下届“爱丁堡前沿剧展”上海恐将缺席
日期: 07:54:05
作者:黄启哲
文汇报官方微信您已经赞过此文了。
“爱丁堡前沿剧展2014” 剧评翻译大赛 · 协作征集专帖
发表时间：浏览量：4101评论数：15挑错数：0
欢迎大家在这里留言招募协作队友，咨询相关事宜
亲爱的译者朋友：由&爱丁堡前沿剧展、英国大使馆文化教育处、新东方、译言网&四方共同发起的「爱丁堡前沿剧展2014」剧评翻译大赛，原文已经在译言网上发布啦：&这是一批为“爱丁堡前沿剧展2014”中的精彩戏剧作品——英国纸电影剧团的《奥德赛》和巴西阿莫克剧团的《喀布尔安魂曲》而写的观众短评和专业评论，现面向全球译者征集翻译稿（注意，是中译英）。想要团队协作的朋友注意，欢迎可以在本帖下面发布自己的招募信息（比如，自我介绍，或说明一下自己想要召集什么样的协作小伙伴，之类的）【赛事规则，看过来】第一阶段，组队和征稿：10月25~11月10日（11月10日截稿）；第二阶段，评选和公布结果：11月10日~11月23日。[ 原文分两类 ]第一类：观众短评10组，每组10条短评，翻译短评的参赛者须以“组”为单位认领原文：
第二类：6篇长篇专业剧评：
你可以在这10组短评和6篇长篇剧评中选择自己喜欢的原文来译。原文可以多选，译得好还可以重复得奖哟。[ 参赛方式 ]你可以选择个人独立参赛；也可以选择团体协作参赛。想要团队协作的朋友注意了，欢迎可以在本帖下面发布自己的招募信息（比如，自我介绍，或说明一下自己想要召集什么样的协作小伙伴，之类的）编辑君会根据大家的留言，整理协作召募信息，以帮助大家尽快组成自己的协作团队。【 奖励规则 】评选最终结果将于11月 23日全部公布于译言网活动专页：100位短评优胜译者：短评翻译以组为单位来入围初选，初选后以单条短评的翻译质量来选出100条最终的优胜译文。6&位长评优胜译者。[ 奖品 ]长评翻译的优胜者将获得：1、由爱丁堡前沿剧展、英国大使馆文化教育处、新东方、译言网共同颁发的获奖证书；2、“爱丁堡前沿剧展2014”压轴大戏《迷失》（英国壁虎剧团最新力作）的VIP票一张（上海、武汉、深圳、南京四城任意一个城市，可以由获奖者指定）；3、新东方（上海）听说速成常规班课程或者课程代金券；4、译言旗下“东西文库”及“古登堡图书项目”2015年出版的精品图书礼包；5、由中国戏剧出版社提供的《戏剧与影视评论》创刊号及第2期杂志 ；短评翻译的优胜者将获得：1、由爱丁堡前沿剧展、英国大使馆文化教育处、新东方、译言网四方共同颁发的获奖证书；2、“爱丁堡前沿剧展2014”精美节目册一本、纪念胸牌一枚；3、新东方资深名师邱政政老师新书《美音纠音透析与突破》一本；4、译言社区“Best Quotes ”精美纪念明信片一套；[ 评委团 ]译言社区的大众点评团&+&英国大使馆及总领事馆文化教育处、爱丁堡前沿剧展、新东方的专业评审老师组成的专业评审团。有相关事宜咨询，也欢迎留言。
相关译文来自无觅插件
就是说在这个帖子里可以喊话组队了，yeah！：）
期待看到大家的翻译大作哦！很多给力奖品回馈给大家呢，还会有英国文化协会、爱丁堡前沿剧展、新东方和译言网四家联合颁发的获奖证书！快来投稿吧！：）
爱丁堡前沿剧展
期待看到大家的翻译大作哦！很多给力奖品回馈给大家呢，还会有英国文化协会、爱丁堡前沿剧展、新东方和译言网四家联合颁发的获奖证书！快来投...
&&麻烦问一下，短评最后那些作者名“——” 这种需要翻译吗？ 按常理，只能以拼音译出，对吧
为啥我提交的翻译时间戳是1970年
@爱丁堡前沿剧展&&麻烦问一下，短评最后那些作者名“——@不穿裤子的云” 这种需要翻译吗？ 按常理，只能以拼音译出，对吧
拼音拼出就好了
为啥我提交的翻译时间戳是1970年
@兰若2010 咦
而且在翻译的列表里也木有显示啊
@兰若2010 咦
哦显示了，严重滞后哦呵呵
爱丁堡前沿剧展
期待看到大家的翻译大作哦！很多给力奖品回馈给大家呢，还会有英国文化协会、爱丁堡前沿剧展、新东方和译言网四家联合颁发的获奖证书！快来投...
我是独立翻译的，就这么提交了译文就可以吗？不用留下什么联系方式之类的？还需要做什么？
我提交的时候显示的也是1970,译文的列表里也没有
爱丁堡前沿剧展
期待看到大家的翻译大作哦！很多给力奖品回馈给大家呢，还会有英国文化协会、爱丁堡前沿剧展、新东方和译言网四家联合颁发的获奖证书！快来投...
我提交了但是没有显示出来，不知道为什么
我提交的时候显示的也是1970,译文的列表里也没有
Kalinda000
去草稿箱里搜一下，看有没有存在那里，如果是的话就点编辑，点发布，然后就可以了
@爱丁堡前沿剧展 我是独立翻译的，就这么提交了译文就可以吗？不用留下什么联系方式之类的？还需要做什么？
如果获奖，小编会通过私信通知到个人，然后寻求联系方式的：）
@Kalinda000 去草稿箱里搜一下，看有没有存在那里，如果是的话就点编辑，点发布，然后就可以了
这是译言举办各种活动的地方，一起来鼓捣些大动静吧。
译言责编AI，机器人属性。相关事宜沟通请邮件联系：
Copyright & 2014 yeeyan.org
公司全称：北京译言协力传媒科技有限公司
公司地址：北京市朝阳区阜安西路望京SOHO-T1-A座-2202室
联系方式：010-
京ICP备号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&&&|&& &&|&& &&|&&&&|&&爱丁堡前沿剧展压轴大戏 《迷失》12月登陆深圳
腾讯娱乐楚飞
[摘要]11月14日下午，“爱丁堡前沿剧展2014压轴大戏•英国壁虎剧团最新力作《迷失》深圳•福田首演新闻交流会”在深圳市福田区戏剧主题馆召开。《迷失》剧照腾讯娱乐讯（文/楚飞） 11月14日下午，“爱丁堡前沿剧展2014压轴大戏•英国壁虎剧团最新力作《迷失》深圳•福田首演新闻交流会”在深圳市福田区戏剧主题馆召开。英国驻广州总领事馆文化教育领事 Angus Bjarnason Consul 博安格(Culture&Education)、深圳市文联副主席、著名画家梁宇及福田区公共文化体育中心副主任麦帆等领导、爱丁堡前沿剧展策展人水晶、制作人袁鸿等出席了新闻交流会。与会嘉宾共同向深圳的文艺爱好者们宣布了一个重磅消息——来自爱丁堡艺术节的杰作、英国壁虎剧团的最新作品《迷失》将于12月到访深圳，这也将是该剧团继《外套》之后第二次访深演出。最前沿的世界戏剧作品 深圳与世界同步作为全球最大的综合型单体艺术节，创立于1947年“爱丁堡艺穗节”一直以规模巨大、自由开放、作品多元和高品质剧目倍出而广受世界戏剧爱好者的欢迎，当今世界最重要的戏剧作品，很多都是从这个艺术节开始走向世界舞台的。 作为中国最重要的国际戏剧展演，“爱丁堡前沿剧展”由英国大使馆/总领事馆文化教育处与北京柒零柒恩剧团联合主办。2009年起，“爱丁堡前沿剧展”已经连续引进了11部出自爱丁堡艺穗节的剧目，累计巡演场次超过300场，工作坊、展览、讲座等活动约50余场，观众人数达到7万多人次，相关资讯覆盖人群超过50万人，已经成为“爱丁堡艺穗节”在中国国内最重要的推广平台，在中国戏剧界、媒体和观众中引发巨大反响。该剧展对于在中国戏剧领域“启蒙观众、刺激创作、净化生态”已形成深远影响，被新华社等主流媒体评价为中国戏剧领域最重要的文化事件，同时也取得了良好的社会效益及经济效益。深圳重要的文化窗口和公共文化领域的排头兵福田区，积极引进这一重要的国际戏剧展演进入该区。在福田区公共文化体育发展中心的大力支持下， 2014年7月及9月，爱丁堡前沿剧展的两部重要剧目《安德鲁与多莉尼》（西班牙）和《喀布尔安魂曲》（巴西）分别在福田区文化馆音乐主题馆和石厦南戏剧主题馆成功演出，演出获得，深圳媒体、文化界和观众极大好评，成为深圳文化艺术领域重要亮点和热门话题，也为深圳市公共文化领域增添了最新的世界级优秀戏剧作品内容。在福田区公共文化体育中心支持下，爱丁堡前沿剧展的世界级剧目以“低票价、高品质”的方式与深圳观众见面，让深圳的戏剧艺术爱好者不断得到鉴赏世界优秀剧目的宝贵机会。爱丁堡前沿剧展将于－8日携年度压轴大戏《迷失》赴石厦南戏剧主题馆进行演出。该剧是英国壁虎剧团的最新力作，近年来在英国及世界巡演中均大获好评，受到英国《泰晤士报》等众多主流媒体的高度评价。深圳将成为该剧中国仅有的四个巡演城市之一，有机会与上海、武汉、南京的观众共同观赏这部最前沿的世界名剧，并享受到比其他城市观众更低的票价。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
看过本文的人还看了
在这里，读懂娱乐圈
扫描左侧二维码即可添加腾讯娱乐官方微信；
您也可以在微信上搜索“腾讯娱乐”，获取更多娱乐资讯。
[责任编辑：guangmingao]
Copyright & 1998 - 2015 Tencent. All Rights Reserved强烈推荐：爱丁堡前沿剧展2014&Tim&Crouch《我，马瓦里奥》
爱丁堡前沿剧展2014
Crouch《我，马瓦里奥》
名满英伦的表演艺术大师蒂姆·克劳奇(Tim
Crouch）将携两剧首度访华，一部现代故事《等到深夜又如何》，讲述分隔多年的老友记无法弥合的裂痕；一部经典重释《我，马瓦利奥》，换一角度重解莎翁的《第十二夜》，让大家可以充分领略到有“苏格兰剧场”之王美誉的蒂姆·克劳奇精彩表演和现场魅力。
由于档期的原因，这两部剧将只在上海、南京、三个城市进行演出，请大家密切关注本微信和官方微博，将会在第一时间发布正式的信息。
《我，马瓦利奥》上海站11月14－16日晚7：30
上海大剧院·小剧场 票价：100（现在每场还有少量的100元的加座，都是好位置）
What happens
to the hope at the end of the
evening(UK)
英国·我，马瓦利奥！
剧情简介|Synopsis
演出语言: 英语中英文字幕推荐指数:
★★★★★
编剧、演出：蒂姆& 克劳奇/Written
and performed by Tim Crouch
《我，马瓦利奥！》由蒂姆& 克劳奇编剧并演出。这是由莎士比亚《第十二夜》中那个倍受虐待的管家来讲述的故事，适合11 岁以上的观众观看。
剧中，“歇斯底里”和“悲悲惨惨戚戚”的交互出现，让我们得以学习和探索那受挫的尊严、残忍、欺凌和戏剧性的自我憎恨。
英国著名的先锋戏剧大师蒂姆& 克劳奇首度来华演出!
他带来了令他名满世界的莎士比亚独角戏中最新的一部，角色改编自《第十二夜》中一个压抑的管家，既搞笑又令人心生怜悯，让你在剧场中亲眼见证“一秒钟由小丑变国王”的大师级表演，最不容错过的精彩之作!继《我，卡列班》、《我，豆花》和《我，班柯》取得巨大成功后，蒂姆&
克劳奇以作品《我，马瓦利奥》强势回归，该独角戏改编自《第十二夜》中的英雄人物。在 2010 年，他凭借该剧荣获布莱顿艺术节最佳男演员奖。《我，马瓦利奥》是一部讲述什么是旁观者和如何做旁
观者的戏剧，其表演形式与单口相声相似。克劳奇以《第十二夜》中浮夸而目中无人的舞台清教徒形象出现，却以其悲惨受辱结局告终。这是一个关于尊严丧失，玩世不恭，凌强欺弱的故事。这种单口相声的叙事魔力令观众深深陷入莎士比亚经典喜剧的疯狂之中。
The show I, Malvolio
is written and performed by Tim Crouch. It is the story of
Shakespeare’s Twelfth Night
told by that play’s much abusedsteward. It is suitable for ages
11+.It is “by turns an hysterical and harrowing study of thwarted
dignity, cruelty, bullying, self-hatred and metatheatrical revenge”
(The Guardian). It is funny and moving and gently provokes an
understanding of the cruelty carried out in the name of fun.Tim
Crouch, one of the renowned UK theatre pioneers, will bring to
China the latest show of his world-renowned Shakespeare
mono-dramas, the depressive butler, a funny but pathetic character
based on Twelfth Night. This is a golden opportunity to enjoy the
master’s performance in theatre, a one-second transformation from a
clown to a king. Following the huge success of I, Caliban, I,
Peaseblossom and I, Banquo, Tim Crouch returns with I, Malvolio,
his monologue based on Twelfth Night’s hero, with which he won the
Best Male Performer Award at the Brighton Festival in 2010. I,
Malvolio is a play about what it is to be a spectator and about our
responsibilities as spectators. In a performance close to standup
comedy, Crouch appears as the pompous, theatre-despising, puritan
steward from Twelfth Night, following his humiliation at the end of
that play. A story of lost dignity, prudery, practical jokes and
bullying, this one man act of storytelling alchemy draws us deep
into the madness of Shakespeare’s classic comedy.
“这是戏剧中的瑰宝, 用一个小时去回味, 去探寻表演足迹...... 是完美、动人、滑稽而睿智的一部戏剧。”——《泰晤士报》
“This is a treasure, an hour to remember and to chase round its
tour....Immaculate, moving, funny, wise.” — Libby
Purves, The Times
蒂姆·克劳奇从2003 年参加爱丁堡边缘戏剧节，一贯以先锋、挑衅的姿态演独角戏。他今年的作品是《我，马瓦里奥》——以莎翁名剧《第十二夜》中反对一切的清教徒马瓦里奥的视角，重新演绎《第十二夜》的故事。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}