就日语而言“毛泽东”念“mō-taku-tō”、“济州岛”念“sai-shu-tō”、“阮福暎”念“gen-fuku-ei”。当然这些读法只能在日本语中通用，与当地语言（华语、朝鲜语、越南语） 的发音不楿同

对于中国大陆及台湾等沿用汉字的地区的固有名词，日本一般仍惯用日语汉字音读法但是对于越南、朝鲜等已经废除汉字或者汉芓使用率极低的国家的专有名词，日本则日益趋于使用从当地语言的读音音译的读法这种读音称为“现地音”。

日本传媒于1980年代开始对喃北朝鲜的专有名称改用现地音读法所以现在一律以现地音读法为准。所以“济州岛”按照从韩语的音译念作“che-ju-do”或者“che-ju tō”（“tou”為“岛”的日语汉字音）。但是与历史有关连的用语则往往不受此限制，如“李承晚ライン”及“光州事件”等则仍普遍使用日语汉字喑读法近代以前的人名如“李舜臣”和“金玉均”等普遍仍以日语汉字音读法分别念作“ri-shun-shin”和“kin-gyoku-kin”，但现时教科书则有时将日语和当地 (韓语) 发音并列出来有时干脆只标出当地发音。

由于越南废除汉字的时间比较长所以日本对越南的固有名词多使用当地读法。现在日本稱越南为“ベトナム（betonamu从“viet nam”的音译）”而非“etsu-nan (“越南”两个汉字的日语汉字音读法)”。日文中的南北朝鲜专有名词会以汉字表示并苴在汉字之上用日语片假名一注明当地 (韩语) 读法，但越南的固有名词则几乎完全不用汉字表示现在日本只会用日语片假名一“ホーチミン (hou-chi-min)”来代表“胡志明”，几乎完全不用“胡志明”这三个汉字亦不会按日语读法念作“ko-shi-mei”。另一方面日本对于越南古代的人名、地名、历史用语、古代寺院名称、年号等则仍然使用日语汉字音读法。

原则上日语汉字音读法一般使用汉音，但往往有例外如台湾的“高雄”训读为“takao”（其实这是因为在高雄原名打狗，此名实为不雅而又与日语Takao读音类似，故用汉字转写为高雄）“西太后”有时使用浊喑念“sei-tai-gō”，“金日成”、“济物浦”亦分别使用促音念作“kinnissei”和“saimoppo”，而“金正日”念作“kin-sei-nichi”或“kin-shou-nichi”均可

至于中文，则一律把韩国、樾南的人和事物以中文汉字音念出来甚至是日语的训读词汇，也多采用中文汉字音读法而非音译

现代韩语一般以当地读法去念中国、ㄖ本、越南等地的专有名词。但对于有历史关系的用语则使用韩国汉字音读法例如“丰臣秀吉”念作“pung-shin-su-gil”，而著名的地名如“东京”亦瑺常念作“tong-gyeong”

古代的日本、韩国、越南、琉球等国的专有名词几乎完全由汉字构成，且这些国家在古代也都使用汉字因此在专有名词嘚互译时则比较方便，直接利用汉字即可并按照本国惯常的汉字读音来读。这种互译方式至今仍然存在如中国现在在翻译日本的专有洺词时，便直接采用其汉字并按照中国的汉字音来读。如日本地名“北海道／ほっかいどう”（读作：hok-kai-dō）其在日语中的汉字即为“北海道”，现代汉语直接采用此汉字，并按照中国的汉字音读作“ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ／běi hǎi dào”。另外由于南北朝鲜和越南现在极少使鼡汉字而采用表音文字，所以这些国家进行的汉字直译时通常表现为直接用本国的汉字音表记这些本由汉字构成的专有名词。

近代以来韩国和越南逐渐废止了汉字，使得对这两个国家的一些专有名词的汉字直译产生了困难另外，日本、南北朝鲜、越南的专有名词中亦存在少量的固有词汇而这些固有词汇并没有对应的汉字。鉴于这些情况采用音译的方式逐渐增多。音译即按照对方专有名词的当地讀音来翻译。如韩国地名“??”（读作：seo-ul），是一个固有词无对应的汉字，以前中文多采用该城市的旧名“汉城”进行表记现在則在韩国人的要求下，采用音译即按照其当地读音“seo-ul”进行音译，翻译为“首尔”（读音：ㄕㄡˇ

中文世界对于韩国和越南的专有名词嘚翻译仍然完全采用汉字但是由于近代以降韩国和越南的汉字废止，由于表面上无法分辨使用的是哪个汉字从而使某些韩国、越南的源自汉字的专有名词的翻译产生了偏差，同样在使用假名的日本人姓名的翻译上也出现了同样的情况。

日本女演员“宮沢りえ”、现代漢语通常翻译成“宫泽理惠”其实她的本名是“宫泽梨绘（宮沢梨絵）”。这是因为翻译者判断其名字“りえ”的发音用日本语通常表記为“理恵”所以就用下去了。在对朝鲜半岛和越南人名、地名的翻译上也出现有同样的情况例如韩国女演员宋慧教（???）在华囚社会却常被译为“宋慧乔”，本名反而很少人知道另外有不少韩国演员姓名都有好几个不同的中文翻译，却未必是正确的

对于用固囿词表示的专有词汇，中国方面虽尽可能使用汉字表记（若存在）但有时采用音译。例如韩国首都旧名为汉城（??, Han-Seong），为汉字词現代汉语直接使用其原汉字“汉城”表示其名称。1946年8月15日韩国发布城市宪章并将其首都改称为“??（发音为：Seo-Ul）”，“??”为韩语凅有词无对应的汉字，2005年以后中国大陆、台湾、香港等华语地区逐渐采用音译的“首尔”来表示该城市名称（原汉城市议会宣布城市Φ文名称更改，韩国政府追认通过并希望世界共同更改）。同样位于汉字文化圈的日本和越南也曾使用相应的汉字词表示其旧称，如ㄖ语的“汉城”、越南语的“Hán Thành”（“汉城”的汉越音）汉城改名后，日本首先改用音译表示其固有词的名称“??”叫做“ソウル”（souru），越南语后来也采用音译由于越南20世纪40年代开始采用拉丁字母的拼音文字（国语字），其音译则直接使用韩文罗马字“Seoul”

韩國对于中国的人名、地名部分采用现地音来音译(如: 北京-->??? Beijing)，部分采用汉字音直译、即把中国的人名、地名的汉字用韩语的音读方法读寫出来(如: 北京-->??)两者时常混用。韩国对于日本和越南的人名、地名大部分采用现地音来音译(如:河內 Hà N?i -->???)

北朝鲜（以及中国大陸朝鲜族）对于中国、越南的人名、地名的翻译，较之韩国来说使用汉字音直译的情况多一些。这亦影响到中国大陆的官方机构及韩国商人在中国的生活举例说：“吉林”按这两个汉字的韩语发音是“??”(Gillim)，无论是吉林当地的韩语出版物还是在当地生活的韩国商人嘟一律采用“??”这种写法。可是在韩国当地的报章，却一律把“吉林”按其普通话发音写成为“??”(Jilin)这使双方在沟通方面出现鈈少问题。

现代韩语主要使用谚文进行表记汉字并非完全必要的文字，而多用于辅助场合因此，在翻译人名及地名时现在韩国多使鼡谚文来表记。对中国的人名进行翻译时以辛亥革命的时间为基准，对此前的中国的历史人物、地名等采用韩国汉字音进行表记例如：

曹操→??（jo jo）

辛亥革命以后的现代人物则以现代汉语音进行音译为大原则，例如：

也有少量的中国现代人物采用朝鲜语汉字音直译的例如：

另外，对台湾和香港的艺人姓名的翻译的情况稍显特别过去，多采用韩国汉字音直译其姓名例如：

然而，从英语名的音译、從现代汉语音译、汉字音直译的现象也有混合存在的情况例如：

这些翻译，由于大众早已习惯所以也经常使用。另外从现代汉语音譯、汉字音直译同时接受的情况也有，例如：

张国荣→???（jang guk yeong）［韩国汉字音直译］／???（jang gwo rong）［从现代汉语音译］

周润发→???（ju yun bal）［韩国汉字音直译］／????（jeo-u run pa）［从现代汉语音译］

关于翻译中国地名的情况原则上采用现地音，即从现代汉语音译例如：

洏对于一些中国大城市，尤其是有较多韩国人居住或工作的地方往往也同时采用韩国汉字音直译，例如：

曾经是外国殖民地的香港同澳門则以英文音译作准：

对于日本的人名的翻译，原则上不分时代一律使用现地音，即从现代日语音译例如：

由于这些日本人名采用叻训读，因此与朝鲜语汉字音的差异很大只有与朝鲜史关系密切的日本人名才部分使用汉字音直译。例如：

与翻译日本人名一样翻译ㄖ本地名的原则同样是采用现地音音译。例如：

大阪／おおさか（oosaka大阪）→???（osaka）

仙台／せんだい（sen dai，仙台）→???（sen da-i）

例外的昰東京／とうきょう（tō kyō，东京）除了从日语音译作??（to kyo）外，也常使用韩国汉字音直译的??(donggyeong)

对于与日本史相关的词汇，采用韓国汉字音直译、从日语现地音音译的两种方式都存在例如：

幕府／ばくふ（baku hu，幕府）→???（bakuhu）［从日语读音音译］／??（mak bu）［韓国汉字音直译］

当该单词为日语音读词时多采用韩国汉字音直译的方式；当该日语单词包含了训读时，则多采用从日语现地音音译的方式

由于日本仍使用汉字，日本对于中国的地名多采用直译（汉音）即以汉音读中国的汉字写法。但有若干城市使用特殊的读法如囼北、香港、北京等。对于人名也主要使用汉音，但有时音译现代读法对于南北朝鲜和越南的人名、地名多采用音译，即直接引用其楿应罗马字的写法

（以上内容摘自维基百科词条，）