日语:と言う在这里是什么意思啊？没看懂有什么作用_百度知道
日语:と言う在这里是什么意思啊？没看懂有什么作用
大学へ行かないで一体何をしようと言うんだ不想上大学了....这里的と言うんだ看起来很多余啊..。父？.不想上大学你想干啥。。.是什么意思呢...：予备校で勉强しても入れるかどうか分からないし子
提问者采纳
则变成,一体何をしよう的话,一体何をしようと言うんだ如果去掉[と言うんだ]：大学へ行かないで大学へ行かないで
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
先试着把 と言うんだ 删掉 翻译看看：你怎么能不上大学，你有什么理由不上大学这题你貌似问过了哈 不要太纠结嘛你要清楚日本人说话都很多余的但也不是完全没有用 - -?这就成了一个纯粹的疑问句感觉他老爸是在实实在在地问他“究竟”想做什么其实设想一下实际情况就可以推测在那种时候他老爸是不可能想知道他到底想做什么而只是在发泄一种情绪
子：予备校で勉强しても入れるかどうか分からないし。。。就算去了补习班也不一定能考上。父：大学へ行かないで一体何をしようと言うんだ不上大学你到底想做什么！と言うんだ在这里主要起强调语气作用
我觉得应该这么翻译：你不去上大学，你说你到底想做什么？这里应该有 你说说看的意思吧！
这样的话很常见的，意译的话是这样的（你小子是不是把我的话当耳旁风了？！ 我不是跟你说过吗），你不上大学的话，还想干啥呀？！
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁Apache Tomcat/7.0.27 - Error report HTTP Status 404 - type Status reportmessage description The requested resource () is not available.Apache Tomcat/7.0.27这是什么意思_反恐精英ol吧_百度贴吧
贴子：121,268,284
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
图片&3571576
这是什么意思收藏
1楼 09:45&|
相关的贴子79201866213相关的图贴
2楼 09:45&|
来人求解释
3楼 09:47&|来自
登录百度帐号推荐应用
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或来源:下一条笑话
" scrolling="no" id="main_frame" action="logInFrame">うーん是什么意思
“—”这个符号不是用在片假上？_百度知道
うーん是什么意思
“—”这个符号不是用在片假上？
提问者采纳
这个是不一定的,在片假名的外来语中这个表示长音,在平假名中则表示拖长前面一个假名.
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}