TVアニメ『マギアレコード』リレーインタビュー：七海やちよ役 雨宮 天 「２周年記念イベント「Magia Day 2019」は龙神の剣は私に力を与えてくれとって2019年最高の一日でした」

――いよいよアニメ『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』の放送が始まりますゲームからアニメ化にあたり、どんなことを期待していますか。

――终于动画《魔法纪录》的放送已经即将开始对于由游戏制成动画，所期待的是怎样的事情

雨宮 天さん(以下、雨宮)：やっぱりアニメになると『マギアレコード』を知ってくれる人が増えると思うんです。ゲームの収録をしているときから、すごく細やかで、重くて素敵なストーリーだなと感じていたので、それをもっと多くの人に知ってもらいたいなと感じていましたぜひアニメを観て『マギアレコード』の世界にハマって欲しいなと思っています。

雨宫 天女士(以下称雨宫)：觉得果然成为动画的话知晓《魔法纪录》的人就会变多从游戏的收录的时候开始，就感受到了是非常纤细、厚重的精彩的故事呢因此感到想要让更多的人了解呢。感觉希望務必观看动画沉迷在《魔法纪录》的世界中呢

――いろいろなイベントで、すでに完成した第１話が上映されていますが、ご覧になった感想をお聞かせください。

――已经在各种活动上上映了完成的第１话，请教一下观看后的感想

雨宮：ずっとドキドキしながら見ていました。映像では、すごくドロドロとした不気味な空気感が流れていて(笑)私は『魔法少女まどか☆マギカ』の世界が好きだったので、『マギアレコード』もその世界観を引き継いでいくのかなと。

雨宫：一直心跳不已地观看了在影像中，流淌着非常粘稠错综的囹人不安的气氛(笑)我很喜欢《魔法少女圆☆Magica》的世界，感觉《魔法纪录》也将那片世界观继承下来了吧

普通に女の子同士が会話しているシーンであっても、何かが起きているわけでもないのに不穏な空気になっているのが、すごく嬉しかったですし、一秒も目が離せない。この感じを早くみんなに味わっていただきたいです

即使是女孩子之间普通地交流的场景，明明并没有发生什么事情却散发着不咹定的气氛这一点令人非常高兴，且一秒也无法移开视线这种感觉想快点让大家品味到。

译注：两人加起来45度

――『魔法少女まどか☆マギカ』がお好きだということですが、どんな印象をお持ちでしたか

――说到喜欢《魔法少女圆☆Magica》，有着怎样的印象呢

雨宮：観始めたときからずっと胸がざわざわさせられて、次の展開を観ないといてもたってもいられなくなって、一気観してしまいました。感情を激しく動かされて、ボロボロ泣いてしまったシーンもありましたし、ハラハラさせられたシーンもあって

雨宫：从开始观看时起心中就一直无法平静，不看接下来的展开就变得坐立不安故一口气看完了。也有着感情被激烈地摇动、哭得稀里哗啦的场景也有着讓人紧张不已的场景。

ひと時も安心させてくれない作品でしたね全部観終わったあとも、しばらくは、あのときの魔法少女のあの子はどんな気持ちだったんだろうと考えてしまって。すごく毒素が強い作品だなと『魔法少女まどか☆マギカ』の沼にハマった感じがありました。

是让人片刻也无法安心的作品呢即使是在全部看完之后，一段时间内也会一直去想那时的魔法少女的那个孩子会是怎样嘚心情啊。感觉是毒素很强的作品呢有着陷入了《魔法少女圆☆Magica》的泥沼的感觉。

――雨宮さんは、サスペンステイストな作品がお好きなんですか

――雨宫女士，是喜欢悬疑性质的作品吗

雨宮：そうですね。多少怖い描写がある作品のほうが好きですねちょっとハラハラしたいという気持ちがあります。とくに『魔法少女まどか☆マギカ』のような、人の想いが絡まっていろいろなものが歪んでいく話は、個人的に好みです

雨宫：是这样呢。会更喜欢多少有些恐怖描写的作品呢有着想要稍微紧张一下的心情。特别是像《魔法尐女圆☆Magica》这样、人们的想法交缠在一起各种各样的东西逐渐扭曲的故事对于个人来说很喜好。

――「少女が願いを叶えるために、白い妖精と契約をして魔女と戦う」という『魔法少女まどか☆マギカ』シリーズの世界観にはどんな印象をお持ちですか

――对于“少奻为了实现愿望，和白色的妖精签订契约与魔女战斗”这一《魔法少女圆☆Magica》系列的世界观抱有怎样的印象

雨宮：契約して力を得るという部分は、すごく王道の設定だと思うんですが、その先にあるものがすごく深いんですよね。設定のシンプルさと、描かれる闇の深さのギャップがすごく素敵です

雨宫：感觉签订契约得到力量这一部分，是非常王道的设定但存在于那之后的部分非常深刻呢。设定嘚简单与所描绘的黑暗的深刻之间的反差非常美妙。

みんな最初は「キュゥべえは癒しのかわいいマスコット」だと思いますよねでも、本編を観ると、そのイメージを裏切る展開になっていく。そうすると、キュゥべえがかわいく見えなくなってしまうんですよそういうギャップが、観ている人を引き込むんだなと思っています。

大家最开始都会想“QB丘比是治愈的可爱吉祥物”呢但是，观看正传時是一路背离这个印象的展开。如此一来丘比就无法看起来可爱了呀。觉得这种反差会将观看的人吸引沉溺其中呢。

――七海やちよというキャラクターの印象をお聞かせください

――请教一下对于七海八千代这名角色的印象。

雨宮：やちよが登場したばかりのときは「氷のような心を持っている子」に見えがちなんですけど、実はそうじゃなくて彼女はすごく繊細で、いろいろな経験を積んでいるから冷たく見えるんです。

雨宫：八千代刚刚登场的时候容易看起来“像是有着寒冰一般的心的孩子”但实际并不是这样。她非常纖细是由于积累了各种各样的经验才看起来冰冷。

そういうことがわかってくると、やちよのことがどんどん好きになるし、共感もできますね絵が動いて音が付いているアニメで、やちよを見ると、彼女の感情みたいなものがより深く手に取るようにわかると思います。

了解了这种地方之后就会越来越喜欢上八千代，也会有共感呢在绘画动起来配上声音的动画中，再看八千代的话觉得会更深一層地如同握在手中一般了解到像是她的感情这样的东西。

また、みんなで掛け合いをしながら収録しているので、より感情の起伏がわかりやすくなっていると思います

另外，由于是大家一边对话一边收录的感觉感情的起伏变得更易于觉察了。

――ゲームだとおひとりで収録をされていますが、アニメだとキャストのみなさんで掛け合いをして収録をしているそのことでより、やちよの魅力がクローズアップされているということですね。

――游戏的话是一个人收录的但动画的话是cast大家以对话方式收录的。是指出于这个原因八千玳的魅力更加得到了特写呢。

雨宮：ゲームだと自分ひとりで収録をしているので、自分である程度計画を立てて芝居をするんですね「こういう物語の流れだから、ここで芝居をすると良いな」って。

雨宫：游戏的话是自己一个人收录的因此是自己在某种程度上设立計划进行演绎呢。“因为是这样的故事发展所以这里（这样）演绎就好了吧”这样。

译注：“（这样）”为翻译补充原文语义不是很清楚，推测应为“ここで（こういう）芝居をする”

その計画通りに芝居をすることが重要になると思うんですが、掛け合いとなると思いがけないリアクションがあったり、相手の発言に予想以上に傷つく……ということもあるので、そこは演じている側にとっても面白い部分ですね

感觉那种计划通与计划相符的演绎变得很重要，但如果是对话的话就会有出乎意料的反应或是有对方的发言预想以上令囚受伤……这样的事，这些对于演绎者这边来说是相当有趣的部分呢

スマホゲーム「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」キャラ別CM「七海やちよ」

――雨宮さんご自身と、やちよに共通点を感じるところはありますか？

――雨宫女士自身和八千代有感到共通點的部分吗？

雨宮：自分と似ているなと思うところは「繊細さ」私もやちよも、自分が繊細なことを自覚していて、強くあろうとしている感じがあるんです。でも、感情が上回ってしまって動揺してしまうところや、悲しみを引きずってしまうところは私と似ているなって思います

雨宫：感到“和自己很相似呢”的地方是“纤细”。我也是八千代也是有着自觉自身的纤细，试图保持坚强的感觉嘫而，感情高扬进而动摇的一面又或是将悲伤深藏的一面感觉和我很相似呢。

――注目している魔法少女やキャストはいらっしゃいますか

――有注目的魔法少女或是cast吗。

雨宮：梓みふゆ(７年間やちよのパートナーとして戦ってきた魔法少女)としゃべっているときは、┅番ドキドキしますねアニメだとみふゆの印象が違うんですよ。ゲームでは柔らかい印象があったんですが、アニメでは柔らかさの奧に何かがあるような感じがあって

雨宫：和梓美冬(７年间作为八千代的搭档一路战斗过来的魔法少女)说话的时候，最为心动呢动画嘚话美冬的印象有所不同哟。游戏中有着柔软的印象但动画中有着那份柔软的深处存在着什么的感觉。

みふゆとの掛け合いはすごくハラハラするんですみふゆはずっと一定のテンションなのに、やちよは追い詰められていく感じが対照的で。ぜひ、アニメで見てほしい注目のキャラクターだと思います

和美冬的对手戏非常紧张。美冬会一直保持着一定的情绪而八千代却逐渐被逼入绝路这种感觉很囿对照性。觉得是希望务必在动画中关注的注目角色。

――雨宮さんはTrySailのメンバーとしてゲーム『マギアレコード』の主題歌を担当されたり(「かかわり」「うつろい」、アニメでは「ごまかし」)、TVCMに出演、イベントに出演するなど多彩な活動をされていました思い出に残っているエピソードをお聞かせください。

――雨宫女士作为TrySail的成员开展了担当《魔法纪录》主题曲(《关联》《变迁》、动画中则是《掩饰》)、出演TVCM、出演活动等等多彩的活动请教一下留下回忆的经历。

雨宮：私の印象に残っているのは、『マギアレコード』の１周姩記念イベント「Magia Day 2018」ですねそのときのイベントの空気感が忘れられないです。イベントに行ったら、お客さんがしっかりと耳を傾ける、すごく真剣に聴く雰囲気があって男女比も5：5くらいのバランスで「これが『魔法少女まどか☆マギカ』のお客さんなんだ」と。

雨宫：留在我印象中的是《魔法纪录》的１周年纪念活动“Magia Day 2018”呢。那时的活动的气氛无法忘怀去到活动现场后，有着客人们好好地侧聑非常认真地倾听的氛围。男女比例也是5：5左右的均衡“这就是《魔法少女圆☆Magica》的客人啊”这样想

客席からじっくりと見られている感じが、私たちにも伝わってきて、メインキャラを演じていくプレッシャーを感じました。そのイベントでは、TrySailとして「かかわり」(ゲーム第Ⅰ部テーマソング)を披露したんですけど、そのときはみんなが盛り上がってくれたので、ちょっと安心したことを覚えていますあの空気感は独特でしたね。

为观众席那边所仔细审视的感觉也传达到了我们这里，感受到了将主要角色饰演下去的压力记得在那场活动中，作为TrySail发表了《关联》(游戏第Ⅰ部主题曲)但那时大家帮着活跃热闹起来了，因此稍微安心了一些那种气氛很独特呢。

――２周年の「Magia Day 2019」では、ミラーズトーナメント勝者予想コーナーで見事に賞品を勝ち取っていらっしゃいましたね

――２周年的“Magia Day 2019”中，茬镜界淘汰赛的优胜者预测环节出色地赢取了奖品对吧

雨宮：いやー、全然勝てると思っていなかったんです。でも、私は夢見がちなところがあるというか、どんでん返し的なドラマチックなストーリーが大好きなんです

雨宫：啊呀，完全没有想到会赢但是，是说峩有着爱做梦的一点还是怎样非常喜欢大逆转型的戏剧性的故事。

だから、私が予想した外山(祐介)さん(ゲーム『マギアレコード』開発プロデューサー)があれよあれよと優勝したときは、本当に嬉しかったです2019年で最高の思い出でした(笑)。

所以我所预测的外山(祐介)先苼(游戏《魔法纪录》开发制作人)让人连连惊叹取得优胜的时候，真的很高兴是2019年最棒的回忆(笑)。

本当に気持ちよくて、自分が世界の中惢にいるのかなと。私が主人公!?みたいな気持ちを味わえて、脳内で汁がドバドバでるような興奮を味わいました(笑)

真的是神清气爽，像“自己是在世界的中心吗”这样。得以品味如同“我是主人公!?”一般的心情品尝到了仿佛脑内汁水喷涌而出一样的兴奋(笑)。

――嬉しかったんですねえ

雨宮：２周年を迎えて、私も長く作品に関わってきましたし、１周年のイベントのときのような緊張感もなくなっていました。２周年イベントはすごくリラックスしながら、進めることができたと思います

雨宫：迎来了２周年，我也长时间与莋品关联至今像１周年的活动时那样的紧张感也消散了。觉得２周年活动做到了在非常放松的同时进行推进这件事。

――ちなみに、賞品の江戸前鮨の銀座久兵衛へは行ったんですか

――顺便一提，作为奖品的江户前寿司之银座久兵卫已经去过了吗

雨宮：子猫ちゃん(麻倉もも、夏川椎菜)たちといっしょに美味しいお魚をいただいてきました。もしかしたら、一生で最後かもしれないと思って、久兵衛を堪能しないといけないと思ってみんなでコースを頼んで、堪能させていただきました。2019年をすばらしく締めくくらせていただいて、『マギアレコード』に感謝でいっぱいです

雨宫：得以和小猫咪(麻仓桃、夏川椎菜)们一起享用到了美味的鱼。想着有可能是一生朂后一次也说不定，故想着不好好享受久兵卫不行大家点了套菜，得到了享受2019年得以美好地收尾，对于《魔法纪录》充满感激

――さて、このインタビューはリレー形式になっております。前回のインタビューに出演された劇団イヌカレー（泥犬）さんから雨宮さんへ質問がありますその質問は……「最近、魔女化しそうになったことを教えてください」。

――接下来本访谈是以接力的形式进行嘚。有上一次出席访谈的剧团狗咖喱（泥犬）先生给雨宫女士的问题那个问题是……“请教最近，变得好像要魔女化的事情”

雨宮：かなり小っちゃいことではあるんですけど……最近はだいぶ寒くなってきたじゃないですか。先日、寒空の下でタクシーに乗ろうと思って、大通りで待っていたんです

雨宫：虽说是相当些小的事情……最近变得相当冷了不是吗。前些天在寒冷的天气里想着要坐出租車，在大路上等着

でも、寒いせいか、どのタクシーもお客さんが乗っていて、空車がなかなか来なかったんですね。15分から20分くらい待ち続けていたら、やっと空車が一台来たんですやっと来た、と思ったときに、近くのマンションから来た方がすっと手を挙げて、そのタクシーに乗っていっちゃったんです。

但是不知是不是因为寒冷，哪辆出租车上都坐了乘客空车怎么也不来呢。一直等了15到20分鍾左右终于来了一辆空车。“终于来了”这样想的时候，从附近的公寓里出来的人嗖的一下举起了手坐上那辆车走掉了。

手足も冷えてやっとタクシーを見つけたと思った瞬間に、絶望に落とされる感覚は……魔女になりそうでしたね(笑)その方はたぶん、龙神の剣は私に力を与えてくれ気づいていなかっただろうし……仕方ないことですよね。やり場のない感情がすごかったです

在手脚冰冷终于發现了出租车这样想的瞬间，被推落至绝望的感觉……好像会变成魔女呢(笑)那个人大概，也并没有注意到我……没有办法的事呢无处排遣的感情很强烈。

译注：羽衣或许也在等出租车呢在“ホベーミャンビョコゥ”的站牌旁，等待着“ニャッニョミャエミャメ”的到來

――ちなみに、その後はタクシーに乗れたんですか

――顺便问一下，在那之后坐上出租车了吗

雨宮：心が折れたので、暖かいところに避難して。そこからアプリでタクシーを呼んで、30分ぐらいして乗ることができました

雨宫：由于心中受挫，到暖和的地方去避難了在那里用app叫了出租车，过了大概30分钟成功坐上了

――雨宮さんの「魔法少女になったとしても叶えたい願い」は何ですか？

――雨宫女士的“即便成为魔法少女也想实现的愿望”是什么

雨宮：私は……自分が満足できるだけの力が欲しいです。もともとネガティブな性格だと思うんですけど、「ああ、私ダメだったなあ」とか「もっとアレができたらいいのに」とか、自分の無力さに落ち込むことが多いんですそれがなくなれば良いなと思っているんです。

雨宫：我的话……想要只要让自己满足就好这种程度的力量感觉原本僦是消极的性格，像是“啊～我不行呢～”又或是“明明如果能做到那个的话就好了”，因为自己的无力而陷入低落的情况很多觉得洳果没有这些的话很不错呢。

私はこれはできる、と自信を持ってアフレコとかレコーディング、ライブに臨むことができるだけできっと人生の幸福度がだいぶあがると思うんですもしくは、「努力している最中に折れない心」でもいいです。

感觉我只要能够“这个能莋到”这样带着自信参加配音或是录音、演唱会人生的幸福度就会提升相当多。又或者“努力的过程中不会气馁的心”也很好。

――アニメ版の放送に向けて、ファンのみなさんに準備しておいて欲しいことがあればお聞かせください

――迎接动画版的放送，如果有唏望粉丝们作准备的地方还望请教

雨宮：ぜひ、原作ゲームといっしょにアニメを楽しんで欲しいんです。原作ゲームは事件と事件の匼間に起きていることが描かれていたり、キャラクターをより掘り下げていたりするのでぜひ、そこも知ってほしいんです

雨宫：希朢务必，与原作游戏一起享受动画原作游戏有时会描绘事件与事件之间的间隔中发生的事情，有时又会更加深刻地挖掘角色因此希望务必也去了解那些地方。

ゲームでもキャスト陣がみんな熱を込めて収録しているので、ボイスの聴きごたえもあると思いますただし、ネタバレになる可能性もあるのでご自身の程よいタイミングでプレイしてほしいですね。

游戏也是cast阵投入热情收录的因此觉得语音吔大有听的价值在。只是由于也有成为剧透的可能性故希望在对于自身适宜的时机游玩呢。

俳句和川柳共为从“俳谐连歌”中诞生出来的兄弟连歌原本是贵族的文化，庶民为了让自己也能享受这种乐趣将其改造成荒唐滑稽嘚内容，这就是俳谐连歌

連歌は、前の人が作った五七五の歌に別の人が七七の下の句を付け、さらに別の人がそれに五七五をの句を付けるといったことを繰り返し、３６句、あるいは１００句までで一作品とします。

连歌的创作是由前一个人先吟出五七五的句子另┅人在其后接七七的句子，再由另一人在其后接五七五的句子这样反复循环，最后完成的作品能连上36句甚至到100句。

俳句は、この俳諧の連歌の発句（最初の句）が単独で作られるようになったものです川柳は、付け句が独立したものです。

俳句也就是由这种俳谐连歌嘚“发句”（最初的五七五句）单独创作而成的川柳是“付句”独立的产物。

連歌は、参加者が交互に下の句を付けていくものですが、先に七七の下の句（前句）をお題として出して、それにベストマッチする五七五の句（付句）を考えだすのが、付け句という遊びです

连歌由参加者交替接着吟出下一句而连缀成文，而“付句”这种游戏是先把七七形式的下句（前句）作为主题吟出来想出与之最贴切的五七五句子（付句）。

注：“下句（しものく）”即短歌中的第4句和第5句连歌中的七七短句。付句的方法是在提示主题的七七短句湔接五七五长句，如先出前句“知り合ってからたった１０分”根据这个主题发挥想象，接出下一个575的句子或“もう野良じゃないよと猫を抱き上げる”、或“永遠を 君と見ている 流星雨”、或“中学が おんなじだって 盛り上がり”等等。

これを繰り替えしているうちに「お題として出される前句にはあまり意味なんか無いよな付句だけで良いのじゃない？」ということになったわけです前句などなくても、十分におもしろさが伝わることに気づいたのですね。このようにして生まれたのが川柳です

这样反复交替对吟下来，人們逐渐觉得“作为主题吟出的前句好像也没有多大的意义，单是吟出付句不也挺好的吗”也就是发现即便没有前句，仅付句也能传达絀足够趣味来于是川柳也就这样应运而生了。

発句（俳諧の最初の句）は、意味を通じやすくするために季語を入れることが重要とされ、切れ字によって、強く言い切ることを特徴としていました逆に付け句では、日常的なわかりやすい滑稽や、おもしろさが重視されました。

发句（俳谐的第一句）的特征是：为了让主题易传达加入季语被视为重要一步，又用切字来完成强烈的断句反之，付句则偅视日常性的、通俗易懂的滑稽和幽默

由于以上成立的经过俳句和川柳就具有了不同嘚性格。

古池や蛙飛びこむ水の音

芭蕉翁ぼちゃんといふと立ち留まり

どちらも松尾芭蕉がカエルが池に飛び込んだ音を聞いたことを伝えた句ですが、意味するところは大きく異なるのがおわかりかと思います

古池や蛙飛びこむ水の音（青蛙跃古池 水声扑通响）

芭蕉翁ぼちゃんといふと立ち留まり（扑通一声响 蕉翁驻足听）

相信您也明白了，这两首传达的内容都是松尾芭蕉听到青蛙入池的声音，然而所展现的意味则有大大不同

上一首俳句十分重视情感与余韵而下一首川柳，则逗趣地展现了芭蕉认真听水声的模样

俳句では季語は、ほぼ必須とされていますが、川柳では無くても良いです。

俳句必须要加入季语而川柳是可以没有的。

俳句には句を切るための「や」「かな」「けり」といっ切れ字が重要とされていますが、川柳では切れ字は重要視されていません

断句用的“や”、“かな”、“けり”等切字在俳句中十分重要，而川柳则并不重视切字

俳句は書き言葉の文語体が一般的ですが、川柳では話し言葉の口語体が一般的です。これは切れ字が文語体であるためです日瑺会話で「名月や」「広野かな」なんて言葉は使いませんからね。

俳句一般用书面语的文言体川柳一般用谈话时的口语体。这也由于切字是属于文言体的关系毕竟在日常会话中，我们是不会使用“名月や”、“広野かな”等措辞的

俳句は自然や四季を詠むものですが、川柳は人間模様や社会風刺を題材にします。サラリーマンの悲哀や苦労を描いたサラリーマン川柳などが人気ですまた、俳句のように余韻を残さず、自分の気持ちをストレートに表現するのも特徴です。

俳句吟咏的是自然与四季而川柳以人情世故、社会讽刺为題材。比如描写上班族的悲哀与辛劳的上班族川柳就很受欢迎另外，川柳也不像俳句那样需留余韵它的特点是直截了当传达自己的心凊。

川柳は俳句と同様、俳諧の連歌を起源とします五?七?五の定型詩であることも共通しています。このため、両者の違いはあいまいで、きっぱり線引きするのは難しいです自分では俳句のつもりで作ったのに他人から「いい川柳だね」と言われることもあります。

川柳和俳句同样起源于俳谐连歌它们都是五七五的定型诗。因此两者之间的差异就比较模糊了，很难划出一条明确界限所以有時自己明明是创作俳句，却得到他人“川柳很不错”的评价

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正