英语翻译棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也!驷不及舌.文犹质也,质犹文也,虎豹之鞟犹犬羊之鞟.”_作业帮
拍照搜题，秒出答案
英语翻译棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也!驷不及舌.文犹质也,质犹文也,虎豹之鞟犹犬羊之鞟.”
英语翻译棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也!驷不及舌.文犹质也,质犹文也,虎豹之鞟犹犬羊之鞟.”
【注释】棘子成：卫国大夫.夫子：这里指棘子成.古代大夫可以被尊称为“夫子”,所以子贡这样称呼他.驷不及舌：驷,四匹马.古代用回匹马驾一辆车,所以,驷不及舌的意思是说：舌头动作很快,一旦说话出口．即便是四匹马拉的车也追赶不上.这就是成语“一言既出,驷马难追”的语源.鞟（kuo）：去掉毛的皮,即革.这句话的意思是说：“如果去掉 毛色花纹,那虎豹的皮与大羊的皮不就是一样的了吗?言下之意是强调毛色花纹（文）也具有重要性.【译文】 棘子成说：“君子质朴就可以了,何必要什么文饰呢?”子贡 说：“可惜啊!先生您竟这样来解说君子.一言既出,驷马难追. 文饰与质朴的本质一样重要,质朴的本质与文饰一样重要.如果去掉毛色花纹,虎豹的革和犬羊的革就没有什么区别了.”棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎,夫子之说群子也!驷不及舌.文犹质也,质犹文也.虎豹之鞟犹犬羊之鞟.”子曰：“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.”子贡认为文_作业帮
拍照搜题，秒出答案
棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎,夫子之说群子也!驷不及舌.文犹质也,质犹文也.虎豹之鞟犹犬羊之鞟.”子曰：“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.”子贡认为文
棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎,夫子之说群子也!驷不及舌.文犹质也,质犹文也.虎豹之鞟犹犬羊之鞟.”子曰：“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.”子贡认为文和质是怎样的关系?（简短一点,一百字以内）
子贡认为:文与质是同一事物的两面,质是内在的本质,文是外部的装饰.如没有文饰,君子与粗俗之人就没有区别.文与质是毛与皮的关系,文是质的表象,质是文的内涵,似乎与孔子的观念有一定出入.另可参见《论语·雍也》:孔子:质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子,棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎,夫子之说君子也,驷不及舌!文犹质也,质犹文也他人点评 解释个别词义_作业帮
拍照搜题，秒出答案
棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎,夫子之说君子也,驷不及舌!文犹质也,质犹文也他人点评 解释个别词义
棘子成曰：“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰：“惜乎,夫子之说君子也,驷不及舌!文犹质也,质犹文也他人点评 解释个别词义
[注释] ①棘子成：卫国大夫.②君子质而已矣,何以文为：君子只要内品质良好就可以了,为什么还要用文彩去显露呢?质：品质,指君子之“内修养”,旁人是看不见,听不到底.文：文彩,指君子之言行“外显露”,旁人是看得见,听得到底.③夫子：大人,子贡对棘子成之尊称.④驷不及舌：其言论如驷马不奔跑,不能显示马的能力（内质达不到表现目底）.不及：不追赶,不奔跑.舌：绕舌,指卫国大夫棘子成讲的片面话（俗人称半瓢子水话）.[译文]卫国大夫棘子成说：君子只要内品质良好就可以了,为什么还要用文彩去显露呢?端木赐解释说：遗憾呀,大人这样认识君子,其言论如驷马不奔跑,不能显示马的能力哟.文彩就是品质显象,品质就是文彩内含.广州市专业技术人员诚信与职业道德建设考核答案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
暂无相关推荐文档
广州市专业技术人员诚信与职业道德建设考核答案
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。” 棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌①。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟_作业帮
拍照搜题，秒出答案
子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。” 棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌①。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟
子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。” 棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌①。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊之鞟。” 注解：①驷不及舌：指话一说出口，就收不回来了。驷，拉一辆车的四匹马。 （1）翻译划线的句子①质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子&&&②文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊之鞟&&&&（2）孔子和其弟子的话体现的主张有何共同之处？
&1、（1）质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸（2）文采就像本质，都是同等重要的。去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。2、共同之处：文与质是对立的统一，互相依存，不可分离。质朴与文采是同样重要的。
关键词或采分点1、（1）质朴多于文采，就像个乡下人， 流于粗俗 ：文采多于质朴，就 流于虚伪、浮夸 （2）文采就像本质，都是同等重要的。 去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。 2、孔子和他的弟子棘子成关于文与质的说法进行比较分析即可【译文】孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。” 棘子成说：“君子只要具有好的品质就行了，要那些表面的仪式干什么呢？”子贡说：“真遗憾，夫子您这样谈论君子。一言既出，驷马难追。本质就像文采，文采就像本质，都是同等重要的。去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。”}