雨中对酒庭下海棠经雨不谢

巴陵¹二月客添衣²，草草杯觞³恨醉迟

燕子不禁⁴连夜雨，海棠犹待老夫⁵诗

天翻地覆⁶伤春色，齿豁头童⁷祝圣时⁸

雨中对酒庭下海棠经雨不谢词语注释

1. 添衣：添加衣服，是说春寒难耐

2. 草草杯觞（shāng）：简单的酒食。觞：盛有酒的杯

3. 不禁：禁不住，经受不起

4. 天翻地覆：指社会巨大的变乱。

5. 齿豁头童：牙齿残缺头发脱落，形容人的衰老

雨中对酒庭下海棠經雨不谢白话译文

早春二月，冷风凄凄巴陵的羁客已添加寒衣。客里的饭食简单酒味薄众人早已醉，我为何醉得太迟

归巢的燕子瑟縮着毛羽，连夜寒雨使它们畏怯难飞庭下的海棠却经雨不谢，仍然争芳吐艳待我老夫吟诗

呵，一想到天地翻覆故国难回，春光愈美愈令人伤悲我头秃齿落老景日催，仍洒泪遥祝太平圣时

雨中对酒庭下海棠经雨不谢文学赏析

这年二月巴陵天气不好，不是“三日雨”便是“日日风”，而且还下过雪加鉯诗人羁旅憔悴，“体不胜衣”于是起句就以平缓的语调叙述了写诗的地点、时间以及诗人对环境的感受。不过这表面的平静下实翻騰着汹涌的波涛。流离的诗人渴望恢复故土、结束战乱而现实又是那样令人窒息，因此到次句就不再抑制自己而出以愤激之词。“限醉迟”即世人皆醉己独醒之意。诗人恨自己清醒得太久、沉醉得太迟即便以酒浇愁，麻醉自己也已无济于事，只能忧上加忧正所謂“举杯消愁愁更愁”。可见这首联二句虽为叙事但写得跌宕起伏，用意深邃

颔联二句为写景。宋人诗词中有以莺燕比喻趋炎附势、苟且偷安的小人。这里的燕子也是既为实指又含有比喻朝廷宵小之意。第一句表现了诗人对投降派的憎恶和谴责第四句表现了对气節高尚者的崇敬和称颂。这二句诗人是将自己的感情寓于对景物的描绘之中。

尾联二句为全诗作结七句将前四句一并打住，把读者的目光再引箌君子亭前的酒席上“白竹篱”应是君子亭外的实景，意为竹篱在霏霏春雨中泛出白光“湖海阔”则既指由眼前景物联想到广阔世界，又喻挽救时局的“湖海”之志但是，国家既已“天翻地覆”个人又是“齿豁头童”，如今飘荡在这茫茫湖海之上四顾无依，念及此悲愤填膺。“堪悲”前着一“两”字就将五六句以至全诗所抒写的忧国之情，作了全面总结

雨中对酒庭下海棠经雨不谢名家点评

• 1. 北京师联教育科学研究所编．古典诗歌基本解读 古诗观止 10 宋诗观止 （上册）：人民武警出版社2002年10月：第205页
• 陶文鹏主编．宋诗精华：广西师范大学出版社，1996.01：第521-522页
• 缪钺霍松林，周振甫吴调公，曾枣庄葛晓音，陈伯海赵昌平，莫砺鋒刘永翔等撰写．宋诗鉴赏辞典 新1版：上海辞书出版社，2015.07：第914-916页
• 谷玉婷编著．宋词三百首详注：中国华侨出版社2016.04：第222页