您还未登陆，请登录后操作！
“番仔火”在闽南语中是什么意思呀？
“缘份哪亲像点袂着的番仔火，越点越心酸越爱越袂冻作伙”这是江蕙的“点不着的番仔火”的一句歌词，我除了听不懂，而且看也看不懂，请闽南的朋友指点一下
缘分亲像点袂着的番仔火,越点越心酸越爱越袂冻作伙.
缘分好像点不着的火柴,越点越心酸,越爱越无法在一起.
(A)亲像:好像.
(B)袂:没有,不.
(C)番仔火:火柴.
(D)袂冻:不可能,无法.
(E)作伙:作伙伴,在这里指作夫妻.
这样解释当否?请斧正.
上面有很多人都讲了番仔火是火柴的意思,但好像都没讲是以前那个年代的叫法.现在谁还叫番仔火呀!都一样是叫火柴嘛,以前的中国真是落后啊一根火柴都要向那外国进口////
回答数：254
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
台闽南话辞典直译男女性器官“懒叫、鸡掰”
　 14:07:32　台海网　【字体：&】
　& 台海网8月13日讯& 台“教育部”2008年设置网路版“台湾闽南语常用词辞典”频惹争议，最近又有网友发现辞典中许多人体生理构造的发音“太直接”，例如男性阴茎的闽南语读音翻成普通话竟为“懒叫”，女性的外生殖器则成了“鸡掰”，有网友傻眼说：“要教坏小孩吗？”
　& 据台湾“今日新闻”报道，台湾闽南语常用词辞典从2008年10月上线后引发不少争议，4月时辞典曾将把“蚂蚁”的闽南语用字写成“狗蚁”、“贫穷”写成“散凶”，让网友好傻眼；这回发音问题也惹争端，网友查询阴茎的闽南语读音为“lan-tsiau”，念起来像普通话发音“懒叫”。
　& 另外，有网友想知道女性外生殖器的发音，点进网页看见闽南语用词为“膣隆保婕捶⒊觥凹币簦烈粑tsi-bai”。网友直呼：“在干谯吗？要教坏小孩吗？”
　& 对于“教育部”的直译法，常替患者诊治性器官的泌尿科、妇产科医师也觉得怪怪的。医生表示，性器官通常会讲学术名称，如阴茎或阴道等，否则就用图解释，看诊时偶遇不会讲普通话的民众会以其他用字代替，未曾听过这么“直接”说法。
　& 不过，也有网友认为，辞典就该真实呈现，“不然要怎么讲？”而“教育部”表示：“每种语言都有好听的、不好听的，不能不好听的就删掉”，辞典读音是如实呈现，不会修改。对于“教育部”的说法，有民众听不下去，直接呛：“应该请‘教育部长’自己来念看看！”
&&相关新闻&&
&&发表评论&&
&&图说天下&&外链代发加QQ:
声明 :本网站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。
欢迎来到科技资讯网}