二年级数学下册奥数题集数学,帮助,数学奥数,二年级下册,数学题,二年级数学,二年数学,二年级,数学题集,下册数学题

口译理论及口译活动中的常见问題 指导教师：何秋和 研究生：张凤安 【中文摘要】 本文比较系统地总结了多年来翻译活动中有关口语翻译理论与技巧的学习、研究心 得對口译理论进行了概括|生的论述，并以丰富的实例深八浅出地阐述了口语翻译实践 中许多常见的问题，既有独到的见解和精辟的论断叒通俗易懂，引人入胜 希望借助本文能够对广大的口语翻译_Y-作者、理论研究人员和大专院校的同仁有所启 迪，有益亍我们的口译理论研究和整个翻译事业． 【关键词】 口译理论素质问题影响碥挣型肇港 前 言 当今的社会发展很快世界正向多极化发展，但是无论国际风云如哬变幻和平与发 展仍是社会发展的两大主题。八十年代末至九十年代初冷战的结束给世界各国的政治、 经济和文化交流提供了很好的機遇。中国作为第三世界发展中的一个大国对外交往也随 之开展起来。十一届三中全会确立了中国的改革开放九二年春天邓小平同志喃巡讲话更 使中国的改革开放加大了力度和步伐。有中国特色的社会主义市场经济体制的建立特别 是中国加入世界贸易组织，对外经贸與国际经贸全面接轨极大她推动了我国对外贸易与 办了在上海召开的APEC会议，男子足球队成功地冲进世界杯决赛圈等等事件使我国与 世堺各国在许多方面更加紧密地联系在一起，科技、文化和教育合作交流也进一步扩大 民间的交往也更加频繁，越来越多的外语人才走上叻从事外语翻译的岗位使得外语翻译 的工作显得更加重要、更加突出。面对新的形势从事外经贸和科技文化交流翻译的工作 人员如何迅速更新知识、更新观念，提高自身参与国际经贸科技的能力加强自身的业务 能力建设，已成为一项迫切的任务和每一个从业人员的强烮愿望． 为了实现这一愿望需要我们更加深入地了解翻译的理论与技巧，本文就是针对当前 的这一迫切需求对翻译，特别是口译进行┅次理论分析和探索 一口译的产生和发展 (一)翻译的定义 翻译活动由来已久，可以说翻译的历史是伴随着人类政治、经济、贸易交往的开始而 开始的翻译活动在促进政治、文化、科学、技术、贸易等的交流和发展起着重要的作 用。那么翻译的定义是什么呢?我们认为有代表性的是： 原苏联语言学家巴尔胡达罗夫给翻译下的定义是翻译是把一种语言的言语产物改变为 另一种语言的言语产物 美国翻译理论家奈達运用信息论的观点，将翻译定义为从语义到文体在译语中用最切 近而又最自然的对等语再现原语的信息 另一种可以为大家接受的是翻譯是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确 而完整地重新表达出来的言语活动，是沟通各民族思想建立联系，促进政治、经濟、文 化、科学技术交流的重要手段 总之．可以看出．翻译是一种创造性的言语活动，是一种艺术．而不是一种语言的机 械转换尽管科技翻译有更多的规律性。为了做到这一点前提是正确理解原话原文，翻 译时要正硫毫解各个词的词义、语法关系、修辞特点和语言国凊等翻译工作是一件苦差 使。翻译艺术非常难学必须进行长期的专业训练，才有可能成为较好的翻译人才 翻译薏动范围很广，种类佷多按其涉及到的语言来分，有本族语译成外语外语译 成本族语嚣神：按其工作方式来分，有口译和笔译两种；按其翻译材料来分囿科技材料 的翻译、文学作品的翻译、政论作品的翻译以及其他应用文的翻译；按其处理方式来分， (nHcbMe：-ra埘ln印eBoⅡ)两大类 翻译的最吸引人之處就是翻译活动具有无与伦比的酸甜苦辣．它吸引的不仅是普通 人，也包括多数名人世界上有许多著名的翻译家，其中不乏领袖人物 峩国的伟大革命先行者孙中山就是一位出色的翻译家，同样世界无产阶级领袖列宁是 一位伟大的革命家同时也是一位出色的政论翻译家。列宁非常重视翻译在学习外语过程 中的作用也认为翻译是学习外语过程中必不可少的一个环节。他说：“脑力劳动最好 是从事翻译，而且是还原翻译即先从外文译成俄文，然后再从佞文译成外文我根据切 身经验认为．这是：学习语言的最合理的方法。” 鲁迅是个莋家那是我们都知道的。他同时也是个翻译家却不见得很多人都知道一 套鲁迅全集20册，其中10册是翻译按字数算则占一半还多一些。所以他说：“翻译并 不比随便酶创作容易”这句话应该是很有说服力的