您已经赞过此文了。
【经济学人】中国的下一代
发表时间：浏览量：8424评论数：6挑错数：0
中国的新时代劳工享有更多的维权意识，导致传统外贸聚集地区的用工成本飙升。而制造业则从沿海向内陆转移，以享有那里更加优惠的土地和人力资源。新一代中国劳工阶层更加懂得如何生活，他们将建立不同于前辈的全新形象。中国未来发展之路，机遇和挑战将并存。
他们越愤怒，就越不容易受到恐吓。最近几个月，抗议，罢工以及自杀这一系列发生在中国沿海外资工厂中的事件，已经动摇了这个国家工人们一贯受人欢迎的形象：就是温顺，勤奋以及廉价。美国最大的劳工联盟，AFL-CIO，职责从中国来的进口商品使得百万美国人失业。但是六月，他们的总统却赞扬了那些“年轻勇敢的汽车制造业工人们”，支持这些佛山本田工厂中的工人为取得更高的工资而发动的一场成功的罢工。
尽管外国工会欢呼雀跃，但是跨国公司却愁眉不展。根据UNCTAD资料显示，外国在华投资接近五千亿美元。他们的分公司在本地雇佣了总共大约一千六百万人。在十年的时间里面，这些推动了全球制造业的发展，将极为便宜的货物从中国的港口发往世界各地。去年，中国200家最大的出口商中，有153家有外资参股。然而最近的一些动态却使得中国的老公们对外国资本充满疑虑。
公司可能需要习惯于这些更加激进的工人。适龄年轻人的数量将减少，这使得中国工厂中做工的男孩子和女孩子们更难取悦。但同时，正如AFL-CIO指出的那样，中国的工人们要求更多的薪水：过去二十年里们，他们在国民收入中的份额持续下降，导致了中国地下的消费水平。随着薪酬的提高，中国的内地市场将更加繁荣。为了这里的劳工而来的外国公司可以留下，将产品卖给本地的店主。中国将日益成为本国的工厂，而不再仅仅是世界工厂。 &&&
工人们在反抗&
中国普通劳工的抗争也许比你想象的还要普遍。根据一份官方杂志，瞭望周刊的统计，该国的法院在2008年就受理了超过28万件劳动纠纷案件。很难说工人运动究竟有否在增长，但是至少政府是这样认为的。瞭望周刊还报道说，2009年上半年，劳动纠纷案件的数量就比上一年同期增长了30%以上。依据官方报纸中国日报的新闻，为外资企业所偏爱的省份广东，仅5月25日到7月12日间就经历了36场罢工。
做为卡尔.马克思的学生，同时也学会了从历史教训中汲取经验，中国共产党的领导人深知工人运动会对经济造成严重的影响，并且最终带来政治骚乱。相对于将很多人聚集在一个地方，马克思讲到，工厂更像是将一群人转化为一个“阶级”：享有共同的利益，彼此团结而对抗他们的老板。但是中国沿海工厂中的工人迄今为止却几乎从未展示他们的阶级意识。他们从这个国家的其他地方移民至此，他们不断变换打工的工厂，而当形势不好的时候，则回到他们的村庄去。&
他们新近的诉求，可以反映出2008年一月颁布的劳工法，其给予了工人签订合同的权利。参与本田工厂中罢工的工人受到过良好的教育，比其他一同接受训练的普通农村打工仔更有文化，而这将他们团结一心以组织整个抗议行动。而不满的心态同样代表了这一代打工人群中心态的转变。根据牛津大学约翰.奈特（John Knight）和拉曼尼.古纳提拉卡(Ramani Gunatilaka)的研究表明，这些新一代工人不再将自己的命运同留在他们身后的农村老乡们做比较，而是渴望城市人的生活标准。
罢工活动同样受到了来自政府的鼓励，因为他们乐于放纵这种民族主义情绪的表达。如果你参加的罢工发生在国有工厂，而不是日本人所有的工厂中，警察会更愿意向你挥舞警棒。在本田工作的工人抱怨说，他们的工资相比于他们的外国经历来说太低了。“难道中国人就不如日本人厉害吗？”一个工人这么问道。尽管任何形式的抗议活动都会让党的官员们感到不安，但是他们却从未试图镇压最近发生在外资企业中的种种动荡局面。当工人们向大门外的记者斥诉他们的悲惨境遇时候，警察却远远站在一边。
据前美国劳工统计处雇员艾琳.莱特（Erin Lett），和美国经济咨询商会（The Conference Board）的 茱蒂丝.班尼斯特（Judith Banister）的估计，中国拥有世界上最多的制造业工人：截至2006年底，这个数字超过一亿一千两百万人，包括中国的乡镇企业——这些企业包揽了中国70%的金属锤炼业务。这些工人依旧廉价，每小时工筹按照美元计算仅8角1分，或者说仅占他们美国同行工资的2.7%。
但这样已经不像过去那么便宜了。莱特女士和班尼斯特女士的统计表明，从2002年到2006年，工人的薪酬按照美元计算每年提高9%，而在城市中则是11%。根据来自香港中文大学的丹尼斯.杨涛（音译，Dennis Tao Yang），美国经济咨询商会的薇薇安.陈（Vivian Chen）和密歇根大学的瑞恩.莫那奇（Ryan Monarch）的最新研究显示，至少城市中的中国工人至少已经并不比他们在泰国和菲律宾的同行们便宜了。
最近在广东的罢工走得甚至更远。在佛山，本田下属的阿兹米特（Atsumitec）汽车配件厂于7月22日复工，条件是工人工资提高47%。其他几座城市也提高了20%的最低工资标准。农业部数据显示，农民工的工资去年增长了六分之一，达到了每月1348元人民币（合197美元）。（见图1）
这些迅猛的成就并非表明危机已经过去，如果回首过去的几个糟透了的月份就会发现，全球经济衰退带来了普遍的深重的损失。最低工资标准被冻结，诸如广州，东莞和深圳的沿海城市中，67万高强度劳动工厂被关闭，250万农民工失业。但是这可能仅仅是个开头。很多经济学家都相信，中国已经达到了他们经济发展的拐点，已经耗尽了他们冗余的劳动力储备。其他一些人则认为得出这个结论为时尚早。根据奈特先生，中国社会科学院的邓曲恒（音译）和北京师范大学的李石（音译）的计算，中国农村当中仍有约7千万人因为年龄，家庭负担或者其他各种原因，期望离开家园，外出打工。
奈特先生和他的合作者们认为，劳工市场可能存在“脱节”现象，从而农村劳动力的冗余同沿海城市劳动力的短缺会同时存在。中国的土地政策和其居住登记系统，又称“户口”，可能是问题症结所在。如果农民不照看他们的家庭田地，他们就有失去这些土地的危险。同时，他们不能把自己的孩子送到城市中去读书，或者享受城里其他的公共服务，直到他们身份转为永久城市居民为止。而这个过程可能会花去很多年时间。 把政策因素放在一边，30岁以上的人不再那么情愿打起铺盖卷而去追寻他们的发财梦。根据美国统计局数据（见图2），中国15岁到29岁之间适龄人口的数目将停止过去十年中的增长势头，在2011年以后急剧下降。渣打银行的史蒂芬.格林（Stephen Green）指出，这种下降的势头已经体现在大学入学人数上面，其已经连续两年减少。可以这么说，世界的工厂正在变老。当中国的农民逐渐变老，沿海工厂不得不用更高的薪酬去引诱他们外出打工。在没有外出打工的人中，六分之一表示他们太老了，所以不愿意出去了，就算他们还不到40岁。劳动力市场供大于求的终结，并非是一个突发事件，而是一个缓慢的过程。并且这个过程可能已经开始了。
&& 收入和产出
这对中国制造业竞争力会造成多大的伤害呢？这将不仅取决于付给工人多少钱，同时取决于他们产出多少价值。举例来说，依据陈女士，同样来在美国经济商会的巴特.凡阿克(Bart van Ark)和日本一橋大学的哈利.吴（Harry Wu）的一项研究表明，从1995年到2004年，中国的大公司的人力花费增长了三倍。但是劳工制造的价值却翻了四倍。结果显示，单位劳动力支出下降了43%。事实上中国的制造业变得更有竞争力了，而不是反之。
但是重复这种敲门并非易事。世界银行在分析了所有可以取得的数据后，发现在过去的5年当中，中国的单位劳动力支出出现增长的情况更加频繁（见图3）。而影响已经体现在臭名昭著的“中国价格”当中——它曾经是用来挤垮所有的竞争对手的手段。在2006年夏至2008年夏期间，美国人支付给中国的进口商品价格提高了6%。在经济危机期间，这个价格曾经下跌，但如今又恢复了增长。这留下了空间给那些支付更低工资的国家，使他们可以试图挤入中国传统外贸行业竞争中。
& 比如说越南，其经常被吹捧为下一个中国。对越南的外国直接投资额自2000年起，增长了三倍，而他的出口额则增长了四倍。在七月份，保谷（Hoya），一家日本光学镜片制造商，宣布在河内建立一家价值1亿4千6百万美元的工厂，以生产硬盘上装饰的玻璃底片。英特尔也准备投资十亿美元，建立一家硅基芯片组装和测试厂。 &&越南劳动力也很便宜：他们的人均收入仅有中国人的三分之一。但是他们的劳动力储备不足。用工紧张的情况依然出现在招工市场中。今年头三个月，工人罢工达到了95次。越南共产党颁布法令，要求两位数字百分比的加薪，而工厂主都在抱怨这项新的劳工法。看来越南并非是那些希望从逃离中国沿海罢工潮中逃离的公司的圣所。 中国的下一代人希望离家更近：在中国的境内，但是远离沿海地区。三个内陆省份都在试图取悦富士康公司，这家台湾电子公司因一系列员工自杀事件，而不得不给其沿海地区工厂工人加薪。安徽省，它自上海逆长江而上仅几百公里，但是其人均收入同上海相比却天差地别。外资去年已经在那里投资了38亿美元，以享有当地廉价的土地和劳动力资源。
联合利华已经在2002年，将他们的生产线从上海搬迁到安徽省的省会，并且说，四月份的时候他们会在这里追加1亿3百万美元的投资。随后而来的，可能是那些从广东内迁的工厂，比如电器公司美的，还有康佳的电视制造厂，后者已经在这里购买了一处冰箱制造厂。安徽的本省名牌，比如奇瑞汽车，同样子啊扩张。合力叉车已经将他们的叉车远销至40馀个国家。去年，该省的经济增长速度已经超过了其他的临近沿海省份（见图4）。&
&（值得投资）
&&内地有更加丰富的人力资源可资利用：仅安徽一省就有人口6千2百万，大约越南人口的四分之三（尽管该省越五分之一的人口已经在外地打工）。而其西部的诸省拥有甚至更庞大的人口资源：四川，8千2百万人。中国的制造业打算逆水而上走多远？混黄的长江水和青绿的嘉陵江水，汇聚于上海上游两千五百公里处的重庆，那里正繁荣兴亡。它是一个拥有2千8百万人口的直辖市，有中央政府直接管理。该市第一季度的GDP相比去年同期，增长了超过19%。
重庆的居民将这里描述成一个“垂直的城市”，它多山的地理环境，凸显出其上的高楼大厦和其下的深坑，在那里新的城镇正在形成。这座城市最知名的大厦，以纽约为名，叫做“纽约塔”，外形模仿了克莱斯勒大楼（the Chrysler building）的风格。但是克莱斯勒公司自己则要屈居于重庆的汽车企业之后：长安汽车去年卖出了190万辆汽车，而克莱斯勒只卖出了130万辆。今年一月，第一台惠普笔记本从新建于这个市的十条生产线上制造出来。惠普公司说，在诸多理由中，他们尤为看重重庆政府的前瞻意识。这个城市的成长同样依赖于国家支持的稳定投资。这里很多工厂，都可以追溯到中国的国防产业，因为当初毛泽东依据防空的需要而将这些工厂从全国各地迁至这里。重庆同样受益于去年的经济刺激计划，以及政府履行了“开发西部”运动中关于减税和投资基础建设项目的承诺，而这个运动已经开展10年之久。
但是重庆的吸引力与其说来自其做为世界工厂的一部分，倒不如说是来自它作为进入中国内陆的门户。根据东亚研究所的薄志岳（音译）和陈刚的研究，重庆90%的工业生产品都销往本土。而在更加深入的内陆的地区，廉价劳动力带来的好处将被昂贵的物流成本所抵消，来自悉尼大学的张择焉（Zeyan Zhang）和波特兰州立大学的米谷尔.安得瑞斯.菲格里奥兹(Miguel Andres Figliozzi)这样说道。中国的海运是令人印象深刻的。但是中国依旧缺乏全国性的货运交通服务，使得很多公司不得不仰赖于省级以及地方物流运营商的仁慈，而将货运网络拼凑起来。&
根据美国商务部在华分支的调查，170家公司中超过一半触及了中国建设完善地区（如渤海湾，包括北京；环绕深圳的珠江三角洲；以及上海周围的长江三角洲）之外的区域，但是其中仅17家是为了降低开支的目的。惠普建厂于重庆，其中一个目的就是可以更接近内陆的消费者。&
重庆政府努力促进其与中国其他部分的联系。为了进入惠普位于城市的乡村外围的工厂，汽车必须穿越一条3.8公里长的山中隧道。政府将其主机场规模扩建了四倍，同时一条高速铁路将最终将重庆和上海连接起来。同时惠普将享受通达375个中国西部和中部市县的特快专递特惠服务。
张女士和菲格里奥兹先生采访了很多沿海的出口商，他们抱怨说，西部新兴城市在员工和原材料上都在同他们展开竞争。沿海地区和内陆省份的贸易额，已经超越了沿海同世界其他各地的贸易额。卡车往内地输送货物，回程却是空载。 因而，中国产业地图的重构可以使得其各处的经济发展更加平衡。内陆神风的崛起会推动对劳动力的需求，即使因为中国的计划生育政策而导致人力资源供给的回落。后果就是工资的上升而损害了利润空间，以及中国的工人们会拿走更多以前属于国家的那部分利益。这将有助于促进家庭消费能力，同时消减中国的高储蓄率，而后者的高攀的大部分，可以归因于企业界不情愿于再投资。根据清华大学的白崇恩（音译）和钱正杰（音译）的研究，企业的储蓄率，从1997年的占GDP16%，上升到了2004年的占23%，并且这种情况在持续中。
更高的消费者支出将会促进服务业的需求，比如房地产，零售业和美发业，后者深受消费者喜好，并且无法跨境交易。这些服务业价格的提升，将同强势的汇率有相同的作用，即使中国的货物价格同国际的商品价格接轨。做为加国，中国的外贸盈余将会同储蓄率一起缩水。龙洲经讯（GaveKal Dragonomics）的亚瑟.克洛博（Arthur Kroeber）将这个现象成为自然平衡重建。 这个平衡的重建将会有益于中国，因其目前的增长极大的仰赖于大量的投资。它同样可以是世界经济在目前的困境中获益。富裕国家中的个人支出虚弱；政府支出也太过老套；利率这已经探底。额外的需求将获得来自各方的欢迎。
（“雇”有所值）
中国无法独自拯救世界经济。举例来说，它的消费支出仅占美国GDP总额的13%。并且仅仅是中国收入比较好的那些人，才可以从垂死的发达国家手中购买些东西。但是粗略的计算表面，如果中国的消费提升，比如说20%的话，就将有250亿美元花在购买美国货物上，而这将在美国创造超过20万个就业机会，其中很多都是来自有“恐中”情节的制造业。这也难怪AFL-CIO会很高兴了。 随着成本的增长，一些经济学家担心中国会出口一种新的东西：通胀。在1997年和2005年之间，中国对美出口价格下降了超过12%，如果这个趋势现在逆转会如何？理论上来说，中国的物价的上升或者下降，都可以无关通胀。只要中央银行保持警觉，其他货物要么变贵，或者变便宜都无妨，但是要保证总体物价水平不变。尽管如此，事实上中国的竞争可能使得美联储更加容易保持现有的通胀水平——回想起这群人，你会发现他们满脑子想的就是保持低通胀率。然而就目前而言，他们至少不需要怎么担心这个事情。
重庆冉家坝区，顾客推着他们放商品的手推车游走于沃尔玛超市内。这是这家公司在这座城市里面的第三个店铺。年轻的“助手”们聚集在柜台前面，学习如何将生活的必需品同方便快捷结合起来，比如说食品区里面活乌龟和蟾蜍正特价销售。这就是中国的下一代塑造他们形象的地方：聚集在重庆的柜台前面，而不是深圳的流水线上。
相关译文来自无觅插件
&比如奇瑞汽车，同样子啊扩张。合力叉车已经将他们的叉车远销至40馀个国家。&
能耐心的译完这么长的文章，我向你致敬。
但是，你用的啥拼音输入法啊？
第一段，“职责”应该是“指责”吧；
第二段，“老公”原意是“劳工”吧；
“为了这里的劳工而来的外国公司可以留下，将产品卖给本地的店主。中国将日益成为本国的工厂，而不再仅仅是世界工厂。”这句话是不是这样说好听点：“那些寻求廉价劳动力前来的国外企业仍会看重中国的潜在市场而留下，届时与其说中国是世界工厂，倒不如说它是产销大户了。（后半句有译淫行为）”
很多地方 翻译的不好，但是还是谢谢了
辛苦辛苦，如果图片也能同步翻译过来就更好了，吹毛求疵一下……
翻译这么多实属不易，下次多校对几遍就更好了
THE angrier they become, the less intimidating they seem.
反复看了几遍，总觉得意思很奇怪，似乎是个病句。
还没有人赞过这篇文章
Copyright & 2014 yeeyan.org&&|&&&&|&&
北京译言协力传媒科技有限公司
京ICP证号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&
&&|&&&&|&&&&|&&}