这个人很懒，什么都没有留下。
发布的声音(0)
Ta关注的人(11)
Ta的粉丝(8)
随时随地，听我想听
听段子，听小说，听新闻，听音乐，听培训，想听啥都有！小伙伴们我回来啦，叫我学姐给你糖吃_魏县第一中学吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,818贴子：
小伙伴们我回来啦，叫我学姐给你糖吃
也不知道一中什么时候放假，回来后也没人找我玩，带的东西也不知道给谁了
坐了一晚上的火车离家越近越兴奋，回来后感觉又不怎么样了，明天我要出去溜达溜达，半年没见魏县了好想啊
最逗逼的是坐汽车的时候逮到杀马特一只，太神奇了这种物种竟然还没灭绝
学姐你好，求丢糖。
学姐，求告教育局让我们放假！！！
欢迎，欢迎！
学姐，请吃饭
学姐，不是吧
……基本都放假了，高三的估计也就今天吧
学姐，求交配
这年头，骗糖吃都不容易啊
学妹，求丢糖
一中后天就放假了，学姐我糖呢
学妹，我这有糖！
25班的？跟明姐什么关系- -
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或本来还想叫你声张姐的粤语怎么翻译_百度知道
本来还想叫你声张姐的粤语怎么翻译
我有更好的答案
本来仲念住叫你声张姐嘅
本来重想叫你一声张姐嘅
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁当前位置：
内马尔竟被叫”尼玛“ 粤语翻译内地翻译大不同
来源：爱彩网
梅西，C罗，纳尼 这些耳熟能详的名字然而在粤语里面的翻译确实有点让人摸不着头脑，梅西的翻译是美斯 ，C罗为C朗，纳尼则是朗尼，译法不同造就了不同的叫法，而广州或者香港音译这些姓名的时候更多的是偏重发音翻译，所以就出线了同一名字叫法不一样的地方。由于方言和长期生活习惯的原因，香港与内地在欧美人名的译法上常有不同。内地球迷对广东白话和香港译名不那么熟悉，也因此造成了一些误会和趣闻。
就在前不久，香港娱乐巨星 校长 谭咏麟在联合会杯时发出一条微博： 尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风主动和败方球员握手! 微博发出后，内地的网友纷纷表示，尼玛不是粗话和网络用语吗，谭校长怎么能骂内马尔呢?其实不然，这正是香港译名与内地译名不同所造成的小误会。与内地一样，香港在翻译人名时也普遍采用音译，内马尔名字的葡语发音与广东白话 尼玛 两字相近。在香港，常用的港译名就是尼玛，这与内地内马尔的译名区别很大，也造成谭咏麟对着内马尔的图片说他是 尼玛 了。
相似的趣闻和译名还有很多，比如为内地球迷所熟知的碧咸(贝克汉姆)，以及马达(马塔)、费比加斯(法布雷加斯)等。如果你在香港翻开一本当地的杂志，你甚至会发现，除了有点复杂的广东话语法之外，还有许多陌生球员的名字，杂志里文章似乎说的是另一个世界的事情。
大部分内地球迷较难看懂港译，是由于同一个中文字对应的普通话发音与广东白话发音不同。例如，西班牙球员伊涅斯塔在西班牙语里是Iniesta，而在广东话里， 恩 与普通话中的 伊 相似， 尼 与普通话的 涅 发音类似，因此，伊涅斯塔的港译名就是恩尼斯达。
有趣的是，同一个球员有时会有不只一个港译名，这个问题实际上也困扰了很多香港人。德国球员格策就有着不同的港译名，有人译为古沙，也有人译为葛斯，都是因为球员非英文发音的名字造成了翻译时的误解，于是，就容易出现 原来古沙和葛斯不是两个球员 这样的糗事。
然而，这个问题在英语国家球员的身上也会发生，例如现在的热刺球星贝尔，在早期，香港把他的名字翻译为 加利夫巴利 ，但很快香港球迷就发现这个 巴利 容易与效力于曼城的 巴利 (巴里)弄混，就有人把 加利夫巴利 改为 巴尔 。而两种译法都有人使用，当两个香港人一个在说巴尔，一个说的是巴利时，他们有时甚至都不清楚两人说的是不是同一个人。而这对于 局外人 一般的我们来说，更是雾里看花了。&
最后，我们再多列举一些球员的香港译名，保方(布冯)、伊巴谦莫域(伊布)、施仙奴(西西尼奥)、迪比亚路(德皮耶罗)、高路斯(克洛泽)、薛高(泽科)。其实香港音接近英文发音(粤语的八个音调多于汉语的四个音调)，国内很多发音都是错误的，比如说施丹(齐达内)，齐达内完全就是胡说八道了，只是翻译习惯了接受了而已。
附：德国《足球市场》网站列出的当今足坛身价前15名球员的内地译名及香港译名一览&
6月5日，意大利队门将布冯在训练中。当日，意大利队在波兰克拉科夫进行训练，备战将于6月8日开幕的欧洲足球锦标赛。新华社/路透关注新浪体育，了解更多体坛资讯。
北京时间10月30日2时45分，意甲第10轮在梅阿查球场开始1场重头戏，国际米兰主场1比2负尤文图斯。其中麦孔打进一记世界波。图为布冯在比赛中指挥队友。关注新浪体育，了解更多体坛资
第1页:Buffon 有种坚持叫做忠诚第2页:加盟时成为意甲转会标杆第3页:十一年前的“那些花儿”，如今散落在天涯Buffon 有种坚持叫做忠诚专题撰稿 特约记者 庆山正如主席阿涅
北京时间11月08日，意大利全队训练备战将于11日和15日对阵波兰和乌拉圭的友谊赛。图为布冯专心训练扑球。关注新浪体育，了解更多体坛资讯。
关注官方微博
随时收听大奖动态!
关注官方微信
最潮购彩狠靠谱!
扫描二维码关注
下载客户端
随时随地中500万!
扫描二维码下载
激活新浪支付钱包
系统升级中
可用资金: 元，冻结资金: 元
新浪支付提供账户安全保障
新浪支付可用资金: 元，冻结资金: 元
可用彩金: 元，冻结彩金: 元}