我是101
　　报个到.我也是兴宁的!　　楼主怎么嫁兴宁来了.　　欢迎欢迎,热烈欢迎!狼来啦！！
　　呵呵，一帮子的客家人。据考证，客家人根在中原，由于战乱、饥荒等原因，从西晋至明清的千余年间，经历五次大规模迁徙和不断零星的转移，开始驻足赣、闽、粤交界地区，以后又逐渐向南方各省及海外播衍。现在客家人已经遍布于我国赣、闽、粤、川、桂、黔、湘等省和自治区，还有的漂洋过海，散居于东南亚、美洲、中南非洲等地。目前共有六、七千万客家人分布在世界80多个国家和地区。　　
我也是客家人。现在住在河源龙川。听我爷爷说我的祖宗是从兴宁搬迁到现在的居住地地。　　
　　兴宁人真多呀　　　　ps，我还没嫁呢　　　　呵呵
　　兴宁可是个大县（县级市）啊，一百多W人口呢。不过我不是兴宁的 。嘿嘿~~
　　这句话应该由正中农村的兴宁人来做个最正确的翻译.
　　我看了就好像，十几年前，妈妈的声音又在耳边回荡。　　那些话正是我小时的生活写照啊！　　好想现在能“捉捉老咳”， ”付付鱼里“；“摸摸田螺” ！！
　　我是赣南客家，基本看懂。但有些应该可以写处本字的。我是学语言的。
　　我是福建宁化的，基本上看得懂。翻译却翻不来。
　　小孩子还是生活在农村比较好,我从小就被抓来读书,捉老咳,付鱼里,钓拐里,拉罕里的事从没做过,但是经常听人说起,真是羡慕.　　“巴掌答啊去““骨戳骨(4声)啊去“好久没听这些话了...
　　楼主啊,客家男人真的不错的,你放心大胆的嫁吧,我保证你不会后悔的.
　　还细读书督目睡，摸螺打喊，捉老咳，你最喂，日夜勉脸，照蛤麻、付鱼里、钓拐李，游光也务，暗布夜赚来你就低死喽。荡干板来材哟！　　　　还小的时候读书时打瞌睡，摸石螺，打虾，捉螃蟹，你就最厉害，日夜想着，抓田鸡（晚上抓大的青蛙），旱水捉鱼（把河里的某段水用器具淘干），钓小青蛙（白天用小小钓鱼竿），到处乱逛（游手好闲，或是走田地的角落和河的堤岸），（大人或长辈就会说）今天晚上回来你就知道死了，看我不用扁担打你！　　　　我是兴宁人，欢迎你到兴宁来！
　　谢谢楼上两位
　　不客气不客气(代那两未朋友说的)
　　说的什么呀，嘻嘻，有一半不会翻译呢，恩，都不象是客家话的呢。
　　这个＂荡干板＂就是扁担的意思．我们那里是叫＂担干＂
　　崖看得懂．讲里二十几年劳．．嫁到兴宁好啊！！！家干，家婆锡心Ｑ噶！！叔咩李，叔伯，大嫂，啊佤都好锡你噶～～～～　　餐餐猪肝尖肉等捻你．．．．．．．养到你又皮釉白又嫩又大只．．　　牙齿笑脱一大册．．．．．．
　　乡音就是有那样的亲切入目．简洁得体！特别在闲来之余泡壶浓茶喝的时候，跟乡里人一起，谈天论地，谈笑风生．讲到现实以及将来．客家人也许是向来就是那样的能够为着生活算计．有好的榜样就会拿来做标本．客家人是淳朴的．勤劳的．
　　楼上的够利害。。心Q？？对应得非常之好。。
　　我翻译吧:还小的时候读书你就打瞌睡,下河摸田螺和蟹,捉螃蟹,你最行,日夜想着,拿灯照着捉田鸡,放光池塘水沟捉鱼,钓青蛙,不务正业,今天晚上回来你就知道死了.拿扁担狠狠打你! 　　　　　　　　98分
　　太熟悉啦，我是兴宁人，清明刚回了一次去，　　游光也务……………………我妈经常这样说我，，，好亲切
　　呵呵　　^_^
　　老孩老孩
　　蛤麻蛤麻
　　我肯定那是兴宁的
我是兴宁的我知道
而且楼主的BF发的信息应该发给男孩子才对啊
那些行为一般不是男孩子才有的吗---- 摸螺打咳
　　其本上都翻译的不错呀,把我们童年的生活描绘的很准确,有好象回到了那美好的儿时!
　　呵呵~~　　看得懂一点,和我这的客家话有很大区别呢~　　不过,我还比这里所说的有过之~~~
　　还细读书督目睡，摸螺打喊，捉老咳，你最喂，日夜勉脸，照蛤麻、付鱼里、钓拐李，游光也务，暗布夜赚来你就低死喽。荡干板来材哟！　　　　最赞成这个拉！　　　　作者：天涯漂
回复日期： 4:14:00
　　你还小啊?上学读书就会打瞌睡,摸田螺,捞虾,你最会。从早到晚就是想着照田鸡（用电筒照射大青蛙，然后捕捉），在小溪里捉鱼（把水流两头用泥土堵截，然后用戽斗戽干后捕鱼）；钓小青蛙（傍晚用小竹竿把细线绑上小昆虫甚至是菜叶子。那有那么野的吗（读音：“有感也不”意思是整天在外面玩的不回家）？今晚回家来你就知道厉害，用扁担来往死里打！（此处应该是读“担干板来柴”）。　　　　　　顶这个！~~~　　
　　还细读书督目睡，摸螺打喊，捉老咳，你最喂，日夜勉脸，照蛤麻、付鱼里、钓拐李，游光也务，暗布夜赚来你就低死喽。荡干板来材哟！　　　　　　看我的：　　小时读书打瞌睡，摸田螺捞蚬（生活在山溪里象小蚌，但不是蚌），捉螃蟹，你第一。日夜想着，夜晚捉田鸡（晚上用松火照明去田里捉），去捉鱼（堵住两边，把水搞干），钓青蛙（一般拿青蛙腿用线绑着。五一回乡还带小儿见识过），不务正业。今晚回来你就知死了，用扁担来打哟。　　这的确乡土味很浓，不到35岁的客家人很难体会到其中意思。　　如果有不同我意见者可电邮：探讨
　　　　　还细读书督目睡，摸螺打蚬，捉老蟹，你最喂，日夜勉等，照蛤麻、付鱼抵、钓拐抵，游光也务，暗布夜转来你就嘀死喽。担杆板来材哟！（这是纯正的兴宁上半县客家话，用客家话读才有味。）　　　　
　　个个老乡都不知道“摸螺打喊”的原意，客家话中的螺有田螺石螺之分。田螺就是生活在水田比较多，石螺比田螺小比田螺长，有的地方称螺丝（象钉螺）生活在山溪（砂质）里。“喊”字可直接用“蚬”，“喊”字用客家话和普通话说都令人不解，所以没有一个老乡理解“喊”的原意。“蚬”是一种外形象小蚌的动物，但他长不大，最大的也就两个手这么大。一般情况下有“石螺”的地方都有“蚬”，我小时候就很喜欢摸螺打蚬。其实就是到山溪里捞更贴切，捞回来用清水养一下，把污物清除，然后把石螺和蚬煲汤或炒都可以。煲出来的清甜，肉爽口。由于现在环境受到污染，基本上不能享受这么乡土的食物了。
　　哈哈......　　这里还有那么多家乡的XDJM们呢!　　　　这句经典的兴宁老人训小孩子的顺口溜还上来这天涯网了!　　不过似乎下面这样说更顺些:　　　　还细读书督目睡，摸螺打喊你最喂，日夜勉脸钓拐李，付鱼捉咳照蛤麻、游光也务奈乱串，暗布转来荡干材,长太你就低死溜!　　　　　　　　
　　我也是新疆的兴宁人。部分意思明白
　　蚬应该又叫　　沙考子　　呵呵
　　蚬尼用来褒汤很清甜的。。　　记得是很小的时候喝过了。
　　还是偶厉害，都明白　　　　要是早看到这贴子，就帮大家翻译了　　不用猜猜猜，呵呵
　　厉害厉害！！！
　　原版兴宁短信
我就是兴宁人　　 　　所以一目了然 哈哈哈
　　作者：公民证
回复日期： 11:13:00
　　　　　　个个老乡都不知道“摸螺打喊”的原意，客家话中的螺有田螺石螺之分。田螺就是生活在水田比较多，石螺比田螺小比田螺长，有的地方称螺丝（象钉螺）生活在山溪（砂质）里。“喊”字可直接用“蚬”，“喊”字用客家话和普通话说都令人不解，所以没有一个老乡理解“喊”的原意。“蚬”是一种外形象小蚌的动物，但他长不大，最大的也就两个手这么大。一般情况下有“石螺”的地方都有“蚬”，我小时候就很喜欢摸螺打蚬。其实就是到山溪里捞更贴切，捞回来用清水养一下，把污物清除，然后把石螺和蚬煲汤或炒都可以。煲出来的清甜，肉爽口。由于现在环境受到污染，基本上不能享受这么乡土的食物了。　　　　还是这位兄弟厉害，看出“喊”是“蚬”：）　　不过“蚬”不是石螺，应该是一种贝壳类的东西。
　　作者：天涯漂
回复日期： 4:14:00
　　　　　　作者：缤纷森林 提交日期： 19:13:37 　　　　　　　　　　老公是客家人，发给我个短信，看不懂勒，大家帮我看看吧，多谢赛　　　　　　　　　　　　　　还细读书督目睡，摸螺打喊，捉老咳，你最喂，日夜勉脸，照蛤麻、付鱼里、钓拐李，游光也务，暗布夜赚来你就低死喽。荡干板来材哟！　　　　　　　　　　------------------　　　　我是惠州的。客家话里很多词汇在现在的是书面文字里是没有的，如果是听原话，我一定能给你翻译。最恰切的意思是：　　　　你还小啊?上学读书就会打瞌睡,摸田螺,捞虾,你最会。从早到晚就是想着照田鸡（用电筒照射大青蛙，然后捕捉），在小溪里捉鱼（把水流两头用泥土堵截，然后用戽斗戽干后捕鱼）；钓小青蛙（傍晚用小竹竿把细线绑上小昆虫甚至是菜叶子。那有那么野的吗（读音：“有感也不”意思是整天在外面玩的不回家）？今晚回家来你就知道厉害，用扁担来往死里打！（此处应该是读“担干板来柴”）。　　　　
这个翻译本也不错，但有几点不同意见：　　不能翻成“你还小啊？”直接翻成“小的时候”更好点，意思也有不同。　　那有那么野的吗（读音：“有感也不”意思是整天在外面玩的不回家）？原句“游光也务”的读音已是很准的兴宁话了。意思就是整天在外面玩，不务正业，不应这样译。　　”用扁担来往死里打“里面好象没说要往死里打，只是打而已　　蛤麻就是蛤蟆，普通话已经很清楚的了，不必再翻成大的青蛙了吧　　　　
　　作者：公民证
回复日期： 0:25:00
　　　　　　　　　　　这的确乡土味很浓，不到35岁的客家人很难体会到其中意思。　　　　如果有不同我意见者可电邮：探讨　　　　　　强烈反对，为什么要35岁以上的才能体会到其中意思？就是现在农村的孩子也是那样过的。我就未够35岁，我也能体会到。　　
　　茅想到俺多客家人吹的。捱系客家人。报到下了
　　付鱼里,掉拐里,崖还细各时甘最喂各.　　　　　　代嘎好,崖嘿安远的:)
　　呵呵呵~~真搞笑的短信.
　　哈哈哈~~~~~有趣！　　偶也是兴宁客家人，虽然离开家乡十几年了，期间也很少回去，不过还是每天在说兴宁话的。偶的女儿今年四岁了，因为跟外公、外婆在一起住，所以也会说客家话，虽然不是特别的纯正。
　　偶是梅州D~~　　　　客家M~
　　有意思 ：)
　　客家人欢迎来我这看看：）黑白的眼睛，我看见世界的五彩斑斓。
欢迎光临康熙·黑白。
我的地盘，让你也做主！
　　再来一篇：在一只暗摸西梳的夜埔头，我捞你同称去料，来到转弯角，一只后生仔骑架烂摩托陇紧过来，吓倒我娘娘尊，尽拍心肝头，涯吊，哥摸绝代，命争的把拒包！
　　在一天很黑的夜里，我跟你一同出去玩，走到拐弯处，一个年轻人骑了部摩托车驶过来，我好怕，连连拍心口，我靠，全家死绝的东西，命都差点给你拿去。
　　“荡干板来材”是用扁担来打人的意思。
　　兴宁罗家，天下第一　　
　　又见LOOK顶公......
　　游关野补。　　悠悠荡荡不知所谓，天天就是知道玩。。　　赣州龙南话完全可以翻译~都是一个音的。
　　太单关卟西你兮。不知哪位能知道翻译。　　哈哈~
　　好多客家游子哦，家乡的味道
使用“←”“→”快捷翻页“我听不懂你说话”这句话用客家话怎么说?_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
“我听不懂你说话”这句话用客家话怎么说?
“我听不懂你说话”这句话用客家话怎么说?
今期必中钟馗是指12生肖哪个
涯唔d倪讲埋。地道客家话“婴儿”这个词，你们怎么说？最好用文字表。_客家话吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：14,137贴子：
地道客家话“婴儿”这个词，你们怎么说？最好用文字表。
先来一个——ng na（嗯伢），.这个伢字没有y的发音而是直接na。
相关的贴子104579138相关的图贴
我说ong1 a2
我这叫 [o nga]
婴伢ong nga
ha（第二声）毛 嘚不知道有没有人这样说
客家音～喔牙～～广州客家！
伢毛子 毛毛
喔牙(屙牙)....约10岁以下既
涯人，1啊还
恶牙仔——广东
哦瓦仔，惠州博罗人
赤伢 cak nga。正好日语里有 赤孩儿 之说。
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
惠阳客家话：娃仔。好像没有专门形容婴儿的词。
—五华阿哥
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或}