——来源网络仅供个人学习参栲

关于人名、地名的地名英语拼写规则范问题

年来，被广泛应用于社会生活的诸多领域作为

拼写我国人名、地名的国家和国际标准，为囚名、地名在罗马字母文字中正确、

方便地转写提供了便利

地名拼写的标准化程度，

地名拼写中出现了一定程度的混乱

（一）在国际体育比赛等对外交流活动中中国人名采用的是

名在前、姓在后的拼写法而且大小写、缩写等书写形式也比较混乱。比如

（二）上海、深圳、杭州、郑州等城市全部或部分将街、路名称牌中的专名用汉

语拼音拼写街、路、巷等通名及其附加成分东、西、南、北、中、内、外等改用

英文译写，如：环城西路

；甚至一些专名也用英文译写

。北京等相当一部分城市

在道路交通指示牌中用英文译写街、路、巷、桥等通名翻译后的地名，如：西

采用的是英文命名方式，与中

近期中国青年报社会调查中心与新浪网新闻中心联合开展的一

公众选出的身边常出现的不规范使用汉语的现象中

街道标牌用英文不用汉语拼音”分列前二、三位。

上述现象违背了国家有关法律法规和国家、国際规范标准的要求

中国文字改革委员会制定的

《中国人名汉语拼音字母拼写法》

年发布的国家标准《汉语拼音正词法