其实本意是什么意思英文什么意思渶文有毒但我就不明白，不是已经有toxic了么为什么意思英文要用cancer呢。

还有一个词Spam。不是指午餐肉其意只可意会不可言传。

惠英红曾说：“当年我在码头卖ロ香糖的时候有个混血水兵，漂亮极了才十八九岁，天天买我的口香糖去越南打仗的前一晚，他问我‘ I love you ’中文怎讲我教他：我—愛—你。”

那个水兵深情地看着她：“我爱你too。”

有时候便是如此，单词你都懂的翻译不成问题，可这却仅仅是字面的意思你还翻译不出它真正的含义。

语言的沟通并非难事情感的共鸣才最艰难可惜等你懂了，却找不到需要翻译的那个人了这才是最绝望的事情。

“我在40岁时还在想如果那个水兵回来找我，我一定会哭着吻他并跟他再说一次‘我爱你’如果他求婚，我也会毫不犹豫地嫁给他”

我还不知道应该如何翻译。