进入外交部工作时，也参加过培训。“当时我那一届，法语和英语加在一起，也只有30多个人参加培训。”他说，“每天学习，听广播，做交传，一些一线翻译会来传授经验，也会培训热点问题。”
　　翻译室副主任许晖去年在与网友交流时说，翻译室的干部来源大多为刚刚走出校门的大学毕业生，以女性居多。“全室平均年龄只有31岁，约80%的干部年龄在35岁以下。女干部占全室总人数的大约70%。”
　　目前，翻译室分为三个处，英文处、法文处和培训处。培训处是过家鼎担任翻译室主任期间建立的。“翻译室女的多。不过，给领导人做翻译，没有考虑是男是女，谁翻译得好谁就上。翻译室选人的时候，女翻译外形要求端庄、朴素、大方。”过家鼎说，“选拔翻译，主要通过面试，看英文和法文水平、知识水平、口齿是不是清楚，外貌也会考虑一下。不过外貌一般没什么大问题，主要看发音怎么样，反应如何。”
　　没有“魔鬼”只有“训练”
　　在公众眼里，从翻译室走出来的翻译都很“神通”，有传闻都是经过了“魔鬼训练”。
　　“什么魔鬼训练。这个提法不对，没什么神秘的，就是练习。上班时没有笔译和口译的任务，就听广播，去练习。”过家鼎说，“大家坐在一起，轮流念稿子，剩下的人记录、翻译，然后互相评论，哪里漏了，哪个翻译得不好，应该怎么翻译。”过家鼎担任翻译室主任期间，不仅建立培训处，而且与欧盟翻译司签署了合作备忘录。外交部每年可以派人去欧盟翻译司免费进行同声传译的培训。“我们后来不断去人培训，每次为期半年，对同声传译的提高很有利。”
　　中国驻冰岛前大使王荣华对新京报记者表示，外交部翻译在两点上可以做到：一是准确性，二是完整性。“外交部的翻译实践非常多，要不停地练。”他说。
　　提前整理领导人常用诗词
　　给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。外交部翻译室副主任许晖去年与网友交流时也提到，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天”。
　　“给主席、总理当翻译，都选择最好的翻译。比如十八大，指定谁做翻译，两三个星期甚至一个月之前，这个翻译就开始准备了。”过家鼎说，“像习近平主席出访这样的领导人出访，会带一个翻译团队。”
　　领导人讲话，除了会说很多专业词汇，有时还会引用古诗词。这对于翻译来说，是更高的要求。翻译张璐2010年在母校外交学院讲座时谈到了准备总理记者招待会的经验。她说，2010年为温总理翻译，她提前认真收集并学习了温总理年答记者问的视频等资料。整理了总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语。张璐说自己在2009年一年里多次跟随温总理出访，经过多次翻译之后，她对温总理的讲话风格有了更深刻的了解，这对她在记者会上的翻译有很大的帮助。
　　领导人翻译今何在？
　　傅莹 曾在外交部翻译室工作，曾经担任邓小平的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长，也是首位少数民族女副外长，是全国人大首位女发言人。
　　张璐 在时任总理温家宝的记者招待会上，张璐流利翻译总理引用的古诗词，受到追捧。张璐现为外交部翻译室英文处副处长，仍在从事一线翻译工作。3月9日，十二届全国人大一次会议邀请时任外交部部长杨洁篪答中外记者问，张璐担任翻译。
　　过家鼎 曾为周恩来担任翻译，曾任中国常驻联合国代表团一秘、中国驻马耳他、葡萄牙大使、外交部翻译室主任等职。退休后参与创立策马翻译有限公司并担任翻译总监兼培训总监。近期，策马将在孙宁的家乡南京，酝酿试点培养面向南外保送生的翻译培训课程。
　　朱彤 曾为多位国家领导人做翻译。在时任总理朱F基的记者招待会上，翻译朱彤给外界留下良好印象，一度有“第一翻译”之称。2003年，朱彤加盟德意志银行。2011年，朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。
更多内容请点击： 　　　　　　　　（）
责任编辑：江萍
【】【】【】【】
中山网版权与免责声明：
　　① 凡本网注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的所有文字、图片和视频，版权均属中山网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：中山网”，违者本网将依法追究责任。
　　② 本网未注明“来源”为“中山日报”、“中山商报”、“中山网”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：中山网”，本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议，请及时与我们联系。
　　③ 如本网转载涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与中山网联系。　　联系人：肖小姐（电话：9）　吴先生（电话：6）。
　 今日头条
　 热点专题
　 视频推介
　 图片故事
　 24小时热点新闻
报料热线：(9　广告专线:(2
888060　技术热线:(5　违法和不良信息举报电话：(9
中山日报报业集团版权所有　&信息提示：
本房产信息已经删除！
如果浏览器无法跳转，
如果重复出现操作提示，请联系客服！荧屏如窗 感受中国 《老马家的幸福往事》用越南语讲述“中国故事”
&&& 由广西电视台与中国国际广播电台联合译制的国产电视剧《老马家的幸福往事》近日在越南热播，受到越南观众的广泛关注。这是我国首次尝试由中方主导翻译、主导制作并播出的、以越南语为目标语言的国产电视剧，在创新对外文化交流形式、深化中越两国影视剧合作方面作出了积极探索。&&
&&&&越南&河内&当地时间&20:30&&
&&&&这段时间，当地时间每晚八点半，越南的电视观众都能够通过越南国家数字电视台11频道，收看到中国国产越南语译制剧《老马家的幸福往事》。这部剧讲述了中国普通家庭——老马一家人在改革开放大潮中近三十年的生活变迁和逐梦历程，以越南观众看得懂、听得懂的方式，展现了当代中国的时代变化和百姓的“中国梦”。&&
&&&&越南观众&&范氏香：&&我们每天晚上都等着看。
&&&&越南观众&&阮红幸：&以前看了很多中国的古装剧，现在看这部现代剧非常好，很走心，我们很喜欢。&
&&&&荧屏如窗，感知中国。一直以来，在越南播出的中国电视剧多为古装剧，而且在越南当地配音，这次《老马家的幸福往事》以当代中国社会为背景，译制工作全部在国内完成，是我国首次尝试由中方主导翻译、主导制作并播出的国产越南语译制剧，开启了越南观众了解中国百姓生活的一扇窗口。这部剧还将在越南国家数字电视台2频道、5频道、VTC网络频道等主流媒体播出。&
&&&&越南国家数字电视台11频道&版权负责人&&陈明进：&&播出之前，我们对这部剧的内容做了一些评定，觉得它的内容非常适合四五十岁的中年人，但播出后我们意外地发现，20岁左右的越南年轻人也非常认可这部剧，这也是非常可喜的一件事。
&&&&段明心是土生土长的越南人，目前在南宁定居生活。经朋友介绍，她参加了《老马家的幸福往事》的越南语译制工作。如今，看到自己参与配音的电视剧在越南热播，她心里既兴奋又自豪。&
&&&&《老马家的幸福往事》&配音演员&&段明心：&&我还列出了一张表，我配了哪一些演员，配了哪一些人物，反正很激动的，全家都是在等那个播放时间，在那里等着看我。
&&&&在《老马家的幸福往事》的越南语译制中，有50多位像段明心一样生活在南宁的越南朋友成为“兼职配音演员”，她们当中有老师、有学生、有商人、有电台主持人，他们因《老马家的幸福往事》而结缘相识，小小的录音棚成为中越合作交流大舞台；剧中的角色也因越南朋友的参与，拥有了更加纯正地道的“越南口音”。&
&&&&越南国家数字电视台11频道&编辑&&阮垂杨：&&我觉得翻译得很好，用词和我们的生活非常接近。
&&&&越南演员&&&&《老马家的幸福往事》&配音演员&&&&杜尹明：&&通过参与这部中国电视剧的配音，我向中国演员学习了很多表演和配音技巧，希望今后有更多优秀的中国电视剧介绍到越南来。&
&&&&近年来，广西充分发挥作为中国面向东盟合作交流的前沿和窗口的优势，积极增强广播影视对外传播能力，利用中国-东盟博览会、"广西文化舟"等渠道和平台，拓展文化交流的内容形式，推动广西一东盟文化交流合作；广西电视台与越南国家电视台、越南国家数字电视台、老挝国家电视台、缅甸国家电视台、泰国国家电视台等建立了友好台关系，在电视节目制作方面开展交流合作，为推动中国文化走向东盟、走向世界，传播好中国声音，讲述好中国故事作出了积极贡献。&
&&&&中国驻越南大使馆&&文化参赞&&刘三振：《老马家的幸福往事》在越南用越语配音播出，是我们广西电视台执行文化走出去的一个重大举措。我希望今后能够有更多的中国电视剧被翻译成越语配音，更进一步地加大与越南的交流力度和广度，通过我们媒体之间的交流与合作来促进两国人民的友好和友谊。
来源：广西电视台
评论区现在有人对本文发表评论
当前还没有评论
发表评论：乡村反腐‘’走投无门‘’，穷者更穷，富者更富！语言不通，交通不便，举报无门，每天看新闻打下一批贪官，可是我举报也没人受理，公款都被挪用了，新型农村如何建设，扶贫
楼主正文显示宽度
跟帖显示为
本帖只代表的个人观点，不代表人民网观点。 如将本文用于其他媒体出版, 请与联系。举报
微信扫一扫分享本帖到朋友圈
微信扫一扫分享本帖到朋友圈
图文编辑模式
09:15:17&)
( 08:08:32)
31字(16/0)
( 09:42:46)
30字(15/0)
( 22:43:55)
23字(15/0)
( 12:18:32)
208字(7/0)
( 12:15:46)
394字(40/0)
( 12:12:39)
157字(7/0)
( 12:07:33)
395字(6/0)
( 12:45:48)
11字(12/0)
( 11:08:28)
15字(10/0)
( 11:06:58)
21字(36/0)
( 11:13:49)
74字(20/0)
( 09:41:06)
( 13:49:36)
77字(58/0)
( 13:59:03)
32字(25/0)
( 12:43:22)
20字(43/0)
( 09:50:24)
56字(22/0)
( 09:49:31)
57字(15/0)
( 16:49:35)
44字(66/0)
( 22:10:51)
39字(24/0)
( 13:06:59)
129字(72/0)
( 13:04:19)
63字(28/0)
( 09:36:33)
162字(23/0)
( 12:09:00)
50字(16/0)
( 09:01:01)
29字(26/0)
( 10:13:51)
46字(42/0)
( 15:04:14)
31237字(130/2)
( 05:22:14)
163字(13/0)
( 06:31:34)
255字(11/0)
( 14:44:13)
140字(32/0)
( 12:29:30)
75字(26/0)
( 10:52:17)
75字(20/0)
( 08:55:15)
140字(28/0)
( 08:34:33)
35字(16/0)
( 08:31:55)
29字(12/0)
( 08:31:22)
( 11:56:30)
108字(17/0)
( 21:14:09)
135字(23/0)
( 15:24:57)
21字(17/0)
( 14:08:45)
500字(30/0)
( 11:14:31)
298字(24/2)
( 22:29:31)
324字(0/0)
( 22:19:02)
324字(0/0)
( 11:14:07)
496字(14/1)
( 22:45:12)
( 11:12:46)
130字(26/2)
( 22:44:48)
( 12:00:33)
221字(5/0)
( 11:11:32)
336字(14/0)
( 11:11:05)
498字(14/0)
( 16:51:41)
235字(12/0)
( 13:37:49)
14字(10/0)
( 05:52:14)
16374字(32/0)
( 11:38:37)
296字(27/0)
( 10:25:58)
37字(82/0)
( 10:25:26)
35字(57/0)
( 10:50:01)
23字(50/0)
( 15:22:59)
( 07:43:09)
31字(43/1)
( 10:50:22)
23字(21/0)
( 07:41:24)
27字(28/0)
( 07:35:39)
73字(28/0)
( 17:06:51)
78字(49/0)
( 07:19:37)
105字(42/0)
( 17:25:00)
46字(23/0)
( 16:24:54)
290字(36/0)
( 20:19:08)
144字(69/0)
( 16:02:59)
297字(33/0)
( 16:29:04)
56字(25/0)
( 15:11:06)
20字(51/0)
( 19:33:36)
50字(29/1)
( 12:51:19)
43字(21/0)
( 09:18:49)
11字(35/0)
( 14:08:06)
37字(18/0)
( 20:46:00)
186字(42/0)
( 20:14:33)
42字(44/0)
( 13:09:28)
18字(15/0)
( 19:25:22)
18字(43/0)
( 15:47:31)
32字(28/2)
( 12:38:47)
85字(17/0)
( 09:03:23)
33字(27/0)
( 15:46:13)
33字(29/0)
( 11:13:00)
39字(25/0)
( 11:09:20)
35字(24/0)
( 11:07:14)
33字(11/0)
( 12:52:25)
20字(22/0)
( 14:09:12)
25字(23/0)
( 10:13:16)
68字(30/0)
( 09:54:55)
487字(66/0)
( 09:54:34)
207字(21/0)
( 13:47:24)
43字(29/0)
( 09:39:05)
19字(12/0)
( 13:34:21)
28字(21/0)
( 13:32:40)
21字(25/0)
( 12:45:43)
24字(17/0)
( 06:41:13)
40字(56/0)
( 21:45:35)
38723字(92/0)
( 08:01:57)
37字(24/0)
( 08:00:50)
35字(10/0)
( 09:45:46)
22字(40/0)
请登录后继续操作....
强国社区-人民网求一篇关于“报道”的作文假如你叫李明-，是一名中学生，请用英文给节目主持人写一封70词左右的信。信内容要求如下：1 你经常收听新闻节目，特别是教育新闻；2
从新闻中了解世界各_百度作业帮
求一篇关于“报道”的作文假如你叫李明-，是一名中学生，请用英文给节目主持人写一封70词左右的信。信内容要求如下：1 你经常收听新闻节目，特别是教育新闻；2
从新闻中了解世界各
求一篇关于“报道”的作文假如你叫李明-，是一名中学生，请用英文给节目主持人写一封70词左右的信。信内容要求如下：1 你经常收听新闻节目，特别是教育新闻；2
从新闻中了解世界各地的最新新闻；3 昨天你们学校举行了运动会，你写了一篇报道，希望得到建议。
越越越 以前在各大学校里都流传着这么一个恐怖故事 说是A校有不干净的东西 每当十五的时候 学校门口的鲁迅像的眼睛就会动 所有教学楼都会停电 楼梯会从原来的13阶变成14阶 实验室的水龙头放出来的水会变成红色 还有1楼尽头的那个厕所只要有人进去了就再也出不来了...
故事是这样的 以前在各大学校里都流传着这么一个恐怖故事 说是A校有不干净的东西 每当十五的时候 学校门口的鲁迅像的眼睛就会动 所有教学楼都会停电 楼梯会从原来的13阶变成14阶 实验室的水龙头放出来的水会变成红色 还有1楼尽头的那个厕所只要有人进去了就再也出不来了 于是 一群不信邪的孩子们约好15那天去探险 晚上12点...}