宜兰县礁溪乡四结国民小学六年级上学期乡土语言教学计... - 天天文档-文档下载中心
宜兰县礁溪乡四结国民小学六年级上学期乡土语言教学计...
DOC/Microsoft Word
宜兰县礁溪乡四结国民小学六年级上学期乡土语言教学计画目录设计理念乡土语言教学进度计划表教学活动课程设计台语念谣篇台湾谚语篇歇后语,谜语篇台语笑话篇台语故事篇唐诗吟唱篇参考书目与网站壹,设计理念能透过乡土语言的学习与应用,强化家人和朋友的互动.培养学生对於乡土语言「听,说,读,写」的基本能力.经由乡土语言的学习,认识自己所拥有的本土文化,进一步扩充不同的生活经验,欣赏并尊重不同的文化.能运用乡土语言和他人沟通与互动.乡土语言教学进度计划表周次单元教学名称节数一台语念谣篇一1二台语念谣篇二1三台语念谣篇三1四台语念谣篇四1五台湾谚语篇一1六台湾谚语篇二1七台湾谚语篇三1八歇后语,谜语篇一1九歇后语,谜语篇二1十歇后语,谜语篇三1十一台语笑话篇一1十二台语笑话篇二1十三台语笑话篇三1十四台语故事篇一1十五台语故事篇二1十六台语故事篇三1十七台语故事篇四1十八台语故事篇五1十九唐诗吟唱篇一1二十唐诗吟唱篇二1参,教学活动课程设计【一】教学活动名称:台湾念谣篇教学目标:能读出闽南语拼音中常用的声母与韵母.能从念谣中找出声母与韵母.能利用网路搜寻台语念谣,并正确念出歌谣.活动说明:活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台语念谣篇1】一,引起动机复习曾学过的闽南语念谣.附件一二,观察与发表利用PPT播放由通用拼音写成的念谣内容,辅导学生观察,声母的发音和注音符号的相关性.让学生自由发表.三,共同归纳bpmdtnlㄅㄆㄇㄉㄊㄋㄌ教师根据学生观察到的结果加以归纳:台湾通用拼音的声母发音gkhㄍㄎㄏ zcszicisiㄗㄘㄙㄐㄑㄒ台语中没有ㄈ,ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ的音.附件二3-2-1能应用标音符号系统了解字词的音译.3-2-6能结合科技与资讯来使用标音符号系统.1-2-1能听辨闽南语中的语音成分.1PPT电脑拼音卡附件一附件二附件三口头问答活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台语念谣篇2】学生练习1,学生分组於课前利用网路搜寻念谣2,学生分组於课堂中讨论念谣拼音中的声母部分,并写出大概的内容意涵,并且分组上台说明.附件三4-2-7利用图书馆查询资料,培养自学能力.2-2-7能自行搜集并且选择闽南语口头语言教材.1网际网路PPT附件一附件二附件三实做评量报告省思活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台语念谣篇3】一,引起动机复习曾学过的闽南语念谣.二,观察与发表利用PPT播放由通用拼音写成的念谣内容,辅导学生观察,韵母的发音和注音符号的相关性.让学生自由发表.三,共同归纳教师根据学生观察到的结果加以归纳:台湾通用拼音的单韵母发音aiueoorㄚㄧㄨㄝㄛㄜ【台语念谣篇4】四,学生练习1,学生分组於课前利用网路搜寻念谣2,学生分组於课堂中讨论念谣拼音中的单韵母部分,并写出大概的内容意涵,并且分组上台说明.3-2-6能结合科技与资讯来使用标音符号系统.4-2-7利用图书馆查询资料,培养自学能力.1-2-5具有听辨闽南语一般字词文白音读的初步能力.11PPT电脑拼音卡附件一附件二附件三附件四口头问答观察评量报告省思附件一 台语念谣拼音hue gīm go lāi ziah d d siōr sior ziah gīn zior gīn zior ling lìng ziah līng ghìng līng ghìng aì bèh kakuan lāi ziah nia buat nia buat à zūan zūan zìhai ghun ziah zit ē lak cùi kì火金姑来食茶,茶烧烧食芎蕉,芎蕉冷冷食龙眼,龙眼要剥壳,换来食番石榴,番石榴仔全全籽,害阮食一下落嘴齿.it nī à kōng kong ri nī à sūn ngo kong sān nī à tò giàm gongsì nī à aì pòng hong gho nī à siong dè gong lak nī à ghiām lōr ng一年仔悾悾,二年仔孙悟空,三年仔吐剑光,四年仔爱澎风,五年仔上帝公,六年仔阎罗王dāi an dāi an na hān z dāi an ē hai bin zūan zūan h dāi an ē zui gòr mua mua sīdāi an ē l ng ciòr bhī bhizòr l ng siong sit zāi
siong pàh biansiong u rīn zīng bhī台 湾 台 湾 若 蕃 薯,台 湾 的 海 边 全 全 鱼台 湾 的 水 果 满 满 是,台 湾 的 人 笑 微 微做 人 上 实 在 ,上 拍 拼,上 有 人 情 味王金选词附件二 福台语通用拼音乙式「福佬台语乙式」是华语人学习福佬语的方便法门,但是福佬语的传统是采用甲式以字母P表记ㄅ,就像西班牙语与法语一样.因此建议用乙式学习台语之后,应该也要认识「台语甲式拼音」. 表一:福佬台语乙式的声母分类 不送气塞 音送 气塞 音擦 音浊 音鼻音非鼻音唇 音bㄅpㄆ mㄇvbh浊ㄅ舌尖非齿音dㄉtㄊ nㄋlㄌ舌根或喉音gㄍkㄎhㄏ ngqgh浊ㄍ舌尖齿音zㄗcㄘsㄙ r不翘舌ㄖ 表二:台语乙式音节表:单纯与鼻声尾韵母1
声母 韵母零声母ㄅbㄆpㄇmㄅ浊音vbhㄉdㄊtㄋnㄌl
单 纯 韵 母 ㄚ -a a 阿ba 爸pa 帕ma 妈bha 麻 da 乾ta —na 那la 蜡
ㄝ -ee 鞋be 父pe 皮me 骂bhe 卖de 地te 体ne 奶le 礼
ㄧ -ii 椅bi 比pi 披mi 棉bhi 美di 弟ti 耻ni 年li 你
-oo 乌bo 部po 普mo 谋bho 贸do 度to 土no 努lo 路
ㄨ -uu 污bu 孵pu 浮 bhu 舞du 厨tu 储 lu 旅
ㄞ -aiai 爱bai 拜pai 派mai 迈bhai 眉dai 台tai 太nai 奈lai 来
ㄠ -auau 后bau 包pau 跑mau 貌bhau —dau 投tau 头nau 脑lau 老
ㄜ -oror 蚵bor 报por 抱 bhor 帽dor 道tor 讨nor 娜lor 劳 ㄧㄚ -iaia 野
mia 名 dia 爹 nia 娘lia 惹 ㄧㄠ -iauiau 邀biau 标piau 漂miau 妙bhiau diau 条tiau 跳niau 猫liau 料
-iorior 腰bior 表pior 票 bhior秒dior 钓tior — lior 尿
-iuiu 油biu 彪
bhiu 谬diu 丢tiu 抽niu 纽liu 流 ㄨㄚ -uaua 娃bua 簸pua 破mua 满bhua 磨dua 大tua 拖nua 烂lua 赖ㄨㄞ -uaiuai 歪
-ueue 话bue 杯pue 配 bhue 尾due 地tue 退 lue 内
-uiui 为bui 肥pui 屁mui 每bhui 眯dui 队tui 腿nui 卵lui 类 鼻
尾 -amam 暗
dam 谈tam 探 lam 南
-iamiam 盐
diam 店tiam 添 liam 念
dim 沉tim 琛 lim 林
ㄢ -anan 安ban 班pan 叛 bhan 万dan 单tan 趁 lan 咱
-ianenian 烟bian 编pian 偏 bhian免dian 电tian 填 lian 连 ㄧㄣ -inin 因bin 宾pin 品 bhin 民din 阵tin — lin 您 ㄨㄢ -uanuan 湾buan —puan 磐 bhuan满duan 端tuan 团 luan 恋 ㄨㄣ -unun 运bun 本pun 盆 bhun 文dun 屯tun 吞 lun 论
ㄤ -angang 红bang 房pang 蜂 bhang望dang 重tang 窗 lang 人 ㄧㄤ -iangiang 央biang砰piang庞
diang—tiang— liang凉 ㄧㄥ -inging 英bing 冰ping 评 bhing明ding 定ting 停 ling 灵
-iongiong扬
diong中tiong畅 liong良
-ongong 王bong 榜pong 膨 bhong檬dong 党tong 统 long 拢
ㄨㄤ -uanguang —
表三:台语乙式音节表:单纯与鼻声尾韵母2 共436个音节 声母 韵母ㄍgㄎk ng ㄍ浊音qghㄏhㄗzㄘcㄙsㄖ不卷舌r 单 纯 韵 母ㄚ -aga 家ka 脚nga 雅gha —ha 下za 早ca 炒sa 栅 ㄝ -ege 计ke 溪nge 硬 ghe 艺 he 系ze 坐ce 册se 世 ㄧ -igi 机ki 去ngi —ghi 义hi 喜zi 芝ci 市si 是ri 字 -ogo 古ko 苦ngo 吴gho 五ho 雨zo 组co 初so 所 ㄨ -ugu 龟ku 区 ghu 牛hu 府zu 自cu 厝su 事ru 如ㄞ -aigai 解kai 概ngai 碍ghai 涯hai 海zai 财cai 菜sai 赛 ㄠ -augau 九kau 口ngau 藕ghau —hau 孝zau 走cau 草sau 扫 ㄜ -orgor 高kor 考 ghor 鹅hor 好zor 做cor 错sor 嫂 ㄧㄚ -iagia 寄kia 骑ngia —ghia 惹hia 瓦zia 者cia 车sia 写ria 惹ㄧㄠ -iaugiau 骄kiau 翘ngiau痒ghiau扰hiau 晓ziau 鸟ciau 超siau 消riau 扰 -iorgior 叫kior — ghior hior 叶zior 少cior 笑sior 烧rior 尿 -io
-iugiu 球kiu — ghiu 柔hiu 休ziu 酒ciu 秋siu 修riu 柔ㄨㄚ -uagua 歌kua 跨ngua —ghua 我hua 化zua 纸cua 蔡sua 沙rua —ㄨㄞ -uaiguai 怪kuai 快
huai 怀zuai 跩cuai —suai 师
-uegue 过kue 诙 ghue 倪hue 会zue 罪cue 吹sue 衰rue 睿 -uigui 贵kui 亏 ghui 巍hui 惠zui 醉cui 脆sui 随rui 锐鼻 声 尾 韵 母 -amgam 甘kam 崁gham 岩ham 陷zam 站cam 参sam 杉
-iamgiam 减kiam 欠ghiam严hiam 险ziam 占ciam 签siam 闪riam 染 -imgim 金kim 琴ghim 任him 熊zim 婶cim 深sim 心rim 忍 -om
ㄢ -angan 奸kan 刊ghan 谚han 汉zan 赞can 餐san 瘦
-ianengian建kian遣ghian研hian现zian煎cian 浅sian善rian 然ㄧㄣ -ingin 近kin 轻ghin 银hin 恨zin 真cin 亲sin 新rin 人ㄨㄢ -uanguan 县kuan 款ghuan源huan 反zuan 全cuan 川suan 选ruan —ㄨㄣ -ungun 滚kun 困ghun 阮hun 婚zun 阵cun 春sun 孙run 闰 ㄤ -anggang 江kang 空ghang楞hang 巷zang 丛cang 藏sang 送 ㄧㄤ -ianggiang—kiang铿ghianghiang响ziang掌ciang—siang常riang—ㄧㄥ -ingging—king 庆ghing迎hing 形zing 政cing 清sing 省ring 仍 -ionggiong强kiong恐ghionghiong响ziong将ciong*冲siong常riong 绒 -onggong 讲kong 慷ghong憨hong 风zong 总cong 聪song 爽 ㄨㄤ -uang
表四:台语乙式音节表:入声与鼻化韵母2 共351个音节 声母 韵母ㄍgㄎk ngㄍ浊音ㄏhㄗzㄘcㄙsㄖ不卷舌rqgh
-nggng 光kng 劝
hng 园zng 庄cng 床sng 算 -ananngan 敢kan —
han —zan — san 三 -enenngen 羹ken 坑
hen —zen 井cen 青sen 生 -ininngin 见kin —
hin 耳zin 箭cin 星sin 豉 -ononngon —kon —
-ainainngain —kain 锵
hain —zain 怎
-ianianngian 件
hian 兄zian 正cian 请sian 声 -iauniaunn
-ionionngion 姜
cion 象sion 赏 -iuniunngiun —kiun 腔
hiun 香ziun 蒋ciun 像siun 想 -uanuannguan 寒kuan 看
huan 欢zuan 煎cuan —suan 山 -uainuainnguain关
huain横zuain跩 suain— -uenuenn
-uinuinnguin —kuin —
入 声 h-ahgah 甲kah 卡 ghah —hah 合zah 截cah 插
-ehgeh 隔keh 客ngeh 挟gheh —heh 嘿zeh 节ceh 册seh 雪 -ihgih 忌
ghih — zih 摺cih —sih —rih —-oh
suh — -auhgauh —
-orhgorh —
horh 鹤zorh 作 sorh — -iah
ghiah —hiah —ziah 吃ciah 赤siah削 -iauh
-iorh kiorh拾
hiorh歇ziorh石ciorh尺siorh惜 -ioh kioh —
-uahguah 割kuah阔
huah —zuah —cuah —suah 续ruah 热-uehgueh 郭
ghueh 月hueh 血
sueh — 入 声 ptk-apgap —kap 磕
hap 合zap 十cap —sap — -iapgiap 峡kiap — ghiap 业hiap 协ziap 接ciap —siap 涉 -ipgip 级kip 吸 ghip —hip —zip 集cip —sip 习rip 入-op
hat —zat 扎cat 贼sat 杀 -iatetgiat 结kiat — ghiat —hiat 穴ziat 节ciat 切siat 设riat 热-it kit 乞 ghit —hit —zit 质cit 七sit 实rit 日-uatguat 决kuat 缺 ghuat 月huat 法zuat 绝 cuat —suat 说 -utgut 滑kut 屈
hut 佛zut 卒cut 出sut 术 -akgak 角kak 壳 ghak 岳hak 学zak —cak —sak — -iakgiak —
ciak —siak 摔 -ikgik 激kik — ghik —hik —zik 叔cik 策sik 色 -iokgiok 局kiok 曲 ghiok 玉 ziok 祝ciok 促siok 属riok 弱-okgok 国kok 扩 ghok 鳄hok 复zok 族cok 簇sok 束 入声鼻化-ahnannh
资料来源http:abc.iis.sinica.edu.twmain.htm 福台语通用拼音甲式福佬台语甲式以P为ㄅ与乙式以P为ㄆ的拼音障碍共有五项.依据郑良伟,黄劲连,董峰政与余伯泉等人的提议,可以化解其中的两项,一项不必化解,因此目前有两项尚未化解. 一,台语甲式的舌尖齿音「ㄗ,ㄘ,ㄙ」从「ch,chh,s」化简为与华语相同的「z,c,s」. 二,台语甲式与乙式在oa,oai,oe,oan与ua,uai,ue,uan的转换,可化解. 三,福佬台语甲式与乙式在p,ph与b,p等声母的转换,不必化解. 四,韵母ㄛ是否专门以字母o表记,另以其他符号表记「蚵」例如or, 尚未解决.另外福佬台语的「字,如」等音节是否为了降低与华语冲突,改为以字母r而非用字母j表记的问题尚未解决潮洲话拼音采取字母r表 记「字,如」等音节.福佬甲式「TLPA修订式」尚未化解的两个问题之说明第一:「教会罗马字」与「TLPA」的第二项冲突来自「教会罗马字」的「o.」符号因为印刷书写不便,到底要改为「ou」或「oo」的问题.由於改为「ou」或「oo」各有利弊,「ou」会误以为是华语的ㄡ,「oo」在英语的影响下容易误以为是音标[ u ],各有缺点.王育德「台语常用语汇」则朝另一个方向建议「o.」符号的一点取消,直接用字母「o」表记「乌」一般称为大ㄛ,至於南北腔调不同的「蚵」即一般简称的小ㄛ则可以依据董忠司1996曾经有的类似建议以「or」代表事实上教会罗马字的ong,iong,onn,ok等皆已省略一点而为o.这两个方向也是各有优缺点,但从实用的教学观点而言,第二个方向的字母「o」符号发音较为一致不会有ok与ko的「o」发音不同的问题,也较方便跨语族群的学习者.其基本的符号修订原则为:一般音用一般符号表记,特殊音用特殊符号表记,亦即用特殊记号or来表记有特别的南北音不同.第二,华语的「ㄐ」用ji非常强势,便与福佬语用ji表记「字」z直接对冲.这个问题可考虑下面的讨论.过去威妥玛式以字母「j」表记华语「ㄖ」,教会罗马字亦以「j」表记「字」z.但目前此一情况刚好颠倒,华语拼音皆改为以「r」表记「ㄖ」.林伦伦1996新编潮州音字典,时行台湾文杂志,王育德「台语常用语汇」与「台语讲座」均建议用「r」表记「字」z,而将「j」保留给华语的「ㄐ」j以免直接对冲.就汉字来讲,华语与福佬语的这两部份汉字「是一对一的对应,例外字不多」郑良伟,1979:47.根据杨青矗1992辞典的实徵统计,福佬语的z类汉字总共有161个,其中华语发音为ㄖ的共有115个,高达71.43%,例如「儒ruru」,「仁renrin」,「柔rouriu」,「扰raoriau」,「染ranriam」,「绒rongriong」,「惹reria」,「嚷rangriang」斜线前是华语,斜线后是福佬语.但这项看法尚有争议.一般人往往认为「r」一定要卷舌,其实「英国式英语」看到字母「er」并不卷舌r不发音.以「r」表记福佬语的z,虽有缺点这项缺点就如同威妥玛式以字母j表记翘舌ㄖ的缺点一样,在历史上其实是可考虑接受的.潮洲话拼音系统也有采用「r」表记z的先例.表一:福佬台语甲式的声母分类 不送气塞 音送 气塞 音擦 音浊 音鼻音非鼻音唇 音ㄅ，pㄆ，ph ㄇ，m浊ㄅ，b舌尖非齿音ㄉ，tㄊ，th ㄋ，nㄌ，l舌根或喉音ㄍ，kㄎ，khㄏ，h ，ng浊ㄍ，g舌尖齿音ㄗ，zㄘ，cㄙ，s 不卷舌ㄖ，jr 表二:福佬台语甲式音节表:单纯与鼻声尾韵母1
声母 韵母零声母ㄅpㄆphㄇmㄅ浊音bㄉtㄊthㄋnㄌl
单 纯 韵 母 ㄚ -a a 阿pa 爸pha 帕ma 妈ba 麻 ta 乾tha —na 那la 蜡
ㄝ -ee 鞋pe 父phe 皮me 骂be 卖te 地the 体ne 奶le 礼
ㄧ -iyi 椅pi 比phi 披mi 棉bi 美ti 弟thi 耻ni 年li 你
ㄛ -o，o.o 乌po 部pho 普mo 谋bo 贸to 度tho 土no 努lo 路
ㄨ -uwu 污pu 孵phu 浮 bu 舞tu 厨thu 储 lu 旅
ㄞ -aiai 爱pai 拜phai 派mai 迈bai 眉tai 台thai 太nai 奈lai 来
ㄠ -auau 后pau 包phau 跑mau 貌bau —tau 投thau 头nau 脑lau 老
ㄜ -or，oor 蚵por 报phor 抱 bor 帽tor 道thor 讨nor 娜lor 劳 ㄧㄚ -iaya 野
mia 名 tia 爹 nia 娘lia 惹 ㄧㄠ -iauyau 邀piau 标phiau漂miau 妙biau 描tiau 条thiau跳niau 猫liau 料
-ior，ioyor 腰pior 表phior票 bior 秒tior 钓thior— lior 尿
-iuyiu 油piu 彪
biu 谬tiu5丢thiu 抽niu5纽liu5流 ㄨㄚ -ua，oawa 娃pua 簸phua 破mua 满bua 磨tua 大thua 拖nua 烂lua 赖ㄨㄞ -uai，oaiwai 歪
-ue，oewe 话pue 杯phue 配 bue 尾tue 地thue 退 lue 内
-uiwi 为pui 肥phui 屁mui 每bui 眯tui5队Thui 腿nui 卵lui 类 鼻
尾 -amam 暗
tam 谈tham 探 lam 南
-iamyam 盐
tiam 店thiam添 liam 念
tim 沉thim 琛 lim 林
ㄢ -anan 安pan 班phan 叛 ban 万tan 单than 趁 lan 咱
-enen5 烟pen5编phen 偏 ben5免ten 电then 填 len 连 ㄧㄣ -inyin 因pin 宾phin 品 bin 民tin 阵thin — lin 您 ㄨㄢ -uan，oanwan 湾puan —phuan磐 buan 满tuan 端thuan团 luan 恋 ㄨㄣ -unwun 运pun 本phun 盆 bun 文tun 屯thun 吞 lun 论
ㄤ -angang 红pang 房phang蜂 bang 望tang 重thang窗 lang 人 ㄧㄤ -iangyang 央piang砰phiang庞
tiang—thiang— liang凉 ㄧㄥ -ingying 英ping 冰phing评 bing 明ting 定thing 停 ling 灵
-iongyong扬
tiong中thiong畅 liong良 ㄨㄥ -ongong 王pong 榜phong 膨 bong 檬tong 党thong 统 long 拢
ㄨㄤ -uangwang —
表三:台语甲式音节表:单纯与鼻声尾韵母2 共436个音节 声母 韵母ㄍkㄎkh ng ㄍgㄏhㄗzㄘcㄙsㄖ不卷舌jr单 纯 韵 母ㄚ -aka 家kha 脚nga 雅ga —ha 下za 早ca 炒sa 栅 ㄝ -eke 计khe 溪nge 硬 ge 艺 he 系ze 坐ce 册se 世 ㄧ -iki 机khi 去ngi —gi 义hi 喜zi 芝ci 市si 是ri 字ㄛ -o，o.ko 古kho 苦ngo 吴go 五ho 雨zo 组co 初so 所 ㄨ -uku 龟khu 区 gu 牛hu 府zu 自cu 厝su 事ru 如ㄞ -aikai 解khai 概ngai 碍gai 涯hai 海zai 财cai 菜sai 赛 ㄠ -aukau 九khau 口ngau 藕gau —hau 孝zau 走cau 草sau 扫 ㄜ -or，okor 高khor 考 gor 鹅hor 好zor 做cor 错sor 嫂 ㄧㄚ -iakia 寄khia 骑ngia —gia 惹hia 瓦zia 者cia 车sia 写ria 惹ㄧㄠ -iaukiau 骄khiau翘ngiau痒giau 扰hiau 晓ziau 鸟ciau 超siau 消riau 扰 -ior，iokior 叫khior— gior 尿hior 叶zior 少cior 笑sior 烧rior 尿 -io
-iukiu 球khiu — giu 柔hiu 休ziu5酒ciu 5手siu5修riu 柔ㄨㄚ -ua，oakua 歌khua 跨ngua —gua 我hua 化zua 纸cua 蔡sua 沙rua —ㄨㄞ -uai，oaikuai 怪khuai快
huai 怀zuai 跩cuai —suai 师
-ue，oekue 过khue 诙 gue 倪hue 会zue 罪cue 吹sue 衰rue 睿 -uikui5贵Khui 亏 gui5巍hui5惠zui5醉cui5脆sui5随rui 锐鼻 声 尾 韵 母 -amkam 甘kham 崁 gam 岩ham 陷zam 站cam 参sam 杉
-iamkiam 减khiam欠 giam 严hiam 险ziam 占ciam 签siam 闪riam 染 -imkim 金khim 琴 gim 任him 熊zim 婶cim 深sim 心rim 忍 -om
ㄢ -ankan 奸khan 刊 gan 谚han 汉zan 赞can 餐san 瘦
-enken5建Khen 遣 gen5研hen5现zen5煎cen5 浅sen5善ren 然ㄧㄣ -inkin 近khin 轻 gin 银hin 恨zin 真cin 亲sin 新rin 人ㄨㄢ -uan，oankuan 县khuan款 guan 源huan 反zuan 全cuan 川suan 选ruan —ㄨㄣ -unkun 滚khun 困 gun 阮hun 婚zun 阵cun 春sun 孙run 闰 ㄤ -angkang 江khang空 gang 楞hang 巷zang 丛cang 藏sang 送 ㄧㄤ -iangkiang—khiang铿 giang—hiang响ziang掌ciang—siang常riang—ㄧㄥ -ingking—khing 庆 ging 迎hing 形zing 政cing 清sing 省ring 仍ㄩㄥ -iongkiong强khiong恐 giong茸hiong响ziong将ciong*冲siong常riong 绒ㄨㄥ -ongkong 讲khong 慷 gong 憨hong 风zong 总cong 聪song 爽
ㄨㄤ -uang
表四:台语甲式音节表:鼻化与入声韵母1 声母 韵母零声母ㄅpㄆphㄇmㄅ浊音bㄉtㄊthㄋnㄌl
-ngng 黄png 饭 mng 门bng 问tng 当thng 汤nng 软lng — -anannan 馅 phan 怕
tan 打than —
-enennen 婴pen 病phen 澎
ten 郑then —
-ininnyin 圆pin 边phin 鼻
tin 甜thin 天
-ononnon 恶
-ainainnain 负 phain 坏
-ianiannyan 影pian 拼phian
tian 订thian 听
-iauniaunn
-ionionnyon 杨
-iuniunnyiun 洋
-uanuann，oanwan 碗puan 半phuan 判
tuan 弹thuan 碳
-uainuainn，oai nwain 歪
-uenuenn，oen
-ahah 鸭pah 百phah 拍mah 妈bah 肉tah 贴thah 塔nah 凹lah 垃 -eheh 窄peh 白 meh 脉beh teh —theh 彻neh 蹑leh 笠 -ih
mih 物bihtih 滴thih 铁nih —lih — -oh，o.hoh 哦
loh — -uh puh —phuh —
-orh，ohorh 学porh 薄
lorh 落 -iahyah —piah 壁phiah避
thiah 拆 liah — -iauh
-iorh，iohyorh药
liorh— -ioh
-uah，oahwah 活puah 拨
buah 抹 thuah — luah — -ueh，oeh pueh八
入 声 ptk-apap 压
tap 答thap 塌 lap 纳 -iapyap 叶
tiap谍thiap 帖 liap 粒 -ipyip —
lip 立 -op
-atat 握pat 八
bat 识tat 达that 踢 lat 力 -iatiat —piat 别phiat撇 biat 灭tiat —thiat 彻 liat 列 -ityit 乙pit 笔phit 匹 bit 蜜tit 直thit — lit 日 -uat，oatwat 越puat拨phuat泼 buat 茉tuat 夺thuat 脱
-utwut 郁put 佛phut — but 物tut —thut 突 lut 律 -akak —pak 北phak — bak 目tak —thak 读 lak 六 -iak piak —
-ikyik 亿pik —phik 霹 bik —tik 迪thik — lik 历 -iokyok 约
tiok 筑thiok — liok 陆 -okok 恶pok 暴phok 博 bok 木tok 独thok 托 lok 录 入声鼻化-ahnannh
资料来源http:abc.iis.sinica.edu.twmain.htm附件三 电脑输入 华语通用拼音补充:如何使用快速键制作台客语拼音声调符号I. á é í ó ú
à è ì ò ù 的显示:
í úàèìòùAlt+1234567890 II. ā ē ī ō ū
Alt+ Q weRtyuiop 使用步骤说明:1. 打开Word文件视窗2. 选取插入符号出现符号视窗3. 在【字型】栏选择「 英文字 」在左上方,再在【种类】栏选择「拉丁文扩充-A」 4. 从其中寻找并选取所要的符号áéíóú àèìòù与āēīōū 之一5. 按一下【快速键】按钮,出现「自订键盘」视窗6. 在「请按新设定的快速键」栏,依照上表先按Alt键,再同时键入数字键例如:á是先按Alt键,再同时键入数字键1,然后按【指定】键,再按【关闭】键例如:ā是先按Alt键,再同时键入字母键q,然后按【指定】键,再按【关闭】键7.重复3-6的动作,直到完成所有字母符号. III. a e i o u先键入所要的字母,再加底线即可资料来源 http:abc.iis.sinica.edu.twmain.htm附件四 台语拼音练习一初级拼音练习初级1-1答案初级1-2答案代课dai-kor宝贝bor-bue地主de-zù有名u-mi 阿婆ā-b r鬼计gui-ge歌手gūa-cìu义务ghi-bhū气味kì-bhī智慧dì-huī可爱kor-ai例外le-ghūa提名te-mi 武器bhu-ki部队bo-dūi妖怪iāu-guai二中级鼻声拼音练习中级鼻声2-1答案中级鼻声2-2答案欠安kiàm-an脑筋nau-gin温暖ūn-lùan广告gong-gor靠近kòr-gīn战车zèn-cia敬意gìng-i欢喜hūann-hì送礼sàng-lè暖流luan-li 分散hūn-suann事件su-giānn嫁妆gè-zng慢慢bhan-bhān条件diāu-giānn声音siānn-im亲生cīn-senn典礼den-lè神明sīn-bh ng真正zīn-ziann三进阶入声拼音练习入声练习3-1高入声的符号不标,低入声加底线入声练习3-2法术huat-sut作业zok-ghiap死读si-tak祝寿ziok-siū文法bhūn-huat甲子gàh-zì成绩sīng-zik绝对zuat-dui实验sit-ghiām一笔zit-bit红色āng-sik可惜kor-siorh素质sò-zit乐队ghak-dūi清白cīng-beh结婚get-hun表决biau-guat三国sām-gok能力līng-lik感觉gam-gak战国zèn-gok法宝huat-bòr复原hok-gh an白费beh-hui公尺gōng-ciorh粉笔hun-bit实习sit-sip压力ap-lik【二】教学活动名称:台湾谚语篇一,教学目标:能从已熟知的谚语中,发现台语声调的变化.能说出台语声调的基本规则.能将学过的谚语运用於生活中.二,活动说明:活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台湾谚语篇1】一,引起动机谚语抢先答.从旧有习得的谚语中,由老师提示谚语的上半句,再由学生抢答.二,观察与发表利用PPT播放由通用拼音写成的谚语数句.教师先范读.教师领读后.辅导学生观察,台语的声调变化.让学生自由发表.4-2-1能正确应用标音符号系统与文字,读写出语词和语句.2-2-11能运用闽南语与教师,学生进行问答与讨论.1电脑PPT附件一附件二活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台湾谚语篇2】三,共同归纳教师根据学生观察到的结果加以归纳:台语声调的基本规则:五长三短一轻声,台语总共有九声. 师生共同练习教师针对台语声调中的五长音,加以举例说明并练习.【台湾谚语篇3】分组发表1,学生分组於课前利用网路搜寻台湾谚语及涵意.2,学生分组於课堂中讨论台湾谚语的内容意涵.3,了解何时可运用到此句谚语.4,能向同组员举例说明使用的正确场合.5,分组上台说明.4-2-7利用图书馆查询资料,培养自学能力.3-2-2能应用标音符号系统纪录口语.1-2-12加强听辨后复述,分析,整理的能力,奠定终身学习的能力.2-2-7能自行搜集并且选择闽南语口头语言教材.11声调表拼音卡声调练习卡附件一附件二白板白板笔附件一附件二省思附件…常用谚语台湾俗语H -Ló 话内容解说:大人烦恼无钱,囡仔欢喜过年.过年小孩最高兴,但要体贴父母的苦心持家.人来才扫地,客去才泡茶.不懂待客之道.客人来了,应该停止扫地,赶紧泡茶招待才对.大人peh 起站起来,囡仔占椅.小孩子不懂礼貌.礼让老弱妇孺,博爱座小孩不宜争坐.一兼二顾,摸蜊仔兼洗裤.一举两得.天顶天公,地下母舅公.台湾人推重母舅,母舅地位很重要.三日无liü 馏,peh-chiü° 爬上树.功课几天不温习,就会生疏.温习功课最有效的时间是当日温习,今日事今日毕.人leh 在做,天leh 看.头上三尺有神明,警惕为人要遵天理,不可为非做歹.三年著贼偷, 值一年火加落.强调火灾的可怕.加落ka-l uh :损失,丢掉.少年b 晓不会想,食老 成样不像样.年轻要努力,才不会老大徒伤悲.七呼两万五.胡言乱说,乌白讲.故事:用饭匙抵猫出门看天气,入门看人意.天气预报的重要性;观察主人脸色,才不会自讨没趣.心歹无人知,嘴歹上厉害.戒人慎於言.祸从口出.口德的重要.讲好话.未食五日节粽,破裘仔 甘放.端午节前,天气虽然热,但仍未到夏季,所以穿衣仍要注意,不可大意.节气变化的准确性.膨风水鸡青蛙,?无肉.爱吹牛的人,并无可取之处.劝人不要夸大其词.膨风水鸡的故事.人情世事陪kah 到,无鼎共无灶.人与人之间的应酬,应适可而止,不然应酬的开支多,会影响家计.叫猪叫狗,不如家己走.父母叫不动子女的叹息话;所以做人子女者,应该帮忙父母做家事,有酒食,先生馔,有事弟子服其劳.有一好,无两好.福无双至.有,呣食,也是戆.不吃白不吃.吃,应该适量,不宜暴饮暴食.民以食为天,食饭皇帝大.有鱼有肉,也著菜kah 夹.饮食要均衡,不要偏食,多吃蔬菜,少吃肉类.有嘴讲别人,无嘴讲家己.常反省自己,少批评别人.严以律己,宽以待人.有状元学生,无状元先生.长江后浪推前浪,后生可畏,劝勉后进.家己栽一欉,卡赢看别人.一技在身,不怕没饭吃;求人不如求己.好天,著存雨来粮.储蓄的重要. 通趁了了,食了了.囝仔人,有耳无嘴.大人讲话,小孩子不可插嘴.多听少说.死鸭仔,硬嘴 pe 蓖.嘴硬,固执,不认输.一hóa° [晃],过三冬.时间易逝,应该把握今日事今日毕.一耳入,一耳出.听无入心,随听随b 记得.要听得真,记得牢.目睭花花,瓠仔看做菜瓜.瓠仔p -á .眼花,看错东西.不用心,也可能是近视眼.初三,四,月眉意;初七,八,月半圆;十五,六,月当圆;廿三,四,月半暝.了解月亮圆缺的口诀,按农历计算.一人烦恼一样,无人烦恼相亲像.家家有本难念的经,各人有各人的烦恼.该做就做,有错就勇於改过,自然少烦恼.鸭仔听雷公.听无.有听没有懂.听不懂.无名无姓问锄头柄.请教人家要懂礼貌.请问!拜托,借问- -一下!借问!歹势,借问- -一下!感谢!l -l t !多谢!买卖算分,相请无论.买卖议价,斤斤计较;请客送礼,诚意第一.两者不能混为一谈.教歹囡仔大细.身教的重要,以身作则,不要有坏的示范.一人传虚,百人传实.未经证实的传言叫谣言,不可轻信,更不可散布谣言.谣言的可怕.谣言止於智者.听我ê 话, -thang 看我ê 样.依法不依人.不要偶像崇拜.身教的重要.三chái 早,加一工.早起的好处,把握时间,善用时间,早睡早起.惊惊,b 著一等.做事情要有信心跟勇气.畏缩的人容易失去机会,但也不要莽撞,机会是留给有准备的人.允- -人较惨欠- -人.金钱债,人情债未还,可能有不得已的苦衷;自己答应人家的工作,是心甘情愿的,岂能敷衍了事 头hèng-hèng ,尾冷冷.hèng-hèng :兴兴,[兴致高昂]三分钟热度.虎头老鼠尾,有头无尾.凊饭 食,查某ká-á ê .查某ká-á :女婢 冷饭不吃,谁吃 老妈子的.为人子女,应该体贴父母的疼爱,别让父母吃剩菜剩饭.未曾学行,就beh 学飞.未曾:b e-cheng 做事情要按步就班,一步一步来.扑人喝救人.恶人先告状.欺人太甚,颠倒是非.看人食肉, -thang 看人破柴.有危险的热闹不要围观,更不要妨碍救火救灾的进行.相扑鸡,头无kòe .鸡kòe :鸡冠.好斗者,常受伤,体无完肤.细孔 补,大孔叫苦.防范於未然.有小缺失,要马上补救,以免酿成大灾.细汉偷挽匏,大汉偷牵牛.幼时恶习成性,长大会变本加厉,所以有坏习惯,应该赶紧改正.一粒米,百粒汗.汗滴禾下土,粒粒皆辛苦.爱惜食物.一日走pha-pha ,一暝点灯蜡.日时爱chhit-th ,暝时做功课. -bat [呣捌]一箍芋仔蕃薯.芋仔,蕃薯分b 清楚.无知识,啥物拢 知.愚笨无知.双手两片姜.身躯无钱.无扎等路.两串蕉,空手道[到].食到老,学到老.活到老,学到老.多读书才能增进知识,才能跟上时代.臭耳人,g u 弯话.听话要细心,才不会会错意,闹笑话.臭耳人,重听者,非聋哑的人.有跪才会饱穗.农夫为秧苗除草,用跪爬的方式进行.有努力有辛苦才会有收获.B 晓驶船,嫌溪弯.不会就要学,不要怪东怪西,怪罪别人.顶司管下司,锄头管畚箕.不怕官,只怕管.分层负责,各守岗位.偷ni 偷liàm ,一世人欠.偷ni 偷liàm :偷拿偷折取.三支手,有偷窃习惯的人,注定一生穷困.忌贪小便宜.一人主张, 值两人思量.三个臭皮匠,胜过诸葛亮.商量议事的重要.七- -à 笑八- -à .50 步笑100步.彼此彼此.相差无几.好也一句,bái 也一句.少批评,讲好话.批评於人於己均无好处.一个童乩,一个桌头.童乩:神的代言人.桌头:童乩的翻译者.一唱一和,不一定是狼狈为奸.扫帚扫壁孔,洗面洗耳孔.整洁工作注意死角;洗脸要勤洗耳朵内外.做事情要把握重点.摇人无才,摇猪无?.摇人不够庄重,摇猪不够肥.注重仪态,行住坐卧均得体,别摇头晃脑的,显得不够端庄.话三尖六角,角角会伤人.说好话,多赞美,别尽说难听的话,损人也不利己.捷骂 听,捷扑b 痛.打骂教育不可取,不合时代.好孩子好言相劝即可改过,不须父母师长打骂.嘴.食,尻川chh 额.尻川:[肛门].chh 额:[算我的帐].暴饮暴食,必定惹来拉肚子的麻烦.贪眼前的快乐,一定有后患.讲著食,争破额.食饭皇帝大,民以食为天,但也不可过分.争食的丑相.讲一个影,生一个囝.补风捉影,以讹传讹.谣言之可怕,谣言止於智者.Gi h 笔比?锄头较重.文武有别,不爱读书者的借口.还是多读书较好.1 条肠仔thàng 脚仓.直肠子,有话直接讲,心直口快,豪爽,但容易得罪人.1 个半斤,1 个八两.不相上下,差不多,负面的话.台斤1 斤16 两.10 嘴9 脚仓.人济话就济,意见分歧k .要培养统整的能力,才能应付10 嘴9 脚仓 的场面.用钱那用水.开钱那开水挥霍无度,浪费讨债.应该节省开支,该省则省.古井水鸡蛙.井底蛙,见识浅薄, 知天地有外大.多读册,多见识,才不会成为古井水鸡.La-heng ,顾嘴无顾身.重食无重穿,贪食.其实穿插好看是礼貌,人爱衣装,佛爱金装.食饭坩中央.不当家不知量米价,食米 知米价.好命囡仔,不愁吃穿,无需负担家计.该体贴父母持家苦心.食那牛,做那龟.食饭用碗公,做工课闪西方.贫惰吞n a .不可懒惰,应该kut-l t 扑拼.锉甘蔗,著看后手.观前顾后,才b 发生意外.合作的工作,必须分工,分工必须协调搭配,才能顺利.乌狗偷食,白狗受罪.冤枉代1 层.不可随便诬赖别人.不要跟坏人交往,才不会受冤枉.十- -月,日生翼,lám-n a 查某,领b 直.农历十- -月,日长夜短,脚手若无liú-li h ,工课会做b 了.放学转去厝里,爱先写作业.时到时担当,无米煮蕃薯汤.船到桥头自然直.机会是beh h 有准备ê 人.事前有准备,chiah-b 到时候再说,穷则变通应付.S ng 猪夯灶,s ng 囝不孝.疼爱不要溺爱,爱的教育不是放纵.囡仔目睭金, -thang 关心过度.年冬好收,查某人发嘴须.农忙时期,忙得不得了,特别t¤g 著丰收,女人连梳妆打扮都b 记得.乌云飞chiü° 山,棕簑提来moa .雨tih-beh 到.乌脚西南,西南旁若有乌云,一定会落雨.台湾西部讲头,知尾.闻一知十,巧气聪明;不过勤能补拙,用心听,自然讲头,知尾.铜牙槽,铁嘴齿.固执嘴硬;辩论必须根据事理,强词夺理行不通.鱼趁鲜,人趁chí°嫩.鱼贵新鲜,人贵年轻.青春易逝,即时把握现在,莫待老大徒伤悲.chi p 扑那phah-phek ,chi p 骂那唱曲.打惯了,变成反效果;爱的教育,需要教师本人的修养,坚持不打骂,站在孩子的立场,用同理心,关心,爱心去关怀.细汉若 -ut ,大汉ut b 屈.小时不管教,长大了就教不来;教育如同培养盆栽,因势利导,除了爱心,该压制,可压制,得压制.甜粿硩年,发粿发钱,包仔粿包金,菜头粿食点心.了解台湾民俗ê 意思意义,chiah b 枉费咱是一个台湾人.紧事,宽办.拄著紧急代志,心头掠予在,免紧张,宽宽仔来. 是叫你慢慢仔处理.甜,咸,chiá° 无嫌.好嘴斗,啥物拢好吃;不过伤过好食,体重增加,嘛 好.鸟仔放出笼.自由自在,学生仔上盖爱;上课忧头结面,下课欢欢喜喜.俗物无好货.一分钱一分货;若是时机货,倒店货,你若有内行,俗物嘛有好货.艰苦头,快活尾.先甘而后苦;倒食甘蔗,渐入佳境;认识人生是苦ê 道理,你ê 人生颠倒无烦无恼.离乡,不离腔.少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰;儿童相见不相识,笑问客从何处来.按呢理就知影父母话ê 重要,请逐家拢来讲家己ê 话台湾话.二八,乱穿衣.农历二月八月气节变换上盖无固定,li m-m…h 寒li m-m…h热,足歹穿衫.九月九,风吹满天吼.放风吹ê 好时机;风拄好大,阁t¤g 著乾冬,休闲上好ê 运动.无禁无忌,食百二.犯著禁忌迷信,自我khiàn-s g 消灾;人爱有自信,遵守人道,自然免禁忌.l ng 狗相咬.挑拨离间,心态可议.教囝学泅, -thang 教囝peh 树.学会游泳,可以自救,也可救人;爬树则易摔伤.鱼h an 鱼,虾h an 虾.无仝款ê 代志, -thang l m-leh 讲.就事论事.空嘴哺舌.无证无据乌白讲.青盲精,哑口灵.眼睛看不见,所以专注;聋哑者,听力灵敏.近水惜水.有水thang 用,仝款著俭用.珍惜物力,不要浪费资源.铁鎚磨成针.有志竟成,铁杵可以磨成绣花针.读诗千首,不作自有.读册有四到:眼到,口到,心到,手到.强调口到的重要.读册,读t 脚脊 phia° .读无册,逐日kan-n 会晓k 册背仔背tiàm 脚脊 phia° 背来背去.读书一菜笼,考到j -chháng-chháng. B 晓读册.若知影读册有四到:眼到,口到,心到,手到,就b 考到j -chháng-chháng.裤带结相黏.两人好得不得了,形影相随,常常在一起.算电火柱仔.无所事事,闲闲无代志做.无落种,便无收成.一分耕耘,一分收获.十指有长短.各人有各人ê 优点缺点,不能一概而论.三教学活动名称:台湾歇后语,谜语篇教学目标:能分组搜寻歇后语的隐含意义或谜语,并上台报告.能将歇后语或谜语活用於生活里.能利用电脑网路或图书馆查询歇后语或谜语相关资料.活动说明:活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台湾歇后语,谜语篇1】一,引起动机歇后语对对碰.教师将学习过的歇后语数句,张贴於黑板上.另外将歇后语的隐喻写於卡片上,每组派学生一名竞赛.学生抽到卡片后,以最快的速度将黑板的歇后语和正确的隐喻贴在一起者,可得一分.二,观察与发表1,利用PPT揭示歇后语「住在巷子内.」意指「内行」.「墓仔埔放炮.」意指「惊死人」.「阿婆仔炊粿.」意指「倒贴」.「乌矸仔贮豆油.」意指「看不出来」.「便所弹吉他.」意指「臭弹」.2,由学生自行发表可能代表的意涵,并说明原因.3,教师公布正确答案,并加以分析.4-2-3能活用所学过的语句,启发其阅读兴趣.1-2-20能听辨闽南语的语言与思维互相搭配情形.1歇后语句卡附件一常用歇后语及谜语PPT竞赛评量观察发表活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台湾歇后语,谜语篇2】三,搜寻资料【资讯融入乡土语言】利用网路或图书馆,找寻歇后语或台湾谜语,分组制成PPT. 【台湾歇后语,谜语篇3】四,分组报告将PPT的内容介绍给同学并加以说明.每组约8-10分钟.4-2-7利用图书馆查询资料,培养自学能力.2-2-7能自行搜集并且选择闽南语口头语言教材.11网际网路图书馆PPTPPT电脑实作评量上台报告省思附件…常用歇后语001,gi 锄头耙心肝:清心.无挂无虑无烦恼.[清除内心]002,khioh 石头 teh 路: 断路.绝交003,Lim 滚水,放茶米茶:火大.骂人脾气bái 004,me 盐 s ° 心肝:死心.sí-sim,s °-sim .[抓盐腌渍心肝]005,niáu 鼠仔入牛角: 稳 tak-tak.[稳扎稳打]006,s…p-ch an 欠两味:八珍.十全:s…p-ch an,ch p-ch g 007,一二三五六七八九十 :b -siá° -sì .无写四,可怜代008,一孔掠双只: 好孔- -ê .[好差事]009,一粒田螺煮九碗汤: 无味.无趣味, 是无味素010,一盘鱼脯仔: 全全头.多头马车011,一盘鱼脯仔:全全头.012,七月半鸭仔: 知死活.beh h 人th i 去普渡犹 知013,七岁八岁穿奶帕:假博.014,二十两:近视.斤四015,二十两拄仔好: 近视.斤四台斤一斤十六两016,二角找五sián :觉悟.角五2角减5分等於1角5分,分=sián 017,人肉咸咸: b 食得无可奈何之意018,八仙过海: 随人变通.019,八芝兰士林米糕: 食有续.听讲士林米糕真好食020,十二月天困厝顶: 冻霜.tàng-sng,h n - san ,寒酸021,十二月甘蔗:倒尾甜.先苦而后甘十二月甘蔗尾卡甜022,gi 锄头耙心肝:清心.无挂无虑无烦恼.[清除内心]023,十二月芥菜:有心真心.十二月ê 割菜心是实心.ch t-pak- -ê 024,十二月风吹: siáu kah 无尾.[过分疯狂]十二月冬风寒阁大025,十五支拐 gi 双手:七 kóai 八 kóai .一直拐骗026,上帝公 p ah 输 kiáu :扛龟.起无空,?伊 ê 部下 hit 只龟027,乞食 ph i° 葫芦:假仙.界 sêng 李铁拐028,乞食做忌:无半 phiat .做忌著用碗盘 phiat 仔 té 物,乞食哪有 phiat 仔 thang té 无半 phiat,著是逐项 b 晓.029,乞食背葫芦:假仙.[假惺惺]030,乞食过溪: 行李济多 .古早乞食爱背一大堆包袱仔031,土牛入海: 一去不回.涂做- -ê 会 h 水溶化032,土地公看傀儡: 愈看愈花.土地公是老岁仔,丝线傀儡尪仔用线牵033,土豆剥壳: 爱人. ài-j n ,爱仁 034,大兄坐无正:歪哥.贪污哥哥坐歪歪035,大某打细姨: 大出手.慷慨大- -ê 某,细- -ê 姨036,大炮 phah 麻雀: 真无彩.大材小用037,大港无人顾:气死.去死好啦!038,大咙喉叫人: 好险.hiàm
好喊大咙喉孔好喝声039,小卷花枝: 无血无目屎.小卷 kap 花枝拢无血040,五 堵 :饿 肚. ng -t 读文音 ng 041,六月芥菜: 假有心.六月芥菜无熟 phà° -phà° 042,六月芥菜:假有心.[假情假义].043,日本仔铜鼎:无才.随便无规矩.大鼎有脐鼎眼044,水肥车排规列:拖屎连.湠屎连,真可怜045,水淹 kah m - kún á : 拄著- -à .拄著鼻会 b 喘气046,火 炭 做 枕 头 : -kui 乌 龟. m - kui 颔颈会乌去047,火烧甘蔗园:无合. 无蔗h h甘蔗 ê 叶叫蔗 h h 048,火烧目睫毛:目孔赤b k-khang-chhiah.[眼红]049,火烧竹仔林:无的确. 无竹壳050,火烧罟寮: 无望网.罟寮是 kh g 鱼网 ê 寮仔051,火烧墓仔埔: 薰鬼菸鬼.052,火烧猪头:面熟.熟似面熟似面053,牛 pi :有 入 无 出.054,牛 肉 灌 水 : t p 滴.手无时闲,爱变东变西琐屑工课
t p -t p 滴 055,北 港 妈 祖 : 兴 外 乡.近庙欺神 ê 关系056,北港妈祖:兴外乡.057,半暝食西瓜:天光反症.[随时变卦].058,司功 tah 桌: 吓há° 鬼.司公做法事敲打桌子059,台湾ch m : 无膏.无力,无钱蟹卵,蟹仁未熟叫膏060,四十减二 : 三八.三十八061,外省人搬戏:做死.chò-sí [做戏]062,奶母抱囝: 别人的. 是亲生囝063,幼稚园招生:老不修.老不收老- -ê 收064,扑 见药单:注死.[意想不到]065,甘蔗归枝啮: 无斩节.无节制无斩做一节一节066,田中央起庙:正经.chèng-keng .种宫067,田螺k m 水过冬:待时机.k m 水过冬是 leh 冬眠068,白贼七- -à 讲古:骗戆人.069,目睭毛无浆 ám :有眼不识泰山.目睭 peh 无金070,石门水库淹大水:挡 b - ti u .[挡不住]071,吊肉跋死猫:看有食无.giàn 仙糕072,曲痀- -ê 跋落海:冤仇oan-si .弯弯曲曲泅水073,米粉筒:百百孔.空头诚济,代志真济074,米筛目: 百百孔.khang 头真济,代志真济,h 人烦 b 了075,老人食麻油:闹热.n u-ji t,老热076,老牛拖破车: 行一步算一步.077,老猴 peh 树仔顶:ph ° - ph ° 喘.078,耳孔 that 破布:假无听- -ì .079,西北雨: 大落.t a -l h 大落价080,囡仔食红 ch m : hèng 讲.爱讲话兴管,爱食蟳仔脚管081,囡仔食红 ch m :兴讲.管.082,囡仔跋倒: má -má -hu-hu.[马马虎虎]妈妈惜惜敷敷咧083,尿桶蜈蚣: 惊人l n .惊著查甫人ê l n 鸟,粗话,há° 惊- -人084,豆腐 kap 石头:b 磕得.[动不得].085,和尚 kò 船 :无法度.无发渡,无头毛 ê 人 leh 撑渡086,底片走光:无影.087,放尿搅沙:b 做堆.b 合作088,狗吠püi 火车: 无路用.吠了无效果089,狗蚁跋落鼎:吵- -死.炒死090,金仔山查某: kh ng -ku-lí .头壳 t ng ,无变窍 矿区女091,阿公- -a 娶某:鸡婆.家婆 加一个阿婆092,阿公- -a 娶某:鸡婆.加一个阿婆鸡婆:爱管闲事093,阿公挖土: 公开.kong-khui,逐家出钱.kong-khai,无 am - khàm 094,阿伯- -a peh 山: 边- -a 喘.[到旁边去,不要你管]095,阿婆- -a 生囝:诚拚咧.[困难重重]096,阿婆- -a 炊粿: 倒 thap .倒了钱倒凹,倒贴[炊粿,影射养小白脸]097,阿婆- - a 生囝: chi ° 拚咧.无可能 ê 代志098,阿妈生囝:讲 thiòng .公 thiòng 阿公欢喜099,阿妈生查某囝:生菇.生阿姑se°-k :发霉100,阿妈做满月: 讲 thiòng - -è .阿公畅快欢喜附件…台湾谜语一支矸仔té 乌枣,日- -时开,暗时锁.目睭溪口一ph 草,囡仔背b 行,老人背leh 走.嘴须lò 脚秀才,逐暗你都来,若h 阮五兄弟仔知,看你性命 著害.蠓仔穿长衫,th h 马褂,食点心,腹肚破.炮仔在生深山内底,死了h 人扛去卖.木材山内逍遥自在,为著人beh 爱,死了乌mà-mà.火炭出门一蕊花,入门变一条菜瓜.雨伞柴做城,竹做庭,龟敢过,人 敢行.笼床头尖尖,尾拖帆,在生无血色,死了遍身红.虾仔一枝竹仔直溜溜,尾仔一把须,神魂tòe 人去,骨头无人收.甘蔗藤丝丝,叶khih-khih,红关公,白刘备,青张飞,桃园三结义.西瓜一个老岁仔老哀哀,厝前厝后补米筛.蜘蛛山顶一阵猴,赶落来就th i 头,th i 头就抹药,抹药就卷草席.槟榔剥无皮,th i 无血,chiü° 树免吊oe .狗蚁四目相g n ,四脚相叉,一个咬牙齿根,一个歪嘴phóe .挽面一阵鸟仔白chhang-chhang,二支竹仔赶入孔.食饭顶石kap 下石,会生根b 发叶.嘴齿顶山kap 下山,中央一块牛肉乾.舌有s…t 飞b 起,无脚走千里.鱼仔乌面贼,t i b 密,扑b 死,家己来.人影一项物件,轻轻薄薄,浸水b -i ° ,放火b -t h .人影阿公- -a k an ,阿婆- -a 矮,阿公- -a放尿h 阿婆- -a té .茶具,茶鼓kap茶瓯嘴对嘴,脐对脐,手牵伊就来, °-oai° 二三下,白膏流出来.挨石磨仔一个囡仔穿战甲,问伊beh 去tah 伊讲beh 去h 人th i 肉.番麦仔买卖鱼仔免用秤.景尾景美一支柴仔直溜溜,有鼻无目睭.针九横六直,孔子公想三日.晶头戴青龙帽,身穿白荷衣,落水展身势,起水病相思.豆菜芽细汉穿乌衫,大汉穿青袍,水内过日子,岸顶困中昼.水鸡,青蛙柴做墙,竹做梁,珍珠玛瑙来排场.算盘生时t 水沟,死了tiàm 眠床头,也beh 看人生,也beh 看人死.草席仔四边轻轻,言语随身;有khòai° teh 讲话,无khòai° 头kap面.批信 头食涂,尾冻露,beh 食著剥衫仔裤.竹笋四角两面,l k-khí chhit-b n.面巾孔对孔,手bong 孔,一个ㄨ工上六五,一个喘kah 起he - ku .p n 鼓吹一丘园仔松松松,插三蕊花红红红.香炉头尖尾尖,放屎臭hiam-hiam,chiü° 桌顶无人嫌.鸡有食著好,无食翘翘倒.布袋有弄有行气,无弄走去匿.布袋戏尪仔头戴红帽像花开,身穿红衫自然súi ,人人讲伊li k-thiòng 子,h 伊叫著天会开.鸡角仔八个扛大轿,二个gi 篙叉,问伊beh 去tah ,石头缝内面.毛蟹有脚无手,有衫无钮,出门串lim 红酒.蠓仔,蚊子红蠓罩,白遮风,内面一个乌头司公.荔枝开张大吉ioh 叨位 开张大吉ioh 新店.四季如春ioh 叨位 四季如春ioh 恒春.饭匙贮ám . 澳底ò-té 资料来源http:203.204.26.215~taiwan【四】教学活动名称:台语笑话篇一,教学目标:能分辨闽南语和国语书面文字的不同.能上台说一则台语笑话,时间约一分钟.能把国语书面文字的笑话,翻译成闽南语口语述说资料.二,活动说明:活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台语笑话篇1】一,课前准备1,每生搜集一则笑话,叙述长度约一分钟.2,针对笑话中的国语转成台语的说法有 困难者,先寻求家长或老师的协助.3,在家练习不看稿说台语笑话一分钟.二,引起动机教师讲述台语笑话一则.三,观察与发表1,教师将数则台语笑话的文字档透过实物投影机播放.2,学生默读.3,学生试读.4,教师领读.5,学生范读6,请小朋友观察台语笑话的文字和一般国语课本上的文字有哪些不同 7,学生对於不懂的生词或生句提问,再 由学生或教师补充作答.归纳与整理师生共同将以上讨论的常用台语加以分类,哪些为优雅的台语,哪些较粗俗.2-2-30能主动向家人亲友师生学习闽南语的生活口语词汇与文章用语.2-2-29能具有学习优美闽南语口头表达的兴趣.5-2-1能分辨闽南语书面文字与国语的差异.1-2-14能分辨私人生活语言与社区公共语言的能力.1附件一台语笑话选实物投影机观察发表情境评量活动流程能力指标教学节数教学资源评量方式【台语笑话篇2,3】台语笑话擂台赛教师说明比赛规则及应注意礼节.规则:○1依抽签方式决定上台顺序. ○2时间二分钟以内. ○3每个人都是评审,须填写评量表一张. ○4给分原则1-5分,最优给5分, 最差给1分. ○5最后得分最高者为冠军. ○6台下观众做出打断演说者的行
为,由老师确认后,每生可将 该名同学扣一分.比赛开始结算成绩教师颁奖教师讲评1-2-20能听辨闽南语的语言与思维互相搭配情形.2计时器警示铃评分表奖状自评与互评表情境评量观察省思 附件 台语笑话集1.上帝toh 一国人 有几若个牧师蒙主召回,ti7 天国圣殿等待上帝召见,hit 日拄好上帝真无闲, In 等到诚无聊,就互相pho3-tau7 开讲,会来会去,煞会toeh 到底上帝是toh 一国人,伊会讲toh 一国话 代先德国人就ioh 讲:应该讲德国话即著,世界上就算德国人上盖khiau2 ,上帝是万能e5 天父,一定讲德国话!续落去美国人就开言:chit-mai2 上盖强势e5 语言是美国话,上帝一定是讲美国话!中国e5 牧师听了chiaN5 无合意,就peh khit 来大声喝讲:无- -nou3 !阮中国是世界e5 大国,土地阔人阁济,十外亿e5 人口,上帝无讲中国话beh 汰会使chit ,上帝一定爱讲中国话.逐家你一句我一句,拢leh 争取In ti7 上帝e5 地位,忽然间ti7 大殿e5 会议室行出来一个真seng5 上帝e5 人:恁是leh 会啥物代志- -neh 哪会讲kah chiah-nih8 趣味 !原来上帝是台湾人,伊leh 讲Ho7-Lo2 话- -neh .萧大陆. 人客:最近生理be7-bai2 - -h￠N 老板:罔度罔度!景气chiaN5 -bai2,会过工就算真佳哉!人客:ah 恁chit 款机器拢leh 销去toh 位 老板:siau tai7 liok8!人客:ouh8 !连萧大陆都leh 买恁e5 机器,伊m7 是teh 搬戏,tang 时潦落去leh 做生理 老板:ah 你是听ui3 toh 去 是外销去大陆啦!人客:ai3 讲外销去中国,人m7-chiah 听有!老板:ah tioh8- -houN !台湾是台湾,中国是中国,m7 是大陆.驶车. 看轻别人e5 母语,是无水准;看轻家己e5 母语,是无知.你开车来- -e5 siouh1 m7 是,我是驶车来- -e5 ,是用驶- -e5 ,m7 是用开- -e5 .驶车真歹听,ai3 讲开车卡雅气!敢按呢 车kan-na7 开电门是会起磅,m7-koh be7 tin2 动,著讲驶车chiah 著!驶kap 屎仝音,实在无好听,若beh back ,讲我beh 倒sai2,m7 著逐家走了了,犹是讲「开车」卡好听.按呢- -ou3 按呢咱以后拢来讲「开铁牛」「开牛」「开田」「开火车」好啦…『大便当饭;小便当菜』. Chit-mai2 公务员kap老师出差,hou7 人招待中昼食饭包,已经是平常事,m7-ku2 ti7 三十外年前就有卡稀罕.有一摆出差hou7 人请食饭包,chit 间学校e5 校长有够好礼,招待足周到,十二点晋前,饭包就已经拴好势,khng3-tiam3 讲台顶,阁ti7 乌枋顶写字:『大便当饭;小便当菜』,请自己取用.招待不周,请mai3 见怪! 当众老师行入教室beh 受招待时,一e5 学生囡仔ti7 窗仔口大声念:『大便,当饭;小便,当菜』!哈哈!哈哈!阿祖无去. 阿祖死- -去hit 一工,阿爸叫我赶}