最近更新的节目
最新关注的节目
推荐英语课程
推荐英语节目
英语·文摘
推荐英语文章
推荐英语专题
热门英语课程
热门英语节目您的位置：&>&&>&&>&
可口可乐为何如此长盛不衰-词汇英译汉详解
rain0 于发布 l 已有人浏览
可口可乐为什么能够长盛不衰？除了积累百年的品牌，还有两个重要原因。一个是它的第十五种神秘配方&&mdas
可口可乐为什么能够长盛不衰？除了积累百年的品牌，还有两个重要原因。
一个是它的第十五种神秘配方&&7X。可口可乐将此配方视为最高机密，据说只有少数几个高级主管才知道。为了确保万无一失，公司还下令不准这几个人搭同一班飞机或汽车。
另外一个，可口可乐能在中国所向披靡，还因为它有一个无可比拟的中文名。
可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。可口可乐四个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受&&好喝、清爽、快乐&&可口亦可乐。让消费者胃口十足，&挡不住的感觉&油然而生。也正因如此，可乐逐渐成为品类的代名词和行业标准。据说，Pepsi在进入中国时也被迫翻译成&百事可乐&，而不是&百事&。
可乐是怎么创造出来的，大家可能早有耳闻，但它的命名过程，恐怕知道的人不多。
1886年，美国亚特兰大市的药剂师约翰潘伯顿无意中创造了可口可乐。他的助手，会计员罗宾逊是一个古典书法家，他认为有两个大写字母C会很好看，因此用Coca-Cola作为这个奇异饮料的名称。
上世纪20年代，可口可乐已在上海生产，一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字，叫&蝌蝌啃蜡&，被接受状况可想而知。于是可口可乐专门负责海外业务的出口公司，公开登报悬赏350英磅征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝，便以&可口可乐&四个字击败其他所有对手，拿走了奖金。
现在看来，可口可乐真是捡了个大便宜，350英镑的成本换来今天在中国数十亿的销售额。
据悉，蒋彝的后人还要将可口可乐告上法庭，把几十年来应得的利益讨回来。
有人说中国人是世界上最聪明的人，很多洋品牌进入中国都被我们翻译得恰倒好处就是一个有力的证明。
比如汽车中的Benze一开始翻译成了&笨死&，香港又叫&平治&，直到找到&奔驰&这个贴切的译名，才开始在中国大地奔驰如飞。
BMW翻译成宝马堪称神来之笔，至于被叫成&别摸我&，如同把CBD解释成中国北京大北窑的简称(CHINABEIJINGDABEIYAO)，肯定让创始人不高兴。
翻译得舒服，就像给品牌挠了一个千年大痒。
成功的例子还有很多。
Walkman是索尼的发明。最初，索尼将Walkman定义为能够随身携带的播放机，后来，所有能够随身携带的播放机都被叫做Walkman。当然，这也是索尼的一个巨大的决策失误，他没有将Walkman当作品牌来做，而是当作产品来推广。
Citibank花旗有一百多年的历史，没有人能够追溯当时是谁翻译了这个名字，但它的来源很有意思。据花旗的一个朋友说，之所以要翻译成为这个名字，只是因为它来自美国，而美国的国旗很花哨。
Nestle雀巢创始人叫亨利&雀巢(HenriNestle)，&Nestl&&在德语中的意思是&小小鸟巢&，&雀巢&既是创始人的名字，又代表&安全、温馨、母爱、自然和健康&。
为企业和产品命名就像为自己的儿女取名字一样，父母非常注意孩子的名字有哪些寓意。
而对于企业来说，名称最好能够准确的向消费者传达品牌的内涵，使品牌更加精致、有亲和力。一个好的名字应该承载一个品牌的内涵，传达品牌主张和承诺，帮助老板们打下一个大大的疆土！
相关英语学习内容
翻译技巧&|&翻译技巧&|&翻译技巧&|&翻译技巧&|&翻译技巧&|&翻译技巧&|&
翻译赏析&|&翻译赏析&|&翻译赏析&|&翻译赏析&|&翻译赏析&|&翻译赏析&|&
匿名发表&&
您还能输入300字
单词翻译头条
单词翻译最新更新
英语口语最新头条
英语口语最新推荐
散文佳作汉译英翻译赏析：Dream梦，介绍由中国散文家巴金的作品《梦》的汉译英翻译赏
艾青诗集汉译英赏析：Transparent Night 透明的夜，收集了艾青诗集：透明的夜，含中英文
英语口语阅读排行
1111111111
1111111111
1111111111
我们也在这里：英语口语学习_英语口译_行业英语_原声英语-新东方网
您好，欢迎来到新东方
奥巴马复活节上的演讲，供大家学习，更多内容请关注新东方网听力频道。
下面小编为大家介绍快速提升英语六级听力的六个步骤，供各位考生参考，希望对大家有所帮助。
TED演讲的主旨是：Ideas worth spreading.TED精选栏目为同学们收录TED英文演讲高清视频（中英字幕）。更多精彩请继续关注新东方英语听力频道。
本片讲述了发生在自然界深处的130个令人难以置信的故事。前沿摄影技术捕捉到了前所未有的惊人美景——求偶的小鸟在水面上跳着让人眼花缭乱的复杂舞步，表示忠诚;鱼使用鱼鳍飞翔，摆脱猎食者的追捕……本片用镜头去发现地球生命的缤纷多样和动植物神奇的生存战.
TED演讲的主旨是：Ideas worth spreading.TED精选栏目为同学们收录TED英文演讲高清视频（中英字幕）。更多精彩请继续关注新东方英语听力频道。
新东方酷学酷玩的艾力老师今天将从中国第一夫人彭丽媛的着装谈谈各大时尚品牌的故事。
夏天到了，很多姑娘开始发愁了——想穿漂亮的裙子，但是低头一看身上的赘肉只好叹息。我们要学习的是有趣的英语：“赘肉”怎么说?
全球大学生的生活都是一样的精(duo)彩(luo)!现在我们一起来看看外国大学学渣们最喜欢用的五个口语词汇吧!
又到一年表白时，一句简单的“I love you”怎能表达深深的爱意，3分钟浓缩了95部爱情电影，跟好莱坞经典一起学告白吧~
新东方艾力老师近期参加了一个有趣又有意义的电视节目——《超级演说家》!他这次参加节目有什么难忘的遭遇?他又和四位明星导师——鲁豫、李咏、乐嘉和林志颖有怎样的互动?这期节目给你答案!
如果一项最近的调查结果可信的话，大多数人会为分手后依然在网上窥视前任的一举一动而有罪恶感。
韩国总统朴槿惠19日就上月发生的沉船事件正式向全体国民道歉，同时宣布解散救援不力的海洋警察厅。
如果你刚入职场，就应该尽一切可能学习时间管理。因为即使你工作刻苦，也可能在尝试同时做多个任务或是太过纠结于细节的同时浪费了很多时间。小编为大家推荐几个时间管理技巧，20几岁就应该学会了哦！
讲述一个感人的故事需要多少文字？六个英语单词！六字微小说，短短六字，却可以讲述一个凄美或辛酸的故事。来看看下面这些，哪篇六字微小说最能触动你？
美国社交名媛金·卡戴珊（Kim Kardashian）被批给6个月大女儿诺斯（North）修眉事件发生后，网络上开始流行为宝宝画夸张眉毛。 一些爸爸趁着孩子的妈妈不在时，便自告奋勇为宝宝花上了浓密的夸张眉毛，好萌啊！
北京新东方优能中学高考英语主讲名师李辉总结出内容、语言、结构是快速提高英语作文能力的三大发力点。
在考研英语当中，语法虽已不再成为单独考查的内容，但又改头换面以长难句的形式出现在阅读理解和翻译当中来测验考生的语言能力，杀伤力倍增。那么，我们应该怎样提升“武力”、制胜考场呢？
熟悉考研英语的同学都应该知道，英语作文采用的是总体评分法，作文评卷老师主要凭借总体印象打分，而我国老师评卷时往往看重的是语言。因此语言的顺畅、优美直接影响到实际作文分数的高低。
电子邮件不仅仅只是传输信息的方式，更加是传递情感交流的方式之一。电子邮件不只是填写邮箱地址、主题和草草写几句那么简单。与其它书面沟通相似，发送一封电子邮件也需谨记恰当的格式，尤其是商务电子邮件。
2014年6月英语四级考试已经近在眼前，各位考生在复习英语四级作文时，更应该掌握复习技巧，多看范文，勤加练习。
考研要翻身，英语定乾坤。从现在到六月份这一阶段，是考研英语复习的基础阶段。因此第一阶段的复习重点是打基础，英语的基础包括两个部分单词和语法，这是这一阶段复习的重点所在。
考研英语新题型是对考生语言能力和阅读理解能力的综合测试，因此考生有必要掌握这类题型的解题思路，以提高在这个部分的应试能力。今天小编以往年考研英语新题型真题为例，为大家整理考研英语新题型的解题思路。
2015考研英语单词一直是很多考研同学心中的痛，背了忘、忘了记，很费时间而且还打击自信心。那么如何高效背单词呢？小编来给大家支招，希望考研考生结合自己情况来记忆考研英语词汇。
学英语免不了要背单词，然而词汇量成为广大考生，尤其是英语基础比较差的考生最为头疼的事情。大学英语四六级考试要求的词汇量为4500以上，怎样才能增加英语单词词汇量呢?小编在这里为你提供六招。
“逗比”是日语里用来形容笨蛋的俚语。中国的年轻人用它来形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。
国家主席习近平6日在海南省三亚市同墨西哥总统培尼亚举行会谈。两国元首就中墨关系及共同关心的问题深入交换意见，达成广泛共识。
大学英语六级考试的翻译部分调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材，这在一定程度上增加了翻译题型的难度。为了帮助广大考生从容应对翻译题型，提供大学英语六级翻译高频词汇。
上海外语口译证书考试网发布2014年秋季上海外语口译证书考试笔试报名的通知，2014年秋季上海外语口译证书笔试网上报名时间为6月19日至6月30日。
国家主席习近平6日在海南省三亚市同墨西哥总统培尼亚举行会谈。两国元首就中墨关系及共同关心的问题深入交换意见，达成广泛共识。
在一些重大场合，总是少不了翻译的身影，外交部翻译室前主任过家鼎称，选拔翻译“主要看发音怎么样，反应如何”。领导人讲话有时会引用古诗词，翻译需要提前整理领导人以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语。
2010年上映的《卑鄙的我》成为动画电影市场的一匹黑马，今夏该电影将推出第二部，你最期待剧中谁的演出呢？小黄人minions先行出击，倾情演唱《香蕉之歌》，可爱呆萌的小黄人喜欢不？
2010年上映的《卑鄙的我》成为动画电影市场的一匹黑马，今夏该电影将推出第二部，你最期待剧中谁的演出呢？小黄人minions先行出击，倾情演唱《香蕉之歌》，可爱呆萌的小黄人喜欢不？
看趣味英语小故事学习英语，小朋友们你能从故事中学到什么呢？
看趣味英语小故事学习英语，小朋友们你能从故事中学到什么呢？
创造浸入式的环境对孩子的英语学习是非常重要的，考虑到孩子的心理特性和认知能力，将英语融入生活场景中，巧用一些英文游戏，和孩子互动起来，孩子很容易在快乐游戏中无意识的开始英语思维的启蒙。
不要害怕语法，语法的学习在新概念二册就够了(要当语法学家除外)，不管你是要参加高考、还是雅思、托福等考试。因为新概念二册几乎涵盖了所有高中三年所学的语法。
北京新东方学校英语学习部华慧老师分享新概念英语中文章的真实故事。
不要害怕语法，语法的学习在新概念二册就够了(要当语法学家除外)，不管你是要参加高考、还是雅思、托福等考试。因为新概念二册几乎涵盖了所有高中三年所学的语法。
被动语态是中考的考点， 也是生活中非常常见的表达方式。今天我们和北京新东方新概念老师杨菲菲一起来看看如何找到学习英语被动语态的突破口。
北京新东方学校综合能力拔高语法教师李微玮教大家如何轻松学习英语语法。
根据《星期日泰晤士报》报道，伦敦奥运会的开幕式将重现一些历史场景，并以“甲壳虫”乐队的老歌“Hey Jude（嘿，裘德）”结束。
《中国好声音》第三季魏然英文歌《I BELIEVE I CAN FLY》，小编表示很好听，你也来听听看吧~
即将在北美上映的《忍者神龟》主题曲《Shell Shocked》电影剪辑版 MV 发布！MV中包含大量精彩打斗镜头，忍者神龟的所向无敌在本支歌曲衬托下更显彪悍！
《中国好生音》第三季刘志佳英文歌《Girl On Fire》，一起来听一下吧。
中国好声音第三季选手郑俊树演唱的英文歌《You Raise Me Up》，一起来听一下吧~
《真爱如血》第六季将于日在HBO回归。一起来看一下已经确定回归的演员及新进角色，还有第六季的故事主线吧！
秋季美剧回归时间，新鲜剧透先睹为快！主要有《生活大爆炸》《罪恶黑名单》《灵书妙探》以及《实习医生格蕾》等热门美剧。
《摩登家庭》是一部美好的下饭剧，貌似话家常，却让人看的孜孜不倦。和爱的人在一起，就算多少磕磕碰碰，最后都化作相濡以沫互相扶持的温情。面对新生活，或即将到来的新生活，大家都在努力着。
《暮光之城》是美国作家斯蒂芬妮·梅尔（Stephenie Meyer）写的一本恐怖但是却浪漫的小说。小说《暮光之城》，描写的是高中学生贝拉与青春帅气的吸血鬼爱德华的浪漫爱情故事。
英剧《唐顿庄园》在美国PBS电视台播出后不仅征服了美国观众，第四季全球范围内更吸引了多达2600万人观看，令人不禁回想起第一季第七集里唐顿大宅第一次使用电话的场景。
动词 to plunge 是往下跳的意思，比如：When we arrived at the lake, my brother plunged into the cold water.
当某人说自己 in the hole, 意思就是他遇到经济困难，负债累累。至于具体欠了多少，只需在这个短语前加上数字就行。
In a Boston laboratory, a rat kidney has been stripped of its cells, leaving just this white scaffold.
Then the organ was reseeded with fresh cells and put into another rat. It filtered the animal’s blood and produced urine.
bbc听力下载：Driving school for dogs 狗犬驾校
bbc learning english：Floating Christmas tree 水上圣诞树
2015全年英语考试时间，供大家学习参考。...
责任编辑：何莹莹 编辑邮箱：
给新东方英语频道提意见：邮箱 媒体合作：010-当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
品牌英语趣谈：谁翻译了“可口可乐”？
20:14:14&&
品牌英语趣谈：谁翻译了“可口可乐”？：可口可乐能在中国所向披靡，除了积累了百年的品牌，还因为它有一个无可比拟的中文名字。可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名称，不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。
可口可乐能在中国所向披靡，除了积累了百年的品牌，还因为它有一个无可比拟的中文名字。可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名称，不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。 可口可乐四个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受&&好喝、清爽、快乐&&可口亦可乐，让消费者胃口十足，&挡不住的感觉&油然而生。也正因如此，可乐逐渐成为饮品类的代名词和行业标准。据说，PEPSI在进入中国时也被翻译成&百事可乐&，而不是&百事&。 可口可乐是怎么创造出来的，大家可能早有耳闻，但它的命名过程，恐怕知道的人就不多了。 1886年，美国亚特兰大市的药剂师约翰&潘伯顿无意中创造了可口可乐。他的助手，会计员罗宾逊是一个古典书法家，他认为有两个大写字母C会很好看，因此用Coca-Cola作为这个奇异饮料的名称。 20世纪20年代，可口可乐已在上海生产，一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字，叫&蝌蝌啃蜡&，被接受的状况自然可想而知。于是可口可乐专门负责海外业务的出口公司公开登报悬赏350英镑征求译名，当时身在英国的一位上海教授蒋彝，便以&可口可乐&四个字击败其他所有对手，拿走了奖金。 现在看来，可口可乐真是捡了个大便宜，350英镑的成本换来今天在中国数十亿的销售额。 有人说中国人是世界上最聪明的人，很多洋品牌进入中国都被我们翻译得恰到好处就是一个有力证明。西方人的公司和品牌多半是人名和字母组合。诸如OGILVY&MATHER、P&G、BENZ、BMW，等等。但当这些公司或品牌进入中国市场时仿佛那些被派来中国做大使的外交官一样，纷纷有了动听的中文名字，比如汽车中的Benz一开始被翻译成了&笨死&，香港又叫&平治&，直到找到&奔驰&这个贴切的译名，才开始在中国大地奔驰如飞。 翻译得舒服，就像给品牌挠了一个千年大痒。Walkman是索尼的发明。最初，索尼将Walkman定义为能够随身携带的播放机，后来，所有能够随身携带的播放机都被叫做Walkman（随身听）。当然，这也是索尼的一个巨大的决策失误，他没有将Walkman当作品牌来做，而是当作产品来推广。 Nestle雀巢创始人是亨利&雀巢（HenriNestle），&Nestl&&在德语中的意思是&小小鸟巢&，&雀巢&既是创始人的名字，又代表&安全、温馨、母爱、自然和健康&。 再来看一个反面例子，KPMG：毕马威会计事务所。 &毕马威&这个名字虽然并没有太坏的联想，但在发音时，容易让中国人想起&弼马温&，进而误以为是乡镇企业。 KPMG在20世纪70年代末进入大陆市场，他的负责人要在工商部门注册，而不懂中文的他们就将公司三个创始人的名字，Peat、Marwick、Mitchell的谐音注册成了公司。当然，现在&毕马威&已经是国内著名的财务公司，另改一个中文名字已经没有必要。但如果在品牌联想越来越重要的今天，还有人起这样的名字，对企业来说很可能会是致命的。 品牌策划的第一步就要为你的产品取一个动听的名字，中国人是看重名的，&名不正则言不顺&，为企业和产品命名就像为自己的儿女取名字一样。父母非常注意孩子的名字有哪些寓意，而汉字作为世界上最流行的象形文字，字形字义的优美可意会更可言传。而对于企业来说，名称最好能够准确地向消费者传达品牌的内涵，使品牌更加精致、有亲和力。 一个好的名字，可以承载一个品牌的内涵，传达品牌的主张和承诺。
[&发布：能飞英语网&&&&编辑：能飞英语网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.‘你曾说只是在我累的时候你就会给我一个拥抱,原来这都真的,谢谢你一直陪着我’翻译成英语怎么说_百度知道
‘你曾说只是在我累的时候你就会给我一个拥抱,原来这都真的,谢谢你一直陪着我’翻译成英语怎么说
and you&#39. Thanks for being here with me all along；you've made it true你曾说只要在我累的时候你就会给我一个拥抱;ve made it true可以换成you've kept your promises&#47.as long as可以换成every time,原来这都真的;words。You said you would give me a hug as long as I felt tired,谢谢你一直陪着我
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}