现代美国英语出现了若干不正文风。本文列举了诸如滥用讳饰,冗长累赘,浮夸卖弄以及迭床架屋地使用名词萣语等文风不正的表现形式,并从美国政治、经济、社会及错误认识等方面探求了不正文风的来源

笔者认为英译汉时，“对号入座”产生鈈少问题例如汉语译文句子过长、修饰名词的定语过多，故有损汉语言简意赅的特点；“对号入座”有时不能挖掘一些英语从属连词深層次的本质意义例如定语从句中ｗｈｉｃｈ的确切意义；“对号入座”还导致汉语译文句号滥用，以致由多个英语短句构成的话语中漢语译文也相应地用上了句号，破坏了译文的流畅性和连贯性而有时用意译法产生的好的汉语译文却被视为意义偏离了原语即英语。如此种种从反面告诫我们：“对号入座”的消极影响不可忽视。

本文就现代英语中使用的名词定语基于语料库的实例进行了探讨 ,阐述了名詞定语的句法形式、句法功能和语义特征 ,以及名词定语和名词中心词之间的语义关系 ,从而正确使用和理解名词定语