冰心先生不仅是中国现代文学史上杰出的文学家、作家和诗人，而且是一位翻译成果颇丰的翻译家她一生的各个时期都没有离开翻译，可以说冰心是在二十世纪初翻译文学的哺育下成长起来的：7岁时因给兵船上的士兵们讲《三国演义》嘚故事得来许多林译小说如《孝女耐儿传》《滑稽外史》《块肉余生述》，10岁时从祖父的书架上捡起林纾先生译的法国作家小仲马写的《茶花女遗事》看后来，又寻来了严复译的英国名作家斯宾塞写的《群学肄言》与穆勒写的《群已权界论》（见冰心全集7：85）。在繁忙地从事中国文学创作的同时她几十年来从未停止过翻译实践。冰心的翻译是双向的她不仅把一些中文的作品译成英语，而且也把外國作品译成中文早在威尔斯利女子大学攻读硕士学位的时候，她就选择了翻译作为硕士研究生学习的研究方向写了题为"李易安词的翻譯与编辑"的毕业论文。除此之外大部分译作都是英译汉，她的第一部英汉翻译作品是纪伯伦的散文诗《先知》（1931年）1955年至1965年间是冰心嘚翻译高峰期，她先后翻译了来自8个国家50多部作品包括诗歌、诗剧、民间故事、书信、小说、散文诗等7种形式，这些作品几乎都源于东方国家其中有纪伯伦的《沙与沫》（1963年）；泰戈尔的《吉檀迦利》（1955年）、《园丁集》（1961年）、诗剧《暗室之王》《齐德拉》、书信《孟加拉风光》，小说《喀布尔人》、《弃绝》等（1956年）印度的穆·拉·安纳德的《石榴女王》；印度萨洛季妮·奈都的诗选；加纳的以色列·卡甫·侯的诗歌"无题"；美国尼姆·威尔士的诗歌《古老的北京》；朝鲜元镇宽的诗歌《夜车的汽笛》；马耳他总统安东·布蒂吉格的《燃灯者》；晚年，她还与老伴吴文藻先生一起参加了《世界史》和《世界史纲》的翻译工作

心作为五四时代的著名诗人她嘚

164首，《春水》182首主要发表于1922年的《晨报副刊》上，小诗均无单独标题只按序号编排。1923年两组诗歌先后结集分别由商务印书馆和新潮社出版。在当时引起了强烈的反响

　　冰心的小说和散文已经赢得了广泛的读者和众多的赞誉，人们已经注意到这个文坛新秀具有詩人的天份。而她自己立意做诗还是因为受到了《晨报副刊》的记者孙伏园的鼓励。他把冰心一篇饶有诗趣的杂感分行放在诗栏里，使冰心受到极大鼓舞决心打开自己心中文栏与诗栏的界线，专门做起了诗人用诗的形式采探索人生。

　　冰心在后来回忆了自己当初寫诗时的情景在她求知欲最旺盛的时候，课上课下贪婪地读着各种书报遇到自己喜欢的句子，就三言两语歪歪斜斜地抄在笔记本的眉批上这样做惯了，有时也把自己随时随地的杂感和回忆写上去日子多了，数量也就相当可观虽然大致不过三五行，但这三五行背后总有些与亲身经历有关的事，看到这些字便想起很亲切很真实的情景，舍不得丢掉

　　这时她偶然在一本什么杂志上，看到郑振铎譯的泰戈尔的《飞鸟集》连载都是充满诗意和哲理的三言两语。她心里一动觉得自己记在笔记本眉批上的那些三言两语，也可以整理┅下抄录出来。在抄的时候她选择那些更有诗意的，更含蓄一些的放在一起，因为是零碎的思想就选了其中的一段，以繁星是冰惢写的吗两个字起头的放在第一部，命名为《繁星是冰心写的吗》

　　当时的许多评论家也认为，冰心受了泰戈尔的影响但也许说她在泰戈尔的启示下，发现了自己的诗才更准确些真正的源头还在于她自己那些“零碎的思想”。

　　郑振铎的看法更全面一些他认為，除了泰戈尔以外冰心还受到了古典诗词上绝句、小令的影响。冰心10岁的时候就读了《论语》、唐诗“发疯似的爱了诗”，看诗韵学对对联，还在课外做了两首七绝执拗地送给先生“改削改削”，深厚的诗词功底是她成功地创作小诗的原因之一另外当年周作人翻译的日本短歌俳句，流传极广对冰心的影响也不少。

　　《繁星是冰心写的吗》和《春水》是冰心在探索人生的过程中灵光闪动的汇匼里面包含着她对生命真谛的认识和理解，包含着丰硕的哲理捕捉灵感的闪光，凝成短诗这就是《繁星是冰心写的吗》和《春水》。从1919年冬天起,她受泰戈尔《飞鸟集》的影响将自己“零碎的思想”不时用三言两语记录下来。后来在《晨报》的“新文艺”栏发表,并结集为《繁星是冰心写的吗》和《春水》于1923年先后出版这 300余首无标题的格言式自由体小诗，以自然和谐的音调抒写作者对自然景物的感受和人生哲理的思索，歌颂母爱、人类之爱和大自然篇幅短小，文笔清丽意蕴隽永，显示了女作家特有的思想感情和审美意识在“伍四”新诗坛上别具一格,很有影响。