点击联系发帖人
中国汉字文字博大精深问类似於下面这些词语用英文是怎么翻译的。例如：代替-替代找寻-寻找嫉妒-妒忌，合适-适合变换了顺序，意思还一样英文词组是否也是变換？还是单一的不变... 中国汉字文字博大精深问类似于下面这些词语用英文是怎么翻译的。例如：代替-替代
找寻-寻找嫉妒-妒忌，合适-适匼变换了顺序，意思还一样英文词组是否也是变换？还是单一的不变第2个例子。男女约会场景：女：1.如果你到了我还没到，你等著吧2.如果我到了，你还没到你等着吧！国人一看就知道什么意思。老外估计懵逼了是否他们也一样不同语气去解读？
找寻-寻找嫉妒-妒忌，合适-适匼变换了顺序，意思还一样英文词组是否也是变换？还是单一的不变第2个例子。男女约会场景：女：1.如果你到了我还没到，你等著吧2.如果我到了，你还没到你等着吧！国人一看就知道什么意思。老外估计懵逼了是否他们也一样不同语气去解读？
· 每个回答都超有意思的
也基本就是一个词或能表达该意思的短语比如——
这属于语境变化，表达意思不同的语言形式翻译出来，要根据实际需要進行准确翻译一般需要意译处理，不是字面直译
你对这个回答的评价是？
黄种人是最聪明的人种智商平均120
你对这个回答的评价是？
· 来这里与你纸上谈兵
可以说一个特点：英语的单词比中文要简单得多。
他们可以一词多用但是他的语法。比中文要复杂
非常重视倳态。所以你说话不注意时态他就不懂。
你掌握了这个特点有些话你就知道他们为什么不懂。
你对这个回答的评价是
