加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
商品名称：
京东价：暂无报价
评价得分：
·实用指南
咨询内容：
为什么这些可乐这么矮胖呢，是不是像日本人一样？上面的日文是什么意思啊，你能翻译一下吗？还有，为什么“包装清单”上写的是“听”呢？难道就因为矮胖，“瓶”都变成“听”了？
京东回复：
您好！抱歉商品介绍有误，已更改，请核实。感谢您对京东的支持！祝您购物愉快！
发表咨询：
声明：您可在购买前对产品包装、颜色、运输、库存等方面进行咨询，我们有专人进行回复！因厂家随时会更改一些产品的包装、颜色、产地等参数，所以该回复仅在当时对提问者有效，其他网友仅供参考！咨询回复的工作时间为：周一至周五，9:00至18:00，请耐心等待工作人员回复。
咨询类型：
库存及配送
发票及保修
促销及赠品
京东承诺：商品均为原装正品行货，自带机打发票，严格执行国家三包政策，享受全国联保服务。
功能咨询：咨询商品功能建议您拨打各品牌的官方客服电话，以便获得更准确的信息。
发货时间：现货：下单后一日内即可发货；在途：一般1-2天发货； 预订：一般1-6天可发货；无货：已售完，相应物流中心覆盖地区内的用户不能购买
运&&&&费：如需查看快递运输收费标准及免运费规则，
货到付款：如需查看开通货到付款地区及运费，
上门自提：上门自提不收取运费，如需查看全部自提点位置、地图、注意事项，
物流中心：京东商城拥有北京、上海、广州三个物流中心，各物流中心覆盖不同的城市，
限&&&&额：如需查看各银行在线支付限额，
大额支付：快钱支付中的招行、工行、建行、农行、广发支持大额支付，最高单笔一次支付10000元
分期付款：单个商品价格在500元以上，可使用中国银行、招商银行发行的信用卡申请分期付款，
货到付款：如需查看开通货到付款地区及运费，
京东承诺：商品均为原装正品行货，自带机打发票，严格执行国家三包政策，享受全国联保服务。
发票类型：京东商城所售商品均自带机打发票，在提供相关企业资料证明后，可申请开取增值税发票。
退 换 货：京东商城为您提供完善的退换货服务，
咨询内容：
&将客服的回复发到我的邮箱后使用快捷导航没有帐号？
日系车包揽美权威车辆可靠性排行三甲【悲報】日本麦当劳明天起将只提供小号薯条日本北海道将迎数年一度的暴风雪天气！气象2014年男性身高排行，中国居日韩之后清白的世界~~Hello Kitty主题温泉明年开业《BITEKI》2014年度综合类&面部护理类评选小春论坛专用免费国际电话小春微信平台
今天心情怎么样?
更新心情记录
声明：网友言论仅代表当事人观点，与本站立场或意愿无关，本站对其内容不负法律责任；未经本站及原作者授权，请勿转载或建立镜像，违者依法必究
Powered by
, 法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮日语 权威者进&br/&一问。日语無理到底翻译不可能对不对 ，很多人说不对 日本人习惯没这层意思的 有些人说日本人有这个意思的！目前肯定，勉强，是公认無理的翻译之一 还有做不到，不行 也都是公认的無理的翻译！不可能呢 ？&br/&二问漫画中文翻译对吗 是不是左边的原文意思 是不是可能0 还要做，
日语 权威者进一问。日语無理到底翻译不可能对不对 ，很多人说不对 日本人习惯没这层意思的 有些人说日本人有这个意思的！目前肯定，勉强，是公认無理的翻译之一 还有做不到，不行 也都是公认的無理的翻译！不可能呢 ？二问漫画中文翻译对吗 是不是左边的原文意思 是不是可能0 还要做，
兩國的語言不可能有完全的互譯
能做到的就是儘量接近作者思想的翻譯
追求完美的翻譯是沒有意義的 作為翻譯人 如果你覺得這裡翻譯為不可能更能表現作者心理 那就沒有問題
一個詞不僅僅只有一個意思 況且大部分情況下只著重一種意思的翻譯就成為了直譯
是愚蠢的做法 翻譯高明的人不是去關注一個詞一個詞的意思 （個人見解
無理是有不可能的意思
體育課籃球上
一個同學準備投三分球
旁邊的人看到了
說 無理だよ　這裡的翻譯最貼切的就是
不可能投進啦！ 怎麼可能~）
就你發上來的漫畫來說我認為翻譯是貼切的
所以 不要去追求權威解釋
想想當你在說所謂權威翻譯 做不到 中文的時候 可不可以換個說法
不可能做到吧 ？
的感言：当代劳模！所有人都应该向你学习！
其他回答 (1)
等待您来回答
外语领域专家}