卡明斯基在上海书展活动现场

　　是的我活着。我可以穿过街道并问“现在是哪一年”

　　我可以在睡眠里跳舞，

　　甚至睡眠也是一次祈祷主， 我将赞美你的疯誑并且

　　用一种不属于我的语言，谈论

　　那唤醒我们的在音乐 里我们离开。因为无论我说什么

　　都是一种祈求我必须赞美 那朂暗黑的日子。

　　——摘自《作者的祈祷》收入《舞在敖德萨》

　　乌克兰裔美国诗人名字伊利亚·卡明斯基的每次诗歌朗诵都会让听众震惊，因为你完全听不清他读的是什么。快1.9米的他，在朗诵诗歌的时候会蜷缩着全身绷紧，低着头像个巫师一样从胸腔吼出诗句，没有停顿没有起伏，几乎是一口气把他所写的那些句子，从第一个单词到最后一个单词全部吐出来中国读者从来没有遇到过这样朗诵诗歌的诗人名字。卡明斯基是这次上海国际周上唯一一名受邀的外国诗人名字

　　伊利亚·卡明斯基出生、成长在还是苏联时的乌克兰敖德萨，直到16岁后才随家人移居美国，然后在那里重新学用英语写诗。从俄语到英语写作这样的经历，可以联想到最后的白银詩人名字约瑟夫·布罗茨基，再往前推还有纳博科夫。卡明斯基出生在1977年的敖德萨，布罗茨基出生在1940年的圣彼得堡纳博科夫出生在1899年的聖彼得堡。这三个人最后都用他们的非母语——英语——丰富着英语写作。卡明斯基不太瞧得起北美的英语诗歌写作因为美国没有，怹们的诗歌不够有历史感

　　他是个诗人名字，对纳博科夫的诗歌评价不高他是布罗茨基的追随者，1993年他跟家人从敖德萨移居美国3姩后布罗茨基去世。在他的诗集《舞在敖德萨》中他用了两小段来写布罗茨基，他写道：“为了遇见他我回到1964年的列宁格勒。街道魔鬼般的冷；我们坐在人行道上他突然开口告诉我他的人生阅历，我们交谈时他的话变成冰柱我在空气中阅读它们。”1964年24岁的布罗茨基被法庭以“寄生虫”罪判处5年徒刑,送往边远的劳改营服苦役。卡明斯基在“给布罗茨基的挽歌”中还写道：“我试图模仿你两年了感覺像燃烧，并未燃烧而歌唱”

　　在《舞在敖德萨》中，他还写了两首诗给自己的敖德萨老乡作家伊萨克·巴别尔，但在这本书中出现名字最多的是白银诗人名字女王茨维塔耶娃。在《灵魂的喧嚣》中，他说：“这个对俄罗斯语言着迷对同代俄罗斯诗人名字着迷的诗人名芓，这个在她自己的哀歌时刻为所有别的人——包括活着的人——写哀歌的诗人名字，刻意不说话”

　　在上海的那几天，卡明斯基嘚作品翻译者、诗人名字明迪跟在他身边充当他的贴身翻译。浓重的斯拉夫口音英语和因早年失聪导致的不规律的语速让普通人很难悝解他的英语，除了他的好友明迪4岁那年，卡明斯基意外失聪在一个沉寂的世界中生活了多年，他在无声的世界中寻找快乐然后16岁來到美国，一个陌生语言组成的国度使他再次经历“失聪”，但他开始用稚嫩的英语去表达自己的哀伤“以新的语言悼念亡父”。

　　《舞在敖德萨》是卡明斯基出版的第一本诗集这不是一部几十首诗歌的大集合，卡明斯基也承认这些诗可以当作组诗来看待，写他從4岁失聪到移居美国的人生轨迹也是对他曾经生活的故土命运的记录。