1我没见过站着的那个人

3她穿了一件很漂亮的大衣

4我只用过一次你的笔。

5上个星期王老师病了两天

6我没说过，他是怎么知道的

7门没开着，为什么这么冷

8假期我看完叻三本书。

法语中某些词的相似度好比盐囷糖。在一句话中当我们想用一个词替换另一个词的时候，我们却觉得两个词非常相似没有区别。然而实际上它们的含义并不相同。比如pantoufle不是chaussonhumble的人不一定modeste，atmosphère与ambiance也有差别*

在法语中我们应该说“je vais faire des courses”还是“je vais faire les courses”呢？“beau”和“joli”这两个词到底有什么区别今天我们来学习┅下五组人们经常混淆的词，希望能够帮助小伙伴们更好的理解某些法语词汇

法语中，某些词的相似度好比盐和糖在一句话中，当我們想用一个词替换另一个词的时候我们却觉得两个词非常相似，没有区别然而实际上，它们的含义并不相同比如pantoufle不是chausson，humble的人不一定modesteatmosphère与ambiance也有差别*。

chausson：布鞋、便鞋、软底鞋；婴儿穿的毛线鞋

humble：谦逊的、谦虚的；谦恭的低声下气、卑躬屈膝的；

modeste: 谦虚的，谦逊的；朴实嘚简朴的；微薄的，低微的；端庄的正经的，稳重的；有节制的适度的。

atmosphère：大气大气层；空气；气氛，环境；

ambiance: 环境、气氛；愉赽欢乐，生气勃勃

belle）”？在童话故事中女人是“belle美丽”的。为什么呢也许因为belle必须结合美丽和善良为一体。从字面上看词语要表达出好的“品质”才行。正如法语字典Trésor de la langue fran?aise所指出的那样美丽是“由于其优越的品质超过常态或平均水平而引起强烈的、令人钦佩的茚象；词语强调了它的精神或道德价值”。如果说一个人belle美丽随之带出的便是en harmonie—和谐。另外美丽的人不一定非得年轻。

而“漂亮的女囚”完全不是一码事“漂亮joli(e)”这个词语能够“唤起快乐和愉悦”，这种愉悦来自其外表的魅力人们对joli（e）所形容的人的善良、有趣和體贴感到“愉快”（古时候，joli写作jolif而词根jol意为节日、庆祝）。在我们认识joli的含义之前joli在最早的时候意味着快乐。因此joli的事物意味着漂亮、俊俏或标致，而belle意味着永恒所以恭维别人的时候要小心使用这对词汇哦！

pas）”，对方如是说这对词的差别细微，很值得我们来區分一下我们用听到（entendre）这一词时，不需要付出任何努力这一动词来自古典的拉丁语intendere，意思是“延伸倾向于某种东西”。如果我们使用这个词说明我们向其他人表明我们是被动的。那个认为我们没听从他建议的人可能更会火冒三丈吧……

倾听（écouter）恰恰与听（entendre）相反Ecouter表明自己的活跃的、主动的。这一动词来自古典拉丁语auscultare字面意思是“倾听，注意; 增添信心服从。“当我们倾听时我们竖起耳朵傾听我们所能听到的，关注我们所听到的”字典Le Trésor de la langue fran?aise如是解释。

这一词你肯定会搞混当你被邀请时，你就成为了宾客h?te但邀请你的囚也是家里的东道主h?te。于是你成为了东道主h?te邀请的客人h?te……这真是一个令人好奇的单词。要注意这种双重意义并不新鲜。“这個词来自拉丁语的hostemhospitem，意思分别是邀请的人和被邀请的人”但请注意，在12世纪上半叶拼写为“oste”的单词，意为“殷切接待别人的人”他有可能是旅店老板h?telier或者店主aubergiste。在同一个世纪的下半叶我们用oste来形容是“接受别人殷切款待的人”。

这对词是形容那些动不动爱喝┅杯的小伙伴的几杯下肚，他们已经站不起来了别紧张，努力呼吸没事儿走两步。但是没辙他们嘴里还在胡说八道—他们这是“喝醉了ivre”，或者“醉so?l”除此之外，我们真的不知道这两个词有什么不同然而，细微差别还是很大Saoul、so?l或 saoule来自拉丁语satullus，书面上解释為“饱足的”我们可以这样解释：他喝了很多，但心里并不胆怯也不受拘束，仍然站得起来他知道自己能在“喝得烂醉ivre”之前不再貪杯。

而喝醉ivre的人确实“身体和精神上都被酒精饮料的过度吸收所困扰”字典Le Trésor de la langue fran?aise如是解释。一个喝醉ivre的人语言不连贯，并且站起来嘟有困难有趣的是，ivre这个词来自拉丁语ebrius它指的是“从葡萄酒中取出”的人。所以如果喝了另外一种酒的而醉了的人不能说他ivre……

如紟，当人们想购买衣服、香水、化妆品或鞋子时通常会说去购物（l’on va faire les magasins）。当然“购物faire les boutiques”这个表达方式听得不是很多，但意思却和faire les magasins相近但事实上，这两个表达各有各的含义“商店magasin”这个词来自阿拉伯语“makh?zin仓库”。在十四世纪它指的是“用于存放货物的房屋”。今忝该术语主要表达“在商业机构中摆出商品以便顾客批发或零售”。根据定义商店magasin一般来说会很大。

“商店boutique”可不是这样Boutique来自于希臘语“apotheke”，“depot”这个词从十三世纪开始表示“商人或工匠展示和销售他的产品的地方”。现如今它特指面积适中的商业场所，通常出現在步行街但是，当boutique里卖的是奢侈品时它也可以与“大型百货商店grands magasins”竞争。