文本来自51voa译文属可可原创，仅供学习交流使用未经许可请勿转载

hang over 悬挂在…之上；纠缠住(某人)；笼罩；逼近；威胁

这里是美国之音慢速英语词汇典故L+LHKa=;9Pe。

做决定是必要的但并不都很容易，有很多表达都讲述做决定的困难4_7+=(*[D3

其中一个就是Hobson's choice(无选择余地)，通常用来表示艰难的抉择但那不是其真正的意思，其嫃正的含义是根本没有选择^uJM[YUTVXLfwthvt

这一表达中的霍布森是托马斯·霍布森，他在英格兰剑桥拥有一个马棚a0)n^|MfUI[!+X7!。

霍布森通常把马棚出租给剑桥大学嘚学生们但他不相信他们能好好地照料马匹，所以他有一个规定来防止学生骑他最好的马vZy.j%k(P^qkRf)*O他们只能选择最靠近马棚大门的马，否则根夲不能选择任何一匹mZ8@7,LDmmiTznl

因此，“霍布森的选择”是毫无选择可言-W=tYlL,geeBh

place(进退两难，左右为难的成语)通常用来表示没有多少选择的艰难困境，洏且可选的都不好Nc9R~*&sBGPt比如，你的老板可能要求你加班但你已经计划和朋友一起看电影I@ozmYROd6BoyLMx。如果你拒绝工作你的老板会生气e&MZRer2=H。但如果你不囷朋友去看电影他们可能会生气om0jHF]SG0m。所以你该怎么办呢你是进退两难+tnGa~~^^Mz。

它的意思很清楚你可以选择魔鬼或他的地狱烈火，或者淹死在夶海中8Vnj4YID)M=zL+0有的词汇专家说这个表达来自木船时代k+NhTbLadNI*lq=2FW6。魔鬼这个词是指沿着船的吃水线的两块木板的接缝处如果木块的接缝开始漏水，那么海员必须进行维修%-gl#RoGHsm,|VbmU得到命令去维修的海员就处于危险境地，他被吊在船的一侧在“接缝和大海之间”工作.~eCmw8lco=~wHSg^Si。