请帮忙翻译一句北京俄语翻译

山东人,文学硕士(山东大学俄语语言文学专业毕业),法学博士(中国社科院研究生院毕业,苏联史专业)。现在做博士后科研工作。曾在河南大学外语学院任俄语专业教师。喜欢俄罗斯语言、历史、文化。&宋都俄语网是本人于2006年年初在网站上提供的免费主页空间里做的一个网站,主要是提供俄语学习和俄罗斯文化相关的资料,给我的学生和广大俄语爱好者提供一片天地。2007年8月本人将宋都俄语网搬家到新浪博客。&敬告:如有人愿意转载本人博文,我当然很高兴,但请尊重本人的劳动,转载时,请注明作者姓名及说明出处来自本博客,谢谢合作!&除了注明出处的资料以及作者原创的作品之外,其他资料全部来自互联网,目的是进行俄语研究和教学,如有侵权请联系作者,定将删除。
这是我在2011年4月的博客,周末了,发个福利吧:
亲克里姆林宫的俄罗斯青年组织“我们”(音译为“纳什”)制作了一个有趣的性感挂历。这次的性感挂历不是为了支持普京,而是为了配合俄政府的反腐宣传。这个挂历的主题是“性反对腐败、爱反对邪恶”。据悉,这个挂历的制作者就是旨在发起一场名为“白围裙”的反腐行动。
本人在5月26日的《北京日报》理论周刊(第18版)刊登的文章:《“余粮收集制”是一个错误译名》。“余粮收集制”概念在国内具有广泛影响力,然而却是译者主观意译。详见
.cn/html//content_182632.htm
我们走进梦幻的云雾里……
我们走进梦幻的云雾里,
一切语言都被忘记。
整个的蔚蓝色空间,
复苏在玫瑰色的光辉里。
雨停止了,
可怕的乌云已经过去。
崇高的蓝天啊,不会再有阴霾!……
我们希望,相信,等待。
Ушли в туман мечтания...
Ушли в туман мечтания,
Забылись все слова.
Вся в розовом сиянии
Воскресла синева.
Умчались тучи грозные,
И пролились дожди.
Великое, бесслёзное!..
Надейся, верь и жди.
30 июня 1902
(本文来自网络,对作者和译者表示感谢)
第二世界:中国的“俄罗斯危险”
俄罗斯《公报》在其网站“观点”栏目中刊登了《第二世界:中国的“俄罗斯危险”》一文。该文章是由俄罗斯战略与技术分析中心专家瓦西里·卡申撰写的。其内容简略如下。
偶然看到一句名言,说是俄国著名化学家、元素周期表的发现者、鼎鼎大名的门捷列夫(Дмитрий Иванович
Менделеев)的名言:“需要千百万个人在失败的探索和悲惨的错误中毁掉自己的生命,一个人才能发现卓有成效的真理
在备课时,发现教材内容中有一个中国客商告知国外客户其在中国广州的联系电话号码为-XXXXXXXX(该教材的编者在广州的一所学校)。看到该号码后,我想起了常有人用0086表示中国。而这样的电话号码却是个值得纠正的常见错误组合,因为在国外可能无法通过该号码打通你广州的电话。
在纠错前需要明确两个概念:国际字冠码、国家码。前者为“主叫国”(发话国)拨打国际长途时需要首先拨的一个代码,后者是“被叫国”(受话国)的代码。
在飞机上了。在空中。手表的时间昨天晚上就改成北京时间了,电脑的时区也刚刚改成了北京所在的东八区。
可是,除了思乡、思念亲人之外,心里还在思考那个问题:总结我79
日下午,我和其他几个同事去了基辅市中心第聂伯河岸边上的祖国母亲纪念碑,其脚下就是乌克兰伟大卫国战争博物馆。那里有许多当时苏军和德军的大炮、飞机、坦克、步枪、弹药,还有好多其他历史文物。让我印象最为深刻的有三处地点。一处是贴在墙上的寄给家属的阵亡通知书,上面对士兵阵亡的时间、地点,以及埋葬的时间及墓地名称等,都写得一清二楚。一个细节是,这张阵亡通知书本来是负伤通知书(打印版本的),可是,印刷体的文字被钢笔划掉,在上方手写了“阵亡”这个俄文单词。我读这张阵亡通知书的时候,试图体会这个母亲或者妻子的感受,我想,她多么希望那个“负伤”不要被划掉,多么希望看到的不是“阵亡”这个字眼啊。可是,阵亡通知书被完整地保存了下来,一点都没有搓揉或者弄脏——这说明,这张阵亡通知书该是母亲或者妻子用怎样破碎的心将它保留了下来,保存了几十年啊,然后在国家博物馆征集文物的时候,又毅然捐出来。历经65年了,这张纸还
& & 老爸在苏联工作的时候,曾经搜集了一些明信片。老弟当年在科大读书的时候,曾经把明信片带去合肥参加展览。其中有些现在在我这里。晒几张,分享一下。
来自俄国的迷恋
除了海路为欧洲人送去中国红茶,还有一条鲜为人知的漫长陆路向俄国输入茶叶。不过比起具有冒险精神的葡萄牙人和荷兰人,俄国人最初对这种新鲜事物多少抱着点怀疑的态度。1654年,沙皇曾派出使团出访中国,使团回国时,清顺治帝赠给沙皇的礼物里有十普特茶叶,使团竟然在北京将这十普特茶叶就地卖了。
不过,后来那些抵达俄国的茶叶,却很快受到了俄国宫廷贵族的喜爱。与中国红茶在英国的传播相似,这种稀有的饮料在俄国也经历了从贵族向民间普及的过程,大约也是在18世纪中后期,俄国全民族都养成了饮茶的习惯。
俄罗斯的近代经济学家瓦西里·帕尔申在《外贝加尔边区纪行》中写道:“涅尔琴斯克(尼布楚)的所有居民,不论贫富、年长或年幼都嗜饮砖茶(以红茶为原料)……早晨就面包喝茶,当作早餐,不喝茶就不上工。午饭后必须有茶。每天喝茶可达5次之多,爱好喝茶的人能喝10至15杯。”俄国人喝红茶不喜欢在茶中放入牛奶,却喜欢加入一片柠檬,或是放入果酱或者糖,寒冷的冬季,还会掺入一匙甜酒以防感冒。
中俄两国稳定的茶贸易始于1728年中俄签订的《恰克图条约》,条约规定中俄的两国贸易只能在蒙古
(17)(79)(61)(31)(40)(24)
河大教师,我的同事,网络助学博士同学河大教师,文笔幽默犀利
中国社会科学院研究生院论坛,考博,考研俄罗斯汉学家主导建立的网站。可找俄罗斯人练俄语,交朋友克里姆林宫网站,可下载总统演讲的视频音频几十个俄语电视台支持俄文词形分析系统最大的俄语网上图书馆免费下载疯狂俄语有声杂志,俄语美文,歌曲电影下载,俄语论坛,交友。国内国外的俄语网址大全合作平台登录:
好评:暂无 出售了2个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:暂无 出售了2个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:100.00% 出售了3个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了3个服务
好评:暂无 出售了2个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:暂无 出售了5个服务
好评:100.00% 出售了5个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了10个服务
好评:暂无 出售了1个服务
好评:100.00% 出售了6个服务
好评:暂无 出售了6个服务
好评:100.00% 出售了6个服务
好评:100.00% 出售了1个服务
好评:100.00% 出售了1个服务
好评:暂无 出售了5个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:100.00% 出售了5个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:暂无 出售了2个服务
好评:100.00% 出售了3个服务
好评:暂无 出售了6个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:暂无 出售了5个服务
好评:暂无 出售了1个服务
好评:暂无 出售了2个服务
好评:100.00% 出售了5个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:暂无 出售了5个服务
好评:暂无 出售了6个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了3个服务
好评:100.00% 出售了10个服务
好评:100.00% 出售了5个服务
好评:100.00% 出售了0个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:暂无 出售了6个服务
好评:100.00% 出售了30个服务
好评:100.00% 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了0个服务
好评:暂无 出售了5个服务
好评:100.00% 出售了7个服务
好评:100.00% 出售了5个服务
好评:92.00% 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了5个服务
好评:暂无 出售了4个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:暂无 出售了1个服务
好评:0.00% 出售了4个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:暂无 出售了2个服务
好评:暂无 出售了5个服务
好评:100.00% 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了6个服务
好评:100.00% 出售了0个服务
好评:暂无 出售了20个服务
好评:100.00% 出售了11个服务
好评:暂无 出售了9个服务
好评:100.00% 出售了9个服务
好评:100.00% 出售了8个服务
好评:暂无 出售了29个服务
好评:100.00% 出售了4个服务
好评:暂无 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了3个服务
好评:100.00% 出售了4个服务
好评:100.00% 出售了0个服务
好评:100.00% 出售了3个服务
当前位置:
任务分类:
任务模型:
赏金状态:
任务时间:
标题 / 赏金
暂时没有找到您想要的结果,点击这里
已有1人投标
已有2人投标
已有3人投标
已有2人投标
已有3人投标
已有3人投标
已有3人投标
已有5人投标
¥100000以上
已有3人投标
已有7人投标
一品威客网,中国领先的新型创意服务交易平台
发布一个任务,让六百万威客为您服务!
俄语攻略推荐
为什么选择一品威客
900万专业威客商铺
威客实名认证,雇主放心交易
担保交易,满意后付款
赏金托管一品,安全全程保障
无风险,免费发布
所有类型任务,雇主免费发布
无风险,全额退款
零交稿零投标,任务全额退款
快速发布一个任务
让一品九百万人才为您分忧解难!
请选择频道设计开发文案装修营销商务生活
请选择分类
商标/VI设计
宣传品设计
多媒体设计
移动应用开发
网络钟点工
文化艺术服务
请选择子分类
动漫办公用品设计
动漫日用品设计
个人表情设计
移动应用UI设计
3d模型及CAD
卡通形象设计
照片变卡通
写法律文书
书、报、刊出版
制作与发行
会员卡设计
定制衣柜设计
综合性网站
办公商铺装修
软件UI设计
产品外观设计
老照片翻新
Android应用
书、报、刊制作
视频动画制作
整站网页设计
施工图设计
定制橱柜设计
资讯型网站
自建房装修
网站模板设计
广告片制作
四格漫画设计
形象墙设计
房屋建筑设计
照片修复与合成
书、报、刊发行
办公室搬家
工作服设计
效果图制作
定制家具设计
样板间设计
写剧本脚本
按钮图标设计
文化活动组织
电子书制作
网站标志设计
酒店会所装潢
网站广告设计
婚纱照美化
手机游戏开发
文化活动策划
二手房装修
精装房设计
宣传展示型网站
庭院景观设计
网站动画设计
微博模板设计
手绘墙设计
应用软件开发
办公装修设计
其它照片处理
纪念日祝福
网页美工设计
电视墙设计
程序功能开发
店面装修设计
数据库设计
祝福喜得贵子
宣传品代发
商品照处理
智能家居系统规划
搜索引擎优化
祝福乔迁新居
艺术照处理
服务器系统
背景墙设计
CBD规划设计
导视系统设计
我要上团购
多媒体软件
3D模型设计
其他软件开发
宣传片制作
代购旅游纪念品
手机验证码
获取验证码
最新案例赏析
赏金:¥&500
方案:17个
赏金:¥&500
方案:21个
赏金:¥&800
方案:56个
热门问题待回答问题
一品威客任务周报订阅
每个周五,精彩不容错过
购买VIP商铺免费赠送黄金广告位
微信在线客服
加微信沟通永不离线
联系客服: 客服:8:30-22:00 在线
400-(免长途费)
您还可以拨打: 或留下联系方式,我们主动联系您
联系客服: 客服:8:30-22:00 在线
400-(免长途费)
您还可以拨打: 或留下联系方式,我们主动联系您
一品官方微信
扫一扫,接任务,
发需求,妥妥的!
您还可以关注一品新浪微博}

我要回帖

更多关于 俄语会议翻译 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信