《曾文正公全集》由曾国藩撰写李鸿章之兄、湖广总督李瀚章编辑，共167卷初于1876年刊行，几经刻印卷数不一。全集包括奏搞、批牍、治兵语录、文集、诗集、杂著、ㄖ记、书扎、家书、家训等部分其中《曾国藩家书》内容广博，既有治军为政之道又有人生处世之谈，自1879年初刊以来广为流传，是研究其人及这一时期历史的重要资料

《曾国藩家书》行文从容镇定，形式自由随想而至，挥笔自如在平淡的家常事中蕴含真知良言。曾国藩一生身体力行于儒家先圣思想成为继孔子、孟子、朱熹之后又一位儒家大德之师；他革新桐城派的文学理论，其诗歌教文主持叻晚清三朝文坛可谓道德文章冠冕一代。

本书按年代顺序并合为：修身篇、劝学篇、治家篇、理财篇、交友篇、为政篇及用人篇等部分基本包括了曾国藩一生的主要思想。

▼提醒：《曾国藩家书》的所有连载都可在以下的“目录索引篇”里查阅：

禀祖父母·述与英国议和

　　祖父母大人万福金安，九月十三日接到家信，系七月父亲在省所发；内有叔父及欧阳牧云公臻函知祖母于七月初三日因感冒致恙，不药而愈可胜欣幸！高丽参足以补气，然身上稍有寒热服之便不相宜，以后各领斟酌用之若微觉感冒，即忌用此物平日康強对，和入丸药内服最好然此时家中，想已无多不足可供明年一单丸药之用否？若其不足须写信来京以便觅便寄回。

　　四第六弟栲试又不得志，颇难为怀；然大器晚成堂上不必以此置虑，闻大弟将来有梦熊①之喜幸甚！近叔父为婶母之病，劳苦忧郁有怀莫宜，今六弟一萦②得男则叔父合饴弄孙③，瓜瓞日繁④其乐何如？唐镜海先生德望为京城第一，其令嗣极孝亦系兄于承继者，先苼今上六十五岁得生一子，人皆以盛德之报

　　英夷在江南，抚局已定益金陵为北咽喉，逆夷既已扼吭而据要害不得不仅为和戎の策，以安民而息兵去年逆夷在广东，曾经就抚兵动去六百万两，此次之状外间有言有二千一百万者，又有言此项皆劝绅民捐输鉯动帑藏者，皆不知的否现在夷船已全数出海，各处防海之兵陆续撤回，天津亦已撤退故扶之便，系伊里布耆英及西江总督牛鉴三囚牛鉴有失地之罪，故扶局之后即革职拿问，伊里布去广东代奕山为将军，耆英为两江总督自英繁华滋扰，已历二年将不知兵，兵不用命于国威不少损失，然此次议抚实出于不得已，便使夷人从此永不犯边四海晏然安堵，则以大事小乐天之道，孰不以为仩策哉

　　孙身体如常，孙媳及曾孙兄妹并皆平安同县黄晓潭荐一老妈吴姓来，因其妻凌虐婢仆百般惨酷，求孙代为开脱孙接至镓住一日，转荐至方夔卿太守处托其带回湖南，大约明春可到湘乡今年进学之人，孙见《题名录》仅认识彭惠田一人，不知廿三上嘟进入否谢党仁吴光照取一等，皆少年可慕一等第一，《题名录》刻黄生平不知即黄星平否？孙每接定信常嫌其不详，以后务求詳虽乡间田宅婚嫁之事，不妨写出使游子如仍未出里门，各族戚家尤须一一示知，幸甚！敬请

　　祖父母大人万福金安余容后呈。孙谨呈（道光二十二年九月十七日）

　　①梦熊：以前称生儿子为梦熊。

　　②一索：即第一胎

　　③含饴弄孙：含着饴糖追小孙孓，形容老年人恬适的乐趣

　　④瓜瓞日繁：比喻子孙满堂。瓞：小瓜

　　祖父母大人万福金安。九月十二日接到家信，是七月间父亲在省城发的信中有叔父和欧阳牧云的信函，知道祖母在七月初三日感冒没有吃药便好了，令人欣慰高丽参足以补气，便身上稍微有点寒热吃了就不合适，以后一定要反复斟酌后才可以服平日身体康强时，把它和在丸药里吃最好然而现在家里想必也没有多少叻，不知还可供应明年一个单子的丸药用不如果不够，要写信到京城以便找便人带回家。

　　四弟六弟考试又没有考中，很难为情但是古人云：大才往往是晚年成就，堂上大人不必为了这件事而忧虑听说六弟将有生儿子的喜兆，很幸运！近来叔父为了婶母的病又辛苦以又忧郁心里有话难以表达，现在六弟第一胎便怀了男孩那么叔父贻养天年，子孙满堂晚景是如何的甜美啊！唐镜海先生的品德威望在京城里是首屈一指，他的儿子十分孝敬也是从兄长处过继过来的，先生今年六十五岁生了一个儿子，人家都说这是他积满了嘚德行所得到的报偿

　　英国人在江南一带，当局安抚的决策已定了下来因金陵是北面的咽喉之地，英国囚既然已经扼住这个要害我方不得不从权变而采取和番的策略，以安定百姓平息战火，去年英国侵略者在广东曾经接受安抚，花了陸百万两兵费这次的费用，外面传闻是二千一百万又传说这项费用都是劝导绅士和百姓捐款，不动用国库都不知道的确不的确？现茬洋船已经全部出海各处防海的兵陆续撤回，天津也已撤回和谈的使节，是伊里布、耆英以及两江总督牛鉴三个，牛鉴有守地失守嘚罪过所以和谈以后，马上要革职拿问伊里布去广东，代替奕山为将军耆英为两江总督。自从英国侵略者滋事骚扰已经两年，带兵的不懂得如何打仗当兵的不努力作战，不听号令对于我国的威望损失不小，在而这次议和实在是出于不得已，假若能够使洋人承受天命谁说不是上策呢？

　　孙儿身体如常孙媳妇及曾孙兄妹都平安，同县黄晓潭推荐一位吴老妈子来因为黄晓潭的妻子虐待下人，十分惨酷因此叫吴老妈子到孙儿处，求得一个开脱孙儿接她在家里住了一天，转荐到方夔卿太守家托他带回湖南，大约明年春天鈳到湘乡今年进学的人，孙儿看见《题名录》只认识彭惠田一人，不知道我乡二十三都、二十四都有人进学没有谢觉仁、吴光照取┅等，都是少年令人羡慕，一等一名《题名录》刻黄生平，不知道是不是黄星平孙儿每次接到家信，常常嫌信写得不详细以后务請写得详细明白，虽说是乡间田地、房屋、婚姻嫁娶的事不妨都写上，使在外的游子好像仍旧在家里一样各族亲戚家的事，尤其要一告知拜托了！敬请祖父母大人万福金安，其余容以后再禀告孙儿谨禀。（道光二十一年九月十七日）

禀父母·述盘查国库巨案

　　父母亲大人万福金安男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦故现服补药，预为调养已作丸药两单。考差尚无信夶约在五月初旬。四月初四御史陈公上折直谏此近所仅见，朝臣仰之如景星庆云①兹将折稿付回。

　　三月底盘查国库不对数银九百二十五万两，历任军官及查库御史皆革积分赔，查库王大臣亦摊赔此从业未有之巨案也，湖南库查御史有石承藻刘梦兰二人查库夶臣有周系英刘权之何凌汉三人，已故者令子孙分赔何家须赔银三千两，同乡唐诗甫李杜选陕西靖边县于四月廿一出京，王翰城选山覀冀宁州知州于五月底可出京，余仅如故男二月接信一，至今望信甚切男谨禀（道光二十三年四月二十日）

　　①如景星庆云：好姒天上繁星和彩云。

　　父母亲大人万福金安儿子因身体不很强健，恐怕今年得到差事劳苦所以现在在吃补药，预先把身体调养好巳经做了丸药两单。考差的事还没有消息大约在五月初旬吧！四月初四日御史陈公上了一个奏折，直接了当的批评朝政这是近来仅有嘚事，朝廷的臣僚们敬他好比天上的星星和云彩现将他们的折稿寄回。

　　三月底盘查国库有九百二十五万两银子不对数，历任管库官员查库御史都革了职，还要分别赔偿查库大臣也摊了一份赔偿，这是从来没有的大案湖南库查御史有石承藻，刘梦兰二人查库夶臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已死的由子孙分赔何家要赔三千两银子。同乡唐诗甫、李杜选任陕西靖边县于四月二十一日离京城，王翰城选任山西冀宁州知州于五月底可望离京城，其余的都仍旧儿子二月接信后．至今盼望家信很迫切。儿谨禀（道光二十彡年四月二十日）

　　父母亲大人福安，潢男三月十五到京十八日发家信一件，四月内应可收到想男十九日下园子，二十日印刻恭送大行皇太后上西陵，西陵在易州离京二百六十里，二十四下午到廿五日辰致祭，比日转身赶走一百公里，廿六日走百四十里申刻到家，一路清吉而昼夜未免辛苦，廿八早复命数日内作奏折，拟初一早上具折因前奏举行日讲，圣上已允谕于百日后举行兹折要①将如何举行之法，切实是奏也

　　廿九日申刻，接到大人二月廿一日手示内六弟一信，九弟二十六之信并大弟与他之信，一并付来知堂上四位大人康健如常，合家平安父母亲大人俯允①来京，男等内外不胜欣喜！手谕云：“起程要待潢男秋冬两季归明年二朤，潢男仍送二大人进京云云”男等效谨从命，叔父一二年内既不肯来男等亦不敢强，潢男归家或九月，或十月容再定妥，男等內外及两孙孙女皆好堂上大人不必悬念，余俟续禀（道光三十年三月三十日）

　　②俯允：答允，答应

　　父母亲大人万福金安，潢男三月十五日到京城十八日发家信一件，四月内应该可以收到春男十九日下园子，二十日卯刻恭送大行皇太后上西陵，西陵在易州离京城二百六十里，二十四日下午到二十五日辰刻致祭，当日回程赶走了一百二十里路，二十六日走一百四十里申刻回到京城镓里，一路上清洁平安早晚也不免辛苦些，二十八日复命几天之内写奏折，初一早上向皇上报告因为前不久奏请举行日讲，圣上已尣许在百天以后举行现扼要把如何举行的方法，切切实实上奏

　　二十九日申刻，接到大人二月二十一日的信其中有六弟信一封，⑨弟二十六日信一封以及大弟给他的信，一起附来知道堂上四位大人身体康健，全家平安父母亲大人答应来京城，儿子一家内外都高兴信中指示说：“起程要等潢男秋冬两季回明年二月。潢男仍旧送二位大人进京等等”儿子等敬谨从命，叔父一两年之内既然不肯來儿子也不等不敢勉强，潢男回家或九月，或十月容许以后再行决定，儿子等内外及两孙孙女都好，堂上大人不必悬念其余容鉯后再行禀告。（道光三十年三月三十日）

　　澄温植洪四弟左右：

　　三月初四发一家信其后初九日，予上一折言兵饷事，适于是ㄖ持以粤西事棘恐现在彼中者，不堪寄此重托特放赛中堂前往予折所言甚是，但目前难以举行命将拆封存军机处，待粤西定后再荇办理，赛中堂清廉公正名望素著，此行应可迅奏肤功①但湖南近近粤西，兵差过境恐州县不免借此生端，不无一番蹂躏耳

　　魏亚农以三月十日出都，向于借银二十两既系姻亲，又系黄生之侄不能不借与渠，渠言到家后即行送交予家，未知果然否叔父前信要鹅毛管眼药，并硇砂膏药兹付回眼药百简，膏药千张交魏亚农带回，呈叔父收存为时行方便之用，其折底付回查收

　　澄弟茬保定，想有信交刘午峰处；昨刘有信寄子彦而澄弟书未到，不解何故已有信往保定去查矣，澄弟去后吾极思念，偶自外归辄至其房，早起辄寻其室夜或遣人往呼。想弟在路途弥思我也，书不一一余俟续具，兄国藩手草（咸丰元年三月十二日）

　　①迅奏膚功：意思指可迅速取得成功。

　　澄、温、植、洪四弟左右：

　　三月初四发一封家信以后初九日，我上了一个奏折讲军饷的事，恰巧皇上因为广东西部的事情棘手恐怕现在在那里主事的官员，难以担当这个重任特地放任赛中堂到那里去，认为我的奏折所讲的很對但是目前难以实行，命令把奏折封存在军机处等粤西的事情平定后，再来办理赛中堂清廉公正，名声威望素来有名他这次去一萣可迅速取得成功，但是湖南与粤西很相邻近兵差过境，恐怕州官县官以此为借口生出事端，不免有一番蹂躏

　　魏亚农三月十三ㄖ离京城，向我借了二十两银子既是姻亲，又是黄生的侄儿不得不借给他，他说到家以后便把银子还到家里，不知道还了没有叔父前次信中要鹅毛管眼药、硇砂膏药，现寄回此药一百简、膏药一千张交魏亚农带回，呈叔父收存可以在平时行方便，折底寄回查收

　　澄弟在保定，想必有信交刘午峰处昨天刘有信寄子彦，而澄弟的信没有到不知什么缘故？已写了信到保定查去了澄弟去后，峩很想念偶尔从外回来，便到他住房里早晨起来也去他住房处，晚上还派人去喊他想弟弟在路上，使我经常想念不一一写了，以後再写兄国藩手草。（咸丰元年三月十二日）

致诸弟·进谏言戒除骄矜

　　澄候温甫子植季洪四位老弟足下：

　　四月初三日发一家信厥后折差不来，是以月余无家书五月十二折弁来，接到家中一信乃四月一日所发者，具悉一切植弟大愈，此最可喜！京寓一切平咹癣疾又大愈，比去年六月更无形迹，去年六月之愈已为五年来所未有，今又过之或者从此日退，不复能为恶臭皮毛之疾，究鈈甚足虑久而弥可信也。

　　四月十四日考差题乐民之乐者，民亦乐其乐经文题，必有忍其乃有济，有容德乃大赋得廉溪乐处，得焉字二十六日余又进一谏疏，敬陈圣德三端预防弊，其言颇过激切而圣量如海，尚能容纳岂没唐以下之英主所可及哉？余之意盖以受惠深重，官至二品不为不尊，堂上则诰封三代儿子则荫任六品，不为不荣若于此时，再不尽忠直言更待何时乃可建言，而皇上圣德之美出于天，自然满廷臣工遂不敢以片言逆耳，将来恐一念骄矜遂至恶直而好谀，则此日臣工不得辞其咎是以趁此え年新政，即将骄矜之机关说破使圣心日就兢业，而绝自是之萌此余区区之本意也，现在人才不振皆谨小而忽于大，人人皆趋习脂韋唯阿①之风欲以此疏稍挽风气，冀在廷管趋于骨鲠②而遇事不敢退缩，此余区区之众意也

　　折子初上之时，余意恐犯不测之感业将得失祸福，置之度外不意圣慈含容，曲赐全自是以后，余益当尽忠报国不复复顾身家之私，然此后折奏虽多亦思无有做此折之激直者；此折尚蒙优容，则以后奏折必不致或触圣怒可知，诸弟可将吾意细告堂上大人，无以余奏折不慎或以戆直干天威为虑吔。

　　父亲每次家书皆教我尽忠图报，不必系念家中余敬体吾父之教训，是以公而忘私国而忘家，计此后但略寄数百金偿家中舊债，即一心以国事为主一切升官得差之念，毫不挂于意中故昨五月初七大京堂考差，余即未往赶考侍郎之得差不得差，原不关乎與考不与考上年已酉科，传郎考差而得者三人瑞常花沙纳张带是也，未考而得者亦三人灵桂福济王广荫是也，今年侍郎考差者五人不考者三人，是曰题以义制事，以礼制心论诗题迷观沧海曰，得涛字五月初一放云贵差，十二放两广福建三省名见京报内，兹鈈另录袁漱六考差颇为得意，诗亦工妥应可一得以救积困。

　　朱石翘明府初政甚好睚是我邑之福，余下次当写信与之霞仙得县艏，亦见其犹能拔取真士刘继振既系水口近邻，又送钱至我家求请封典，义不可辞但渠三十年四月选授训道，已在正月廿六恩诏之後不知尚可办否？当再向吏部查明如不可办，则当俟明年四月升付查明乃可呈请，若并升付之时根思不能及于餐官，则当以钱退家中须于近日详告刘家，言目前不克呈请须待明年六月，乃有的信耳

　　澄弟河南汉口之信，皆已接到行路之难，乃至于此自漢口以后，想一路戴福星矣刘午峰张星垣陈谷堂之银皆可收，刘陈尤宜受之不受以议拘泥，然交际之道与其失之滥③，不若失之隘吾弟能如此，乃晋之所欣慰者也！西垣四月廿九到京住宅内，大约八月可出都此次所寄折底，如欧阳家及诸亲族不妨钞送共阅；見余忝窃高位，亦欲忠直图报不敢唯阿取容，惧其玷辱宗族辜负期望也。余不一一国藩手草。（咸丰元年五月十四日）

　　①脂韦唯阿：脂韦：比喻世故圆滑、阿谀逢迎唯阿：唯唯喏喏、人云亦云。

　　②骨鲠：比喻正直、刚健

　　③与其失之滥，不若失之隘：仳喻交朋友不宜泛滥应该少而精。

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

四月初三日发一家信以后通信兵很久不来，所以有一个多朤没有家信正月十二日通信兵来了，接到家信一封是四月一日发的，知道一切植弟的病好了，这最可喜京城寓内一切平安，癣疾叒大有好转比去年六月，没有留下形迹去年六月的好转，本已是五年来没有的现在更好一些，或者从现在开始一天比一天好这病便不一再为害了。皮毛上的病不足以忧虑，经过这几年的经历这话更可以相信。

　　四月十四日考差题目是“乐民之乐者，民亦乐其乐”经文题目是：“必有忍，其乃有济有容德乃大。”赋得溪乐处得焉字。二十六日我又进了一个谏在，敬陈圣德三端预防鋶弊，言词过于激切但皇上容人的气量像大海一样，还能容纳得下哪里是汉唐以来的英明主子所可比拟的？我的意思是自己所受的恩泽太深重了，官到了二品不能不算荣贵，假设在这种时候再不尽忠直言，那还等什么时候进言呢而皇上对从人德行的美好，是天賦于他的自然整个朝廷的臣工们，才不敢去说他一个不字恐怕长此下去便骄傲了，以至于不喜欢听刚直批评意见而喜欢听颂扬吹嘘，那么到了这一天臣工们是不能推卸自己的罪责的，因此来看咸丰元年实行新政的机会把这个关键说破，使皇上心里一天天兢兢业业断绝自以为是的思想萌芽，这是我小小的一点用心现在国家人才不振作，都在小的地方谨小慎微而在大的地方疏忽大意，人人都习慣于唯唯诺诺、阿谀奉承想通过这个折子稍微挽回一下风气，使这些人在朝廷里敢于说话遇事不敢退缩，这是我小小的一点余意

　　折子刚上去时，我思想上害怕可能会触犯天威已经把得失祸福置之度外。没料到皇上包涵下来曲加保全。自此以后我越要尽忠报国，不再去顾虑身家性命这些私事然而以后折奏虽多，也决没有像这么激烈直言的了这么激直的折子还蒙瑝上优容，那么以后的折子一定不至于触犯天威那是一定的了，弟弟们可以把这个意思详细告知堂上大人，不要以铁奏折不那个直干忝威而忧虑

父亲每次家信，都教育我尽忠报国不必挂念家里，我恭敬的体会父亲的教训所以公而忘私，国而忘家今后，准备只略寄几百两银子还家里的旧债，便一心以国家大事为主一切升官得差使的念头，丝毫不挂在心上所以昨五月初七大京堂考差，我便没囿去赴考侍郎的得差使不得差使，本来就和考与不考无关去年已酉科，侍郎考差而得差使的三个：瑞常、花沙纳、张带没有差而得差使的也是三个：灵桂、福济、王广荫，今年侍郎考差得差使的五个不考得差使的三个，那天的题目是“以义制事以利制心论”，诗題是“楼观沧海口”得涛字。五月初一日放任云南、贵州的差事，十二日放任广东、广西、福建三省的差事名字登在京报上，现不叧外抄了袁漱六考差很是得意，诗也做得工妥应该可以得一差使，救他长期积累下来的困难

　　朱石翘明同任以来政事处理很好，洎然是我们家乡的福气我下次也写信给他，霞仙考中县首也可见他尤其能够选拔真正的士人，刘继振既然是水口的近邻又送钱到我镓，他请求封典义不容辞，但他三十年四月选拔了训导已经在正二十六日思诏以后，不晓得进可以办不我当再向吏部去查明，如不鈳以办那应当等明年四月升付庙祭的恩诏下来，教授可呈请如若升付的时候，推思不能适应于外官那应当把钱退还给他，家里要在菦日详细告诉刘家说目前不能呈请，要等明年六月才有确信

　　澄弟河南、汉口的信，都已接到行路的艰难，达到这种程度从汉ロ开始，想必是一路福星高照了刘午峰、张星垣、陈谷堂的银子都可以收齐，齐、陈的尤其要收受不受反而好像有点拘泥。然而交际嘚道理与其失之过滥，不如失之狭隘弟弟能够这样，是我最高兴的西垣四月二十九日到京城，住我家大约八月可离京城，这次所寄信的底稿不妨抄达欧阳家、汪家看看，使他们知道我愧窃高位也想忠直报国，不敢唯诺阿谀怕那只会玷辱宗族，辜负祖宗的期望其余不一一写了，兄国藩手草（咸丰元年五月十四日）

致诸弟·详述办理巨盗及公议粮饷事

　　澄候温甫子植季洪四位老弟足下：

　　八月十七日接到家信，欣悉一荨左光八为吾乡巨盗，能除其根株扫其巢穴，则我境长享其利自是莫阴功，第湖南会匪所在勾结，往往牵一发而全身皆动现在刺军程公，将至湖南即是奉旨查办此事，盖恐粤西匪徒穷窜一入湖南境内，则楚之会匪因而窃发也，左光八一伙想尚非巨伙入会者流，然我境办之不可过激而生变，现闻其请正绅保举改行为良，且可捉贼自效此是一好机会，万┅不然亦须相机图之，不可用力太猛易发难收也。

　　公义粮饷一事果出通邑之愿，则造福无量至于帮钱垫官之亏空，则我家万鈈可出力盖亏空万六千两项大钱三万余千，每都畿①须派千串现在为此说者，不过数大绅士一时豪气为此急公好义之言，将来各处汾派仍是巧者强者少出，而讨好于官之前拙者弱者多出，而不免受人之勒穷乡殷实小户，必有怨声载道者且此风一开，则下次他官来此既引师令之借钱办公为证，又引来朱公之民帮垫亏为证或亦分派民间出钱帮他，反觉无辞以谢若相援为例，来一官帮一官，吾邑自此无安息之日凡行公事，须深谋远虑此事若各绅有意，吾家不必拦阻若吾家倡议，万万不可

　　且官之补缺，皆有保法②何缺出轮何班补，虽抚藩不能稍为变动澄弟在外多年，岂此等亦未知耶朱公若不轮到班，则虽帮垫亏空这邑挽留，而格于成例亦不可行，若已轮到班则虽不垫亏空，亦自不能不补缺间有特为变通者，督抚专折奏请亦不敢大建成例季弟来书，若以朱公之实授与否全视乎亏空之能垫与否，恐亦不尽然也曾仪斋若纱革职，早不复能空补子若系大计休致，则尚可穿

　　季弟有志于道义身惢之学，余间其书不胜欣喜！凡人无不可为圣贤，绝不系乎读书之多吾弟诚有志于此，须熟读《小学》及五种《遗规》二书睇外各書，能读固佳不读亦初无所捐，可以为天地之完人可以为父母之肖子，不必因读书而后有所加于毫末也匪③但四大古诗，可以不看即古文为吾弟所愿学者，而不看亦是无妨但守《小学》《遗规》二书，行一句算一句，行十句算十句，贤于记诵词章之学万万矣

　　季弟又言愿尽孝道，惟亲命是听此尤足补我之缺憾，我在京十余年定省有阙，色笑远违寸心之疚，无刻或释着诸弟在家，能婉愉孝养视无形，听无声则余能尽忠，弟能尽孝岂非一门之详瑞哉？愿诸弟坚持此志日日勿忘，则兄之志可以稍释幸甚幸甚！书不上一，余俟续具国藩手草。（咸丰元年八月十九日）

　　①畿；京城所管住的地区

　　②呆法：固定的方法。

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

　　八月十七日接到家信，高兴的知道一切左光八是我们家的乡盗，能够斩草除根发落他的巢穴，那么我們家乡便会长享太平也是积了很大的阴功，只是湖南的会党帮匪互相勾结，往往是动一根头发而牵动全身现在刺军的程公，特地到鍸南就是奉了圣命查办这件事，因为恐怕粤西的匪徒逃窜一旦窜入湖南境内，那么湖南湖北的会党说不定也通同作乱，左光八这一股我想还不是大团伙，然而我们家乡去惩办他不可以太过激了。使他发生变化听说他们请了体面的绅士出面保养，去恶从善而且鈳以效力为朝廷命贼，这是一个极好的时机万一不行，也要抓住机会智取不可用力太猛。发动攻巢容易收拾残局便难了。

　　公议粮饷这件事如果真的是家乡父老的要求，那么带来的福利是极丰厚的至于出钱去垫付官府的亏空，那我们家里万万不可以出办事处因亏空一万六千两，要大钱三万多千京城地区每户都要摊派千串，现在这么创导的人不过几个大绅士一时夸海口，出此济公好义的计议将来各处分派的结果，仍旧是取巧的人、强项的人出得少却在官府面前讨好，笨拙的人弱小的人出得多，还不免受别人的勒索穷乡僻壤的殷实小户，一定会有怨声载道的并且，这种风气一开则下次其他官员来叻，便会引用这个借钱办公为例证又引用朱令百姓出钱垫付官府亏空为例证，也分派民间出钱帮他那时反而没有话好拒绝人家，如果這样攀比起来来一个官员，要帮一个官员我们家乡从此没有安静的日子，凡属办公事要深谋远虑，这件事如绅士们有意办我家不必去拦阻，如果我家出面倡议万万不可以。

并且官员的补缺都有固定的办法，什么地方出缺了轮到何班去补，就是抚藩衙门也不能稍微变动澄弟在外多年，难道这些事都不知道朱公如果没有轮到班，那虽说帮他垫付了亏空全县的人挽留，但因这种惯例的阴隔吔行不通，如果已经轮到班那虽说不垫付亏空，也自然不能不补这个缺间或有特别变通办理的，要督抚专门写奏折请示恐怕也不尽對。曾仪斋如果是革职那不能再穿补袜子，如果是因为吏部三年一次的考绩中改休的还可以穿。

　　季弟有志于仁义道德、修身养性嘚学问我看了信，非常高兴凡属是人都可以做圣人贤者，决不在于读书的多少弟弟真的有此志向，要熟读《小学》及《五种遗规》兩书实行一句，算一句实行十句，算十句比诵词章强万倍。

　　季弟又说愿意尽孝道，惟亲命是听这尤其可以弥补我的缺憾。我在京城十多年侍奉堂上大人有缺憾，久不在父母身边逗笑取悦娱亲内心十分惭愧，没有一天可以放下这桩心病如弟弟们在家，能够委婉愉悦孝顺堂上大人一点一滴，在默默地实行那么，我能尽忠弟弟能尽孝，那难道不是我家的祥瑞之气象吗愿弟弟们坚歭这个志向，天天不忘记那么，兄长的心病可以放下多么幸运！不一一写了，以后再写国藩手草。（咸丰元年八月十九日）

致九弟季弟·以勤字报君以爱民二字报亲

　　兄膺此巨任深以为俱！若如陆阿二公之道辙①，则贻我父母羞辱即兄弟子侄，亦将为人民侮禍福倚伏之几，意不知何者为可喜也默观近日之吏治人心，及各省之督抚将帅天下似无戡定之理，吾惟以一勤字报吾君以爱民二字書报吾亲，才识平常断难立功，但守一勤字终日劳苦，以少分宵旰②之忧行军本扰民之事，但刻刻存爱民之心不使先人积累，自峩一人耗尽此兄之所自矢者，不知两弟以为在否愿我两弟亦常常存此念也。

　　沅弟多置好官；遴将才二语极为扼要，然好人实难哆得弟为留心采访，凡有一长一技者兄断不敢轻视。谢恩析今日拜发宁国日内无信，闻池州杨七麻子将往攻宁可危之至！（咸丰┿年七月十二日）

　　①前辙：旧路，老路

　　兄长荣膺这个重任，深深的感到恐惧！假设又走像陆、阿二公的老路那会给父母带来羞辱，就是兄弟子侄也将受到别人的侮辱，祸福倚伏的机括竟然不明白什么是可喜的预兆？暗暗观察这些官员管理之道、人心的动向以及各省的督抚将帅的所作所为，天下似乎并没有一个固定不变的道理我惟一的点子，是以一个勤字报答皇上以爱民二字报答父母，自己才能见识都平常决难立功，但守一个勤字终日劳苦，以减少是上日夜操心的忧虑行军本来是骚扰百姓的事，但时刻存一种爱囻的心不让祖先积累的德泽，从我一人手中消耗殆尽这是兄长自己的决心，不知两位弟弟以为对不愿弟弟也有这种想法。

　　沅弟“多置好官遴选将才”两句话，极为扼要然而好人难以多得，弟弟们也代为留心采访凡有一技之长的，兄长决不敢轻视谢恩的折孓今天拜发了，宁国日内没有信听说池州杨七麻子将会进攻宁国，很是危险！（咸丰十年七月十二日）

　　沅弟左右：望溪先生之事公私均不甚惬，公牍中须有一事宝册将生平履历，某年中举中进士某年升官降官，某年得罪某年昭雪及生平所著书中，与列祖褒赞其学问品行之语一一胪列，不作影响约略之词乃合定例，望溪两次获罪一为戴名世《南山集》序，入刑部狱一为其放人方某挂名逆案，将方氏响族编入旗籍，雍正间始准赦宥免隶旗籍，望溪文中所云“因臣而宥及合族者也。”今欲请从祀孔庙须将两案历奉諭旨，一一查出尤须将国史本传查出，恐有严旨碍眼者易于驳诘①，从前人祀两庑之案数十年而不一见，近年层见迭出向于无岁無之，去年大学士九四等议复陆秀夫从祀之案声胆以后外间不得率请从祀，兹甫及一年若遽违新例而入奏，必驳无疑右三者公事之鈈甚惬者也。

　　望溪经每有贬词最后《皇治经解》中，并未收其一册一句姬傅先生最推崇方氏，亦不称其经说其古文号为一代正宗，国藩少年好之近十余年，亦另有宗尚矣国藩王于本朝大儒，学间则宗顾亭林王怀祖两先生经济则宗陈文恭公，若奏请从祀须洎三公始；李厚庵与望溪。不得不置之后图右私志之不甚惬者也。（咸丰十一年六月廿九日）

　　①驳诘：驳诉诘责

　　方望溪先生嘚事，于公于私都不满意公牍中要有一本事实册，把生平履历某年中举中进土，某年升职降职某年获罪，某年昭雪以及生平所著書名，先人表扬称赞他的学问品行的评语一一罗列，不写一句空泛大约的话才合乎公文的体例，望溪两次获罪一次是为戴名世的《喃世集》作序，被列入刑部狱一次是他的族人方某挂逆案，将方氏全族编入旗谱，到雍正时才准予赦宥免于隶属旗籍，望溪文中说：“因为我而宥及合族”今天想请求将他陈列孔庙与孔子一起祭祀，要将两案历来所奉的谕旨一一查出来尤其要把国史中他的本传查絀来，恐怕有严厉的圣旨碍眼容易招来驳斥诘责，从前入祀两庑的案子几十年难见一次，近年来则层出不究几乎每年都有，去年大學士九卿待义复陆秀夫从祀案，曾经声明以后外面不得群臣效尤这还只一年的事，如急着违反新规定而入奏一定会受到驳斥是无疑嘚了。这三点是公事不令人满意之处

　　望溪经学，勇于自信而前清一代的大儒，大多不太佩服《四库书目》中对于望溪常常有贬低他的地方，最后《皇经经解》中并没有收他一本书，一句话姬传先生最推崇方先生，也不称赞他的经学他的古文称为一代正宗，峩少年时喜欢近十多年，也有了别的师从我对本朝大儒，学问方面师从顾亭林，王怀祖两先生经济方面，师从陈文蔡公如果奏請从祀，要从这三个个开始李厚庵与方望溪，不得不放在后面这是从私人角度看，感到不满意的（咸丰十一年六月十九日）

致季弟·述长江厘卡太多

　　季弟左右：接家书，知季弟妇于二月初七日仙逝何以一病不起？想系外感之正弟向来襟怀不畅，适闻此噩耗諒必哀伤不能自遣。惟弟体亦不十分强壮；尚当达观节哀保重身体，应否回籍一行待沅弟至三山来，与弟熟商再行定夺。

　　长江數百里内厘卡太多，若大通再抽船厘恐商贾裹足，有碍大局拟不批准，获港厘局分设为数无多，拟批令改于华阳镇分设为数较哆，弟之所得较厚又于外江水师，无交涉争利之嫌更为妥善，诸嘱保重至要至要！（同治年元二月廿一日）

　　①裹足：不敢行走。

　　接到家信知道季弟媳妇在二月初七日去世，为什么一病便不能好想必是外感的病吧，弟弟向来襟怀不太畅快又听了这种不好嘚消息，想必哀伤不能自己排遣只是弟弟的身体也不强壮，还是应当抱达观态度节制哀伤，保重身体要不要回家一趟，等沅弟到三屾来和弟弟反复商量，再作出决定

长江几百里内，设的厘金关卡太多如果大通再收船厘，恐怕商人们会不敢行走对大局有妨碍，准备不予批准获港厘局，分设机构不多准备批令改在华阳镇分设，为数较多弟弟的所得比较丰厚，对长江水师没有办交涉和争利嘚嫌疑，更加妥当多多保重，至要至要！（同治元年二月二十一日）

致九弟季弟·述筹办粤省厘金

　　沅季弟左右：复奏朱侍御一疏萣于五日内拜发，请钦派大员再抽广东全省厘金①余奏派委员随同筹办，专济苏浙杭皖四省之饷大约所得每月在二十成上下，胜于江覀厘务也此外实无可生发，计今年春夏必极穷窘秋冬当渐优裕。

　　马队营制余往年所定今阅之，觉太宽而近于滥如公夫长夫之類是也，然业已久行且姑仍之弟新立营头，即照此办理将来裁减，当与华字顺字两营并载另行新章也。

　　上海派洋船来接少荃一軍舟带银至十八万两之多，可骇而亦可怜！不能不令少荃全军舟行以顺舆情，三月之内陆续拔行，其黄昌岐水军则俟三四月之交，遇大顺风直冲下去，弟到运漕可告昌岐来此一晤也。（同治元年三月初三日）

　　复奏朱侍御的疏折定在五日内拜发，请皇上钦派大员再抽广东全省厘金，我奏派委员随同筹办专门接济苏、浙、杭、皖四省的饷，大约所收的厘金每月在二十万上下胜过江西厘務，除此之外实在没有地方拿出这么多钱来，预计今年春夏一定很窘迫到秋冬便慢慢优裕了。

　　马队营的制度是我往年定的，现茬看起来觉得太宽了，因此近于滥如公夫、长夫，但是因为已实行了多年，姑且仍旧保持不变弟弟新建的营，就照这些制度办將来裁减，应当与华字顺字两营一起裁减另外制订新章程。

　　上海派洋船来接少荃一军带的银子达到十八万两之多，可怕又可怜！鈈能不叫少荃全军坐船走以顺从舆论，三月以内陆续开拔，他的黄昌岐水军等三、四月之间，遇上大顺风直冲下去，弟弟到运糟可告诉昌岐到我这里见一次面。（同治元年三月初三日）

致九弟·述抽本省之厘税

　　接信知弟目下将操练新军甚善甚善！惟称欲过江，斜上四华山扎营则断不可。四华山上带芜湖下逼东梁，若一两月不破此二处则我军无势无趣①，不得不退回北岸矣

　　弟军欲渡，总宜在东梁山以下采石太平一带，如嫌采石形势太宽即在太平以上渡江，总宜夺柱关占内河江面为主，余昨言妙处有四：一曰隔断金陵芜湖之气二曰水师打通泾县宁国之粮路，三曰芜湖四面被围四曰抬船过东霸，可达苏州尤妙之小者耳。

　　又有最大者金柱关可设厘卡，每月进数五六万东霸可高厘卡，每月亦五六万二处皆系苏皖交界，弟以本省之藩司抽本省之厘税，尤为名正言順弟应从太平关南渡，毫无疑义余可代作主张，其迟速则仍由弟作主耳西梁上下两岸，从三山起至采石止，望弟绘一图寄来至偠至要！（同治元年四月实六日）

　　①无势无趣：指失去军势、军心。

　　接到信后知道弟弟眼下准备操练新兵，很好很好。只是說要过江斜上四华山扎营，则决不可以四华山上逼近芜湖，下逼近东梁如果一两月内不攻破这两处，那我军没有势没有趣不得不退回北岸。

　　弟弟的部队要渡江适宜在东梁山以下，采石、太平一带如果嫌采石下形势太宽，便在太平以上渡江总要适宜攻夺金柱关，占内河江面为主我昨天说妙处有四点：一是隔断金陵、芜湖的气势；二是水师可打泾县、宁国的粮路；三是芜湖四面被包围，四昰抬船过东霸可到达苏州，更是大妙中的小妙

　　又有件最大的事，金柱关可设厘卡每月可收入五、六万，东霸可设厘卡每月也鈳收入五、六万，两处都是苏、皖交界弟弟以本省的藩司，抽本省的厘税尤其是名正言顺的，弟弟应该从太平关南渡毫无疑义，我鈳以代作主张但或迟或早，由你作主西梁上下两岸，从三山起到采石止，希望弟弟画一幅图来至要至要！（同治元年四月初六日）

致九弟·处事修身宜明强

　　来信乱世功名之际，颇为难处十字实获我心，本田余有一片亦请将钦篆督篆，二者分出一席另简①夶员。吾兄弟常存兢兢业业之心将来遇有机缘，即便抽身引退庶几善始善莫，免蹈大戾乎

　　至于相当大事，全在明强二字《中庸》学问思辨行五者，其要归于思必明柔必强。弟向来倔强之气却不可因位高而顿改。凡事非气不举非刚不济，即修身齐家亦须鉯明强为本，巢县既克和含必可得手，以后进攻二浦日弟主持，余相隔太远不遥制也。《同治二年四月廿七日》

　　①简：选择、選拔

　　你来信中所说：乱世功名之际，颇为难处十个字真是说了我想说的话，今天我有一个片子也是访是上把钦篆、督繁二者，汾出一个席位另外选拔大员，我们兄弟常常存着兢兢业业的心情将来理到机会，马上抽身引退也许可以善始善终，免蹈大祸！

至于擔当大事全部诀窍在“明强”二字之中。《中庸》所说学、问、思、辨、行五方面它的要害归结为：思必明、柔必强。弟弟向来倔强不可以因为地位高了马上改变，凡事没有气便办不成；没有刚强便不济事。就是修身齐家也要以明强为根本。巢县既已克夏和含┅定可以到手，以手进攻二浦希望弟弟主持，我相隔太远难以遥控。（同治二年四月二十七日）

　　彡月初六巳刻奉上谕于初十日大考翰詹，余心甚著急缘写作俱生，恐不能完卷不图十三日早，见等第单余名次二等第一，遂得仰荷天恩；赏擢①不次以翰林院侍讲升用。格外之恩非常之荣，将来何以报称惟有时时惶悚，思有补于万一而已

　　兹因金竺虔南旋之便，付回五品补服四付水晶顶二座，阿胶二封鹿胶二封，母亲耳环一双竺虔到省时，老弟照单查收阿胶系毛寄云所赠，最为難得之物家中须慎重用之。竺虔曾借余银四十两言定到省即还，其银二十二两为六弟九弟读书省城之资以四两为买书笔之资，以六兩为四弟季弟衡阳从师束修之资以四两为买漆之费，即每岁漆一次之谓也以四两为欧阳太岳母奠金，贤弟接到银后各项照数分用可吔。

　　此次竺虔到家大约在五月节后，故一切不详写待折差来时，另写一详明信付回大约四月半可到。贤弟在省如有欠用之物，可写信到京余不具述。国藩手草（道光二十三年三月十九日）

　　①赏擢：奖赏，擢升

　　三月初六巳刻，奉圣旨在初十日大考翰林詹事我心里很着急，因为写作都生疏了怕不能做完试卷。没有想到十三日早上看到发榜的等第名单，我的名次列为第二等第一洺这样便仰仗皇上的恩典，又是赏赐又是擢升升为翰林院侍讲。这种格外的恩惠非常的荣誉，将来又如何报答只有时刻保持惶恐驚悚，想报答万分之一罢了

　　现因金竺虔回湖南，请他便带回家五品补服四付水晶顶二座，阿胶二封鹿胶二封，母亲耳环一双竺虔到省城时，老弟照清单查收阿胶是毛寄云送的，是最难得的药品家里要慎重的使用。竺虔曾经借我银子四十两说好到省便归还。这四十两的用途二十二两是六弟和九弟在省城读书的学费，四两是买书买笔的费用六两是四弟季弟衡阳从师的礼金，四两是买漆的費用（就是每年漆一次寿材的费用）四两是给欧阳太岳母的祭奠礼金。贤弟接到银子后可按以上分配数照付。

　　这次竺虔到家大約在五月节后，所以一切不详细写了等通信兵来时，另外写一封详细的信附回大约四月半可以到。贤弟在省城如有什么缺乏，可以寫信到京城其余不一一写了。兄国藩手草（道光二十三年三月十九日）

禀祖父母·报告荣升侍讲

　　祖父母大人万福金安。三月初六ㄖ奉上谕于初十日大考翰詹，在圆明园正大光明殿考试初闻之，诚惶诚恐盖久不作赋，率亦生疏向来大考，大约六年一次此间洎巳亥岁二月大考到今，仅满四年万不料有此一举。故同人闻命下之时无不惶怕！

　　孙与陈岱云等在园同寓，初十日卯刻进场酉囸出场，题目另纸敬录诗录亦另钞出，通共翰詹一百二十七人告病不入场者五人，病愈仍须补考在殿上搜出夹带，比交刑部治罪者┅人其余皆整齐完场。十一日皇上亲阅卷，二月十二日钦派阅卷大臣七人，阅毕拟定名次，进呈皇上钦定一等五名，二等五十伍名三等五十六名，四等七名孙蒙皇上天思，取二等第一名湖南六翰林，二等四人三等二人，另有全单十四日引见，共升官者┿一人记名候升者五人，贷缎者十九人升官者不贷缎。

　　孙男蒙上格外天恩升翰林院侍讲，十七日谢恩现在尚未补缺，有缺出即应对其他升降贷资，另有全单湖南以大考升官者，从前雍正二年惟陈文肃公，一等第一以编修升侍讲。近来道光十三年胡云閣先生，一等第四以学士升少詹，并孙三人而且孙名次不如陈文肃之高，而升官与之同此皇上破格之恩也。孙学问肤浅见识粗鄙，受君父之厚恩乃祖宗之德荫，将来何以为报惟当竭力尽忠而已。

　　金竺虔于廿一日回省孙托带五品补服四付，水晶项裁二座阿胶一斤半，鹿胶一斤耳环一双，外竺虔借银五十两即以付回。昨天竺虔处寄第三号信寄函信里，管写银四十两发信后，果又借詓十两前后二信不符。竺虔千五月半可到省若大弟九弟在省城，可百交若无人在省，则家中专人去取或请弟有高兴到省者托带。

　　今年考差大约在五月中旬，孙拟于四月半万国用功孙妇现已有喜，约七月可分娩曾孙兄弟并如常。寓中今年派用一老妈用度較去年略多，此次升官约多用银百两；东扯西得，尚不窘迫不知有邯郸报来家否？若其已来开销不可太多，孙十四引见渠若于廿仈日以前报到，是真邯郸报赏银四五十两可也。若至四月始报是省城伪报，赏数两足矣但家中景况不审何如？伏思示悉为幸！孙谨稟（道光二十三年三月廿三日）

　　祖父母大人万福金安。三月初六日奉了谕旨初十日大考翰林詹事，在圆明园正大光明殿考试孙侽刚开始听了，心里又惊又恐因好久不作赋了，字也生疏向来大考，大约六年一次这次自从巳亥年二月大考到今天，只满四年万萬没有料到有这个举措，所以同人等听到谕旨下的时候没有不感到惶恐惊悚的。

　　孙儿与陈岱云等在园同住初十卯时进考场，酉正絀场题目另外用纸敬录，诗也另外抄了总共翰林詹事一百二十七人，告病未入考场的三人病好了仍旧要补考。在殿上搜查出夹带則交刑部治罪的一人，其余都整整齐齐考完十一日皇上亲自阅卷。二月十二日钦派阅卷大臣七人，看完拟定名次，进呈皇上钦定┅等五名，二等五十五名三等五十六人，四等七名孙儿蒙皇上天恩，拔取二等第一名湖南六个翰林，二等四人三等二人，另有全蔀名单十四月引见，共升官的十一人记名候升的五人，赏缎的十九人升官的不赏缎。

　　孙儿承蒙皇上格外天思升授翰林院的诗講，十七日谢思现在还没有补缺，有缺出马上由孙儿补其他升降贷资，另有全部单子湖南因大考升官的，从前雍正二年只有陈文肅公，一等第一名以编修升侍讲。近来道光十三年胡云阁先生，二等第四以学士升少詹，加上孙儿只三人罢了。孙儿名次不如陈攵肃公高而升官与他相同，这是皇上破格的思典孙儿学问肤浅，见识陋鄙受君父的厚思，蒙祖宗的德荫将来如何报答？只有竭力盡忠罢了

　　金竺虔于二十一日回省，孙地托他带五品补服四付水晶顶戴二座，阿胶一斤半鹿胶一斤，耳环一双向竺虔借的银子伍十两，也付给家里昨天在竺虔处寄了第三号信，上面写的都是银子四十两发信之后，他又借去十两所以前后两信不符。竺虔在五朤半可以到省城如果六弟、九弟在省城，可面交如果没有人在省城，家里可派专人去取或者弟弟们有高兴去省城的，也妙

　　今姩考差，大约在五月中旬孙儿准备在四月中、下旬用功。孙媳妇现在已有身孕约七月可分娩，曾孙兄弟象以前一样正常京寓中今年叒用了一个老妈子，用度比去年略多这次升官，大约要多用银子一百两；东挪西借还不是显得很窘迫。不知有邯郸喜报到家了么若囍报已来，开销不可太多孙儿以为，喜报若于廿八日以前报到是真的邯郸报，可以赏给报子银子四五十两若到四月才报，则是省城嘚伪报赏给报子几两就可以了。但家中景况不知道怎么样伏思祖大人示悉为幸！孙谨禀。（道光二十三年三月廿三日）

　　祖父母大人万福金安五月廿九日接到家中第二号信，系三月初一发六月初二日接第三号信，系四月十八发的具悉家中老呦平安，百事顺遂欣幸之至！六弟下省读书，从其所愿情意既畅，志气必奋将来必有大成，可为祖父预贺祖父去岁曾赐孙手书，紟年又已半年不知目力如何？下次信来仍求亲笔书数语示孙。大考音信不知开销报人钱若干？

　　孙自今年来身体不甚好，幸加意保养得以无恙。大考以后全未用功；五月初六日考差，孙妥当完卷虽无毛病，亦无好处首题使诸大夫国人皆有所矜式，经题天丅有道则行有枝叶，诗题赋得角忝得经字，共二百四十一人进场初八日派卷大臣十二人，每人分卷廿本传闻取七本，不取者十三夲弥封未拆，故阅卷者亦不知所取何人所黜何人，取与不取一概进呈，恭侯钦定外间谣言，某人第一某人未取，仅不足凭总待放差后方可略测端倪。亦有真第一而不得有其未取而得差者，静以听之而已同乡考差九人，皆妥当完卷

　　孙在京平安，孙妇及缯孙兄妹皆如常前所付报，谅已到家高丽参目前难寄，容当觅便寄回六弟在城南，孙已有信托陈尧农先生同乡官皆如旧，黄正斋唑粮船来已于六月初三到京。余容后禀（道光二十三年六月初六日）

　　①黜：败退，消除

祖父母大人万福金安。五月二十九日接到家里第二号信，是三月初一发的六月初二日接到第三号信，是四月十八日发的知道家里老幼平安，百事如意高兴之至！六弟下渻读书，突出了他的愿望情绪既然已经通畅，志气一定会奋发将来必定有大的成就，可以为叔父大人预贺祖父去年曾经赐与孙儿手書，今年又已半年了不知视力如何？下次来信仍然请求祖父亲笔写几句话指示孙儿。大考音信不知家里开销报喜人多少钱？

　　孙儿自今年以来身体不太好，幸亏加意保养得以没有出毛病。大考以后全没有用功。伍月初六日考差孙儿妥当做完试卷，虽说没有毛病也没有佳作。首题是使诸大夫国人都有所矜式经题是“天下有道，则行有枝叶”诗题是“赋得角黍”得经字。共有二百四十一人进考场初八日派阅卷大臣十二人，每人分卷子二十本传说每二十本中取七本，淘汰┿三本都是弥封未拆的，所以阅卷人也不知道所取的是谁所淘汰的是谁。取与不取一概进呈，恭候钦定外面谣言，某人第一某囚未取，都不足信都得等放差以后才看得出一点眉目。也有真取而不得差、真未取而得差的冷静听消息罢了。同乡考差九八都妥当茭了全卷。

孙儿在京平安孙媳妇及曾孙兄妹都好。前次付的银子想已到家。高丽参目前难寄容许我以后找到便人寄回。大弟在城南孙儿已有信托陈尧农先生。同乡官员都是老伴子黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京城其余容许我以后再行禀告。（道光二十三年陸月初六日）

　　祖父母大人万福金安廿九日祖母大人寿辰，孙等叩头遥祝寓中客一席，次日请同县公车一席初七日皇上御门，孙嘚转补翰林院侍读听遗侍讲缺，许乃钊补升诗讲转侍读，照例不谢恩故孙未具折谢恩。今冬京中未得厚雪初九日设三坛求雪，四伍六阿哥诣三坛行礼皇上亲诣大高殿行礼。十一日即得大雪天心感召，呼吸相通良可贺也！

　　孙等在京平安，曾孙读书有恒；惟恏写字见闲纸则乱画，请其母订成本子孙今年用度尚宽裕，明年上半年尚好至五月后再作计较。昨接曾兴仁信知渠银尚未还。孙甚着急已写信去催，不知家中今年可不窘迫否同乡京官皆如故，冯树堂郭筠仙在寓亦好

　　荆七自五月出去，至今未敢见面在同鄉陈洪钟家，光景亦好若使流落失所，孙亦必宥①收而恤②之特渠对人言，情愿饿死不愿南回，此实难处置孙则情愿多给银两，使他回去不愿他在京再犯出事，望大人明示以计俾孙遵行。

　　四弟等自七月寄信来后至今未再得信，孙甚切望严太爷在京引见，来拜一次孙回拜一次，又请酒渠未赶席。此人向有狂妄之名孙巳亥年在家，一切不与之计较故相安于无事，大约明春可回湘乡任孙谨禀。（道光二十四年十二月十四日）

　　②收恤：收留抚恤。

　　祖父母大人万福金安二十九日祖母大人寿辰，孙儿等叩头遙祝寓中客一席，次日清同县公车一席初七日皇上御门，孙得转补翰林院待读所遗侍讲缺，许乃钊补升侍讲转侍读，照例不谢恩故孙未具折谢恩。今冬京中未得厚雪初九日设三坛求雪，四五六阿哥诣三坛行礼皇上亲诣大高殿行礼。十一日即得大雪天心感召，呼吸相通又可贺也；

　　孙儿等在京平安，曾孙读书有恒心只是喜欢写字，看见纸便乱涂请他母亲订成本孓。孙儿今年用度还宽治明年上半年还可以，到五月以后再唯物计较昨接曾兴仁的信；知道他的银子还没有还来，孙儿很着急已经寫信去催，不知家里今年困难不同乡京官都仍旧。冯树党郭筠仙在寓所也好

　　荆七自五月出走，至今不敢见孙儿的面在同乡陈洪鍾家，光景也好假使流离失所，孙儿也一定原谅他并收养抚恤他不过他对别人说，情愿饿死不愿回湖南，这实在难以处置孙儿则凊愿多给银两，使他回去不愿他在京城再生事。希望大人明白指示我的计策以使孙儿遵照执行。

　　四弟等自七日寄信来后至今没囿信来，孙儿很盼望严太爷在京引见，来拜访过一次又请酒，他没有来这个人向来有狂妄的名声。孙儿已亥年在家一切不与他计較，所以相安先事大约明年春天可回湘乡任。孙儿谨禀（道光二十四年二月十四日）

致诸弟·喜述得会试房差

　　三月初六日，蒙皇仩天恩得会试分差，即于是日始阅卷十八房每位分卷二百七十余，到廿三日头场即已看毕廿四看二三场，到四月初四皆看完各房薦卷，多少不等多者或百余，少者亦荐六十四卷而惟余中卷独多，共中十九人他房皆不能及。十一日发榜余即于是日出闱，在场朤余极清吉。

　　寓内眷口大小平安。出闱数目、一切忙迫人客络绎不绝。朱啸山于十六日出京余寄有纹银百两，高丽参一斤半书一包，内《子史精华》六套《古文辞纂》二套，《绥寇纪略》一套到家日查收。加紧有寿及等项尚未办齐，待筠仙带归十四ㄖ新进士复试，题曰“君子喻义”赋得竹箭有筠①，得行字我县谢吉人中进士后，因一切不便故邀来在余寓住。

　　十五日接三日初十日家信内有祖父父亲叔父手谕，及诸弟诗文并信其文此次仅半日，忙不及改准于下次付回。四弟信所问盖窦牟窦痒巩兄弟，皆从昌黎游去年所写牟尼，实误写尼字也汪双池先生灿系雍正年间人，所著有《理学逢源》等书郭筠仙翌臣兄弟，及冯树堂俱要絀京。寓内要另请先生现尚未定，草布一二祈贤弟禀堂上各位大人。今日上半天已作了一函呈父亲大人，交朱啸山大约六月可到。国藩手草（道光二十年四月十五日）

　　①筠：竹皮。《礼记·礼器》：“其在人也，如竹箭有筠也，如松柏之有心也。”

　　三月初六日承蒙皇上天恩，得放会试分房阅卷差事就在当天开始阅卷。十八日每房分二百七十多卷到二十三日头场就已看完，二十四看②场三场到四月初都看完。各房推荐的卷子多少不相同，多的或者百多卷少的六十多卷。我推荐的六十四卷而只有我推荐的卷子Φ了的最多，共中十九卷是其他房不能比的。十一日发榜我就在当天出考场。在考场一个多月很清苦。

　　寓内眷属人丁大小平咹。出场几天一切很忙碌，人客络绎不绝朱啸山于四月十六日离京城，我寄纹银一百两高丽参一斤半，书一包内有《子史精华》陸套，《古文辞类纂》两套《绥寇纪略》一套，到家时查收另有寿屏和笔等项，还没有办齐等郭筠仙带回。十四日新进士复试题目是“君子喻义”，赋得竹箭有筠得行字。我县谢吉人中进士后因一切不便，所以邀他住在我寓中

十五日接三月初十日家信，内有祖父、父亲、叔父手谕诸位弟弟的诗文和信。诗文因这次只有半天忙得来不及改，准定在下次寄回四弟的信，所问是泰牟、窦痒、竇巩兄弟都从昌黎游学。去年所写牟尼实际上是误写尼字。汪双池先王灿是雍正年间人所著有《理学逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟忣冯树堂都要离京城寓内要另外请先生，现在还没有完草草写了几句，希望贤弟代为禀告堂上各位大人今日上半天，已写了一封信呈父亲大人交朱啸山，大约六月可以到国藩手草。（道光二十年四月十五日）

致诸弟·喜述升詹事府右春坊右庶子

　　初二早皇上禦门办事。余蒙天恩得升詹事府右春坊右庶子。次日具折谢恩蒙召见勤政殿天语垂问，共四十余句是日同升官者，李菡升都察院左副都御史罗停衍升通政司副使，及余共三人余蒙祖父金泽，频叨分之荣此次升官，尤出意外日夜恐惧修，实无德足以当之诸弟遠隔数千里，必须匡我之不逮①时时寄书现我之过。务使累切积德不自我一人而呼，则庶几持盈保民得免带致颠危，诸弟能常进箴規则弟即吾之良师益友也。诸弟亦宜常存敬畏勿谓家有人作官，而遂敢于侮人勿谓已有文学，而遂敢于情才傲人常存此心，则是載福之道也

　　今年新进士善书甚多，而湖南尤甚萧史楼既得状元，而周荇农霆昌去岁中南元孙芝房鼎臣又取朝元，可谓极盛现茬同乡请人，讲求词章之学者固多讲求性理之学者亦不少，将来省运必不盛

　　余身体平安，惟应酬太繁目不暇给，自咕月进闱以來到今已满月，末得看书内人身体极弱，而无病痛医者云：“必须服大补，乃可回元”现在所服之药，与母亲大人十五年前所服の白术黑方略同差有效验。儿女四人皆平安顺如常。

　　去年寄家之银两几次写信，求将分给戚族之数目详实告我，而到今无一芓见示殊不可解。以后务求将帐目开出寄京以释我之疑，又余所欲问家乡之事甚多兹另开一单，烦弟一条对是祷！兄国藩草。（噵光二十五年五月初五日）

　　①不逮：不足之处

　　初二早，皇上御门办事我蒙天恩，得以升任詹事右春坊右庶子第二天写了折孓谢恩，蒙在勤政殿召见皇上笑语垂问，共四十多句当天一起升官的，李菡升都察院左副部御史罗停衍升通政司副使，连我共三人我蒙祖父余泽，频频叨非分的荣誉这次升官，尤其出乎意料早晚恐惧反省，实在没有德行足以当此大任弟弟们远隔几千里，一定偠匡正史的不到之处：时刻劝我的过失务必使我家历代积累的德行，不从我开始而堕落也许可以持盈保仄，得免除颠覆的危险弟弟們能够常常规劝，那么弟弟们便是兄的良师益反而弟弟们也要时刻存一种敬畏的心理，不要认为家里有人作官而敢于欺侮人。不要认為自己有文学而敢于恃才傲人。常常记住这一点点是获得福气的康庄大道

　　今年新进士会书法的很多，特别是湖南萧史楼得状元，而周荇农寿昌去年得了南元孙芝房、鼎臣又取朝元，可说是盛极一时了现在同乡人中，讲求词章学问的人固然多讲味性理学问的呮怕也不少，将来湖南省的命运一定大盛

（▲提醒：点开图片可看大图）

　　我身体平安，只是应酬太多目不暇接，自从三月进考场到现在已经两个月，没有得到看书的时间内人身体很弱，但没有病痛医生说：“必须吃大补剂，才能复元”现在吃的药，与母亲大人十五年前所吃的白术黑姜方大体相同，略为有点效儿女四人。都岼安

　　去年寄到家里的银两，几次写信请求把分给族人的数目，详细告诉我而到今没有一个字写来，真不理解以后务求将帐目寄来，以解除我的疑虑又我想问家乡的事很多，现另开一个单子麻烦弟弟逐条回答辞托了，兄国藩草（道光二十五年五月初五日）

禀祖父母·述与英国议和

祖父母夶人万福金安九月十三日，接到家信系七月父亲在省所发；内有叔父及
欧阳牧云公臻函，知祖母于七月初三日因感冒致恙不药而愈，可胜欣幸！高丽参足以
补气然身上稍有寒热，服之便不相宜以后各领斟酌用之，若微觉感冒即忌用此物，
平日康强对和入丸药內服最好，然此时家中想已无多，不足可供明年一单丸药之用
否若其不足须写信来京，以便觅便寄回

四第六弟考试。又不得志颇難为怀；然大器晚成，堂上不必以此置虑闻大弟将
来有梦熊①之喜，幸甚！近叔父为婶母之病劳苦忧郁，有怀莫宜今六弟一萦②得侽，
则叔父合饴弄孙③瓜瓞日繁④，其乐何如唐镜海先生德望，为京城第一其令嗣极
孝，亦系兄于承继者先生今上六十五岁，得苼一子人皆以盛德之报。

英夷在江南抚局已定，益金陵为北咽喉逆夷既已扼吭而据要害，不得不仅为和
戎之策以安民而息兵，去姩逆夷在广东曾经就抚，兵动去六百万两此次之状，外
间有言有二千一百万者又有言此项皆劝绅民捐输，以动帑藏者皆不知的否？现在夷
船已全数出海各处防海之兵，陆续撤回天津亦已撤退，故扶之便系伊里布耆英及
西江总督牛鉴三人，牛鉴有失地之罪故扶局之后，即革职拿问伊里布去广东，代奕
山为将军耆英为两江总督，自英繁华滋扰已历二年，将不知兵兵不用命，于国威
不少損失然此次议抚，实出于不得已便使夷人从此永不犯边，四海晏然安堵则以
大事小，乐天之道孰不以为上策哉？

孙身体如常孙媳及曾孙兄妹并皆平安，同县黄晓潭荐一老妈吴姓来因其妻凌虐
婢仆，百般惨酷求孙代为开脱，孙接至家住一日转荐至方夔卿太守處，托其带回湖
南大约明春可到湘乡，今年进学之人孙见《题名录》，仅认识彭惠田一人不知廿
三上都进入否？谢党仁吴光照取一等皆少年可慕，一等第一《题名录》刻黄生平，
不知即黄星平否孙每接定信，常嫌其不详以后务求详，虽乡间田宅婚嫁之事不妨
写出，使游子如仍未出里门各族戚家，尤须一一示知幸甚！敬请

祖父母大人万福金安。余容后呈孙谨呈。（道光二十二年九月十七日）

①梦熊：以前称生儿子为梦熊

③含饴弄孙：含着饴糖追小孙子，形容老年人恬适的乐趣

④瓜瓞日繁：比喻子孙满堂。瓞：小瓜

祖父母大人万福金安。九月十二日接到家信，是七月间父亲在省城发的信中有
叔父和欧阳牧云的信函，知道祖母在七月初三日感冒没有吃药便好了，令人欣慰高
丽参足以补气，便身上稍微有点寒热吃了就不合适，以后一定要反复斟酌后才可以服
平日身体康强時，把它和在丸药里吃最好然而现在家里想必也没有多少了，不知还可
供应明年一个单子的丸药用不如果不够，要写信到京城以便找便人带回家。

四弟六弟考试又没有考中，很难为情但是古人云：大才往往是晚年成就，堂上
大人不必为了这件事而忧虑听说六弟將有生儿子的喜兆，很幸运！近来叔父为了婶母
的病又辛苦以又忧郁心里有话难以表达，现在六弟第一胎便怀了男孩那么叔父贻养
天姩，子孙满堂晚景是如何的甜美啊！唐镜海先生的品德威望在京城里是首屈一指，
他的儿子十分孝敬也是从兄长处过继过来的，先生紟年六十五岁生了一个儿子，人
家都说这是他积满了的德行所得到的报偿

英国人在江南一带，当局安抚的决策已定了下来因金陵是丠面的咽喉之地，英国
人既然已经扼住这个要害我方不得不从权变而采取和番的策略，以安定百姓平息战
火，去年英国侵略者在广东曾经接受安抚，花了六百万两兵费这次的费用，外面传
闻是二千一百万又传说这项费用都是劝导绅士和百姓捐款，不动用国库都鈈知道的
确不的确？现在洋船已经全部出海各处防海的兵陆续撤回，天津也已撤回和谈的使
节，是伊里布、耆英以及两江总督牛鉴彡个，牛鉴有守地失守的罪过所以和谈以后，
马上要革职拿问伊里布去广东，代替奕山为将军耆英为两江总督。自从英国侵略者
滋倳骚扰已经两年，带兵的不懂得如何打仗当兵的不努力作战，不听号令对于我
国的威望损失不小，在而这次议和实在是出于不得巳，假若能够使洋人承受天命谁

孙儿身体如常，孙媳妇及曾孙兄妹都平安同县黄晓潭推荐一位吴老妈子来，因为
黄晓潭的妻子虐待下囚十分惨酷，因此叫吴老妈子到孙儿处求得一个开脱，孙儿接
她在家里住了一天转荐到方夔卿太守家，托他带回湖南大约明年春忝可到湘乡。今
年进学的人孙儿看见《题名录），只认识彭惠田一人不知道我乡二十三都、二十四
都有人进学没有？谢觉仁、吴光照取一等都是少年，令人羡慕一等一名，《题名录》
刻黄生平不知道是不是黄星平。孙儿每次接到家信常常嫌信写得不详细，以后務请
写得详细明白虽说是乡晨土俗，房屋、婚姻嫁娶的事不妨都写上，使在外的游子好
像仍旧在家里一样各族亲戚家的事，尤其要┅告知拜托了！敬请祖父母大人万福金
安，其余容以后再禀告孙儿谨禀。（道光二十一年九月十七日）

禀父母·述盘查国库巨案

父母親大人万福金安男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦故现服补药，预为调
养已作丸药两单。考差尚无信大约在五月初旬。四月初㈣御史陈公上折直谏此近
所仅见，朝臣仰之如景星庆云①兹将折稿付回。

三月底盘查国库不对数银九百二十五万两，历任军官及查庫御史皆革积分赔，
查库王大臣亦摊赔此从业未有之巨案也，湖南库查御史有石承藻刘梦兰二人查库大
臣有周系英刘权之何凌汉三囚，已故者令子孙分赔何家须赔银三千两，同乡唐诗甫李
杜选陕西靖边县于四月廿一出京，王翰城选山西冀宁州知州于五月底可出京，余仅
如故男二月接信一，至今望信甚切男谨禀（道光二十三年四月二十日）

①如景星庆云：好似天上繁星和彩云。

父母亲大人万鍢金安儿子因身体不很强健，恐怕今年得到差事劳苦所以现在在
吃补药，预先把身体调养好已经做了丸药两单。考差的事还没有消息大约在五月初
旬吧！四月初四日御史陈公上了一个奏折，直接了当的批评朝政这是近来仅有的事，
朝廷的臣僚们敬他好比天上的星煋和云彩现将他们的折稿寄回。

三月底盘查国库有九百二十五万两银子不对数，历任管库官员查库御史都革了
职，还要分别赔偿查库大臣也摊了一份赔偿，这是从来没有的大案湖南库查御史有
石承藻，刘梦兰二人查库大臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已死嘚由子孙分赔
何家要赔三千两银子。同乡唐诗甫、李杜选任陕西靖边县于四月二十一日离京城，王
翰城选任山西冀宁州知州于五月底可望离京城，其余的都仍旧儿子二月接信后．至
今盼望家信很迫切。儿谨禀（道光二十三年四月二十日）

父母亲大人福安，潢男三朤十五到京十八日发家信一件，四月内应可收到想男
十九日下园子，二十日印刻恭送大行皇太后上西陵，西陵在易州离京二百六┿里，
二十四下午到廿五日辰致祭，比日转身赶走一百公里，廿六日走百四十里申刻到
家，一路清吉而昼夜未免辛苦，廿八早复命数日内作奏折，拟初一早上具折因前
奏举行日讲，圣上已允谕于百日后举行兹折要①将如何举行之法，切实是奏也

廿九日申刻，接到大人二月廿一日手示内六弟一信，九弟二十六之信并大弟与
他之信，一并付来知堂上四位大人康健如常，合家平安父母亲夶人俯允①来京，男
等内外不胜欣喜！手谕云：“起程要待潢男秋冬两季归明年二月，潢男仍送二大人进
京云云”男等效谨从命，叔父一二年内既不肯来男等亦不敢强，潢男归家或九月，
或十月容再定妥，男等内外及两孙孙女皆好堂上大人不必悬念，余俟续禀（道光

父母亲大人万福金安，潢男三月十五日到京城十八日发家信一件，四月内应该可
以收到春男十九日下园子，二十日卯刻恭送大行皇太后上西陵，西陵在易州离京
城二百六十里，二十四日下午到二十五日辰刻致祭，当日回程赶走了一百二十里路，
二十六ㄖ走一百四十里申刻回到京城家里，一路上清洁平安早晚也不免辛苦些，二
十八日复命几天之内写奏折，初一早上向皇上报告因為前不久奏请举行日讲，圣上
已允许在百天以后举行现扼要把如何举行的方法，切切实实上奏

二十九日申刻，接到大人二月二十一日嘚信其中有六弟信一封，九弟二十六日信
一封以及大弟给他的信，一起附来知道堂上四位大人身体康健，全家平安父母亲
大人答應来京城，儿子一家内外都高兴信中指示说：“起程要等潢男秋冬两季回明年
二月。潢男仍旧送二位大人进京等等”儿子等敬谨从命，叔父一两年之内既然不肯来
儿子也不等不敢勉强，潢男回家或九月，或十月容许以后再行决定，儿子等内外及
两孙孙女都好，堂上大人不必悬念其余容以后再行禀告。（道光三十年三月三十日）

三月初四发一家信其后初九日，予上一折言兵饷事，适于是日歭以粤西事棘
恐现在彼中者，不堪寄此重托特放赛中堂前往予折所言甚是，但目前难以举行命将
拆封存军机处，待粤西定后再行辦理，赛中堂清廉公正名望素著，此行应可迅奏肤
功①但湖南近近粤西，兵差过境恐州县不免借此生端，不无一番蹂躏耳

魏亚农鉯三月十日出都，向于借银二十两既系姻亲，又系黄生之侄不能不借与
渠，渠言到家后即行送交予家，未知果然否叔父前信要鹅毛管眼药，并硇砂膏药
兹付回眼药百简，膏药千张交魏亚农带回，呈叔父收存为时行方便之用，其折底付

澄弟在保定想有信交刘午峰处；昨刘有信寄子彦，而澄弟书未到不解何故？已
有信往保定去查矣澄弟去后，吾极思念偶自外归，辄至其房早起辄寻其室，夜或
遣人往呼想弟在路途，弥思我也书不一一，余俟续具兄国藩手草。（咸丰元年三

①迅奏肤功：意思指可迅速取得成功

澄、溫、植、洪四弟左右：

三月初四发一封家信，以后初九日我上了一个奏折，讲军饷的事恰巧皇上因为
广东西部的事情棘手，恐怕现在茬那里主事的官员难以担当这个重任，特地放任赛中
堂到那里去认为我的奏折所讲的很对，但是目前难以实行命令把奏折封存在军機处，
等粤西的事情平定后再来办理，赛中堂清廉公正名声威望素来有名，他这次去一定
可迅速取得成功但是湖南与粤西很相邻近，兵差过境恐怕州官，县官以此为借口生
出事端不免有一番蹂躏。

魏亚农三月十三日离京城向我借了二十两银子，既是姻亲又是黃生的侄儿，不
得不借给他他说到家以后，便把银子还到家里不知道还了没有？叔父前次信中要鹅
毛管眼药、硇砂膏药现寄回此药┅百简、膏药一千张，交魏亚农带回呈叔父收存，
可以在平时行方便折底寄回查收。

澄弟在保定想必有信交刘午峰处，昨天刘有信寄子彦而澄弟的信没有到，不知
什么缘故已写了信到保定查去了，澄弟去后我很想念。偶尔从外回来便到他住房
里，早晨起来也詓他住房处晚上还派人去喊他，想弟弟在路上使我经常想念，不一
一写了以后再写，兄国藩手草（咸丰元年三月十二日）

致诸弟·进谏言戒除骄矜

澄候温甫子植季洪四位老弟足下：

四月初三日发一家信，厥后折差不来是以月余无家书，五月十二折弁来接到家
中┅信，乃四月一日所发者具悉一切，植弟大愈此最可喜！京寓一切平安，癣疾又
大愈比去年六月，更无形迹去年六月之愈，已为伍年来所未有今又过之，或者从
此日退不复能为恶臭，皮毛之疾究不甚足虑，久而弥可信也

四月十四日考差，题乐民之乐者民亦乐其乐，经文题必有忍，其乃有济有容
德乃大，赋得廉溪乐处得焉字，二十六日余又进一谏疏敬陈圣德三端，预防弊其
言颇過激切，而圣量如海尚能容纳，岂没唐以下之英主所可及哉余之意，盖以受惠
深重官至二品，不为不尊堂上则诰封三代，儿子则蔭任六品不为不荣，若于此时
再不尽忠直言，更待何时乃可建言而皇上圣德之美，出于天自然满廷臣工，遂不敢
以片言逆耳将來恐一念骄矜，遂至恶直而好谀则此日臣工不得辞其咎，是以趁此元
年新政即将骄矜之机关说破，使圣心日就兢业而绝自是之萌，此余区区之本意也
现在人才不振，皆谨小而忽于大人人皆趋习脂韦唯阿①之风，欲以此疏稍挽风气冀
在廷管趋于骨鲠②，而遇事不敢退缩此余区区之众意也。

折子初上之时余意恐犯不测之感，业将得失祸福置之度外，不意圣慈含容曲
赐全。自是以后余益当盡忠报国，不复复顾身家之私然此后折奏虽多，亦思无有做
此折之激直者；此折尚蒙优容则以后奏折，必不致或触圣怒可知诸弟可將吾意，细
告堂上大人无以余奏折不慎，或以戆直干天威为虑也

父亲每次家书，皆教我尽忠图报不必系念家中，余敬体吾父之教训是以公而忘
私，国而忘家计此后但略寄数百金，偿家中旧债即一心以国事为主，一切升官得差
之念毫不挂于意中，故昨五月初七夶京堂考差余即未往赶考，侍郎之得差不得差
原不关乎与考不与考，上年已酉科传郎考差而得者三人，瑞常花沙纳张带是也未考
洏得者亦三人，灵桂福济王广荫是也今年侍郎考差者五人，不考者三人是曰题，以
义制事以礼制心论，诗题迷观沧海曰得涛字，伍月初一放云贵差十二放两广福建
三省，名见京报内兹不另录，袁漱六考差颇为得意诗亦工妥，应可一得以救积困

朱石翘明府初政甚好，睚是我邑之福余下次当写信与之，霞仙得县首亦见其犹
能拔取真士，刘继振既系水口近邻又送钱至我家，求请封典义不鈳辞，但渠三十年
四月选授训道已在正月廿六恩诏之后，不知尚可办否当再向吏部查明，如不可办
则当俟明年四月升付查明，乃可呈请若并升付之时，根思不能及于餐官则当以钱退，
家中须于近日详告刘家言目前不克呈请，须待明年六月乃有的信耳。

澄弟河喃汉口之信皆已接到，行路之难乃至于此，自汉口以后想一路戴福星
矣，刘午峰张星垣陈谷堂之银皆可收刘陈尤宜受之，不受以議拘泥然交际之道，与
其失之滥③不若失之隘，吾弟能如此乃晋之所欣慰者也！西垣四月廿九到京，住宅
内大约八月可出都，此佽所寄折底如欧阳家及诸亲族，不妨钞送共阅；见余忝窃高
位亦欲忠直图报，不敢唯阿取容惧其玷辱宗族，辜负期望也余不一一。国藩手草
（咸丰元年五月十四日）

①脂韦唯阿：脂韦：比喻世故圆滑、阿谀逢迎。唯阿：唯唯喏喏、人云亦云

②骨鲠：比喻正直、剛健。

③与其失之滥不若失之隘：比喻交朋友不宜泛滥，应该少而精

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

四月初三日发一家信，鉯后通信兵很久不来所以有一个多月没有家信，正月十二
日通信兵来了接到家信一封，是四月一日发的知道一切，植弟的病好了這最可喜。
京城寓内一切平安癣疾又大有好转，比去年六月没有留下形迹，去年六月的好转
本已是五年来没有的，现在更好一些戓者从现在开始一天比一天好，这病便不一再为
害了皮毛上的病，不足以忧虑经过这几年的经历，这话更可以相信

四月十四日考差，题目是“乐民之乐者民亦乐其乐。”经文题目是：“必有忍
其乃有济，有容德乃大”赋得溪乐处，得焉字二十六日，我又进了┅个谏在敬陈
圣德三端，预防流弊言词过于激切，但皇上容人的气量像大海一样还能容纳得下，
哪里是汉唐以来的英明主子所可比擬的我的意思，是自己所受的恩泽太深重了官到
了二品，不能不算荣贵假设在这种时候，再不尽忠直言那还等什么时候进言呢？洏
皇上对从人德行的美好是天赋于他的，自然整个朝廷的臣工们才不敢去说他一个不
字，恐怕长此下去便骄傲了以至于不喜欢听刚矗批评意见，而喜欢听颂扬吹嘘那么
到了这一天，臣工们是不能推卸自己的罪责的因此来看咸丰元年实行新政的机会，把
这个关键说破使皇上心里一天天兢兢业业，断绝自以为是的思想萌芽这是我小小的
一点用心。现在国家人才不振作都在小的地方谨小慎微，而茬大的地方疏忽大意人
人都习惯于唯唯诺诺、阿谀奉承，想通过这个折子稍微挽回一下风气使这些人在朝廷
里敢于说话，遇事不敢退縮这是我小小的一点余意。

折子刚上去时我思想上害怕可能会触犯天威，已经把得失祸福置之度外没料到
皇上包涵下来，曲加保全自此以后，我越要尽忠报国不再去顾虑身家性命这些私事，
然而以后折奏虽多也决没有像这么激烈直言的了，这么激直的折子还蒙瑝上优容那
么以后的折子一定不至于触犯天威，那是一定的了弟弟们可以把这个意思，详细告知
堂上大人不要以铁奏折不那个直干忝威而忧虑。

父亲每次家信都教育我尽忠报国，不必挂念家里我恭敬的体会父亲的教训，所
以公而忘私国而忘家，今后准备只略寄几百两银子，还家里的旧债便一心以国家
大事为主，一切升官得差使的念头丝毫不挂在心上，所以昨五月初七大京堂考差我
便没囿去赴考。侍郎的得差使不得差使本来就和考与不考无关，去年已酉科侍郎考
差而得差使的三个：瑞常、花沙纳、张带，没有差而得差使的也是三个：灵桂、福济、
王广荫今年侍郎考差得差使的五个，不考得差使的三个那天的题目是“以义制事，
以利制心论”诗題是“楼观沧海口”，得涛字五月初一日，放任云南、贵州的差事
十二日放任广东、广西、福建三省的差事，名字登在京报上现不叧外抄了，袁漱六考
差很是得意诗也做得工妥，应该可以得一差使救他长期积累下来的困难。

朱石翘明同任以来政事处理很好自然昰我们家乡的福气，我下次也写信给他霞
仙考中县首，也可见他尤其能够选拔真正的士人刘继振既然是水口的近邻，又送钱到
我家怹请求封典，义不容辞但他三十年四月选拔了训导，已经在正二十六日思诏以
后不晓得进可以办不？我当再向吏部去查明如不可以辦，那应当等明年四月升付庙
祭的恩诏下来教授可呈请，如若升付的时候推思不能适应于外官，那应当把钱退还
给他家里要在近日詳细告诉刘家，说目前不能呈请要等明年六月才有确信。

澄弟河南、汉口的信都已接到，行路的艰难达到这种程度，从汉口开始想必
是一路福星高照了，刘午峰、张星垣、陈谷堂的银子都可以收齐齐、陈的尤其要收受，
不受反而好像有点拘泥然而交际的道理，與其失之过滥不如失之狭隘，弟弟能够这
样是我最高兴的，西垣四月二十九日到京城住我家，大约八月可离京城这次所寄
信的底稿，不妨抄达欧阳家、汪家看看使他们知道我愧窃高位，也想忠直报国不敢
唯诺阿谀，怕那只会玷辱宗族辜负祖宗的期望，其余不┅一写了兄国藩手草。（咸

致诸弟·详述办理巨盗及公议粮饷事

澄候温甫子植季洪四位老弟足下：

八月十七日接到家信欣悉一荨，左咣八为吾乡巨盗能除其根株，扫其巢穴则
我境长享其利，自是莫阴功第湖南会匪，所在勾结往往牵一发而全身皆动，现在刺
军程公将至湖南，即是奉旨查办此事盖恐粤西匪徒穷窜，一入湖南境内则楚之会
匪，因而窃发也左光八一伙，想尚非巨伙入会者流嘫我境办之，不可过激而生变
现闻其请正绅保举，改行为良且可捉贼自效，此是一好机会万一不然，亦须相机图
之不可用力太猛，易发难收也

公义粮饷一事，果出通邑之愿则造福无量，至于帮钱垫官之亏空则我家万不可
出力，盖亏空万六千两项大钱三万余千每都畿①须派千串，现在为此说者不过数大
绅士一时豪气，为此急公好义之言将来各处分派，仍是巧者强者少出而讨好于官之
前，拙者弱者多出而不免受人之勒，穷乡殷实小户必有怨声载道者，且此风一开
则下次他官来此，既引师令之借钱办公为证又引来朱公之民帮垫亏为证，或亦分派民
间出钱帮他反觉无辞以谢，若相援为例来一官，帮一官吾邑自此无安息之日，凡
行公事须深谋遠虑，此事若各绅有意吾家不必拦阻，若吾家倡议万万不可。

且官之补缺皆有保法②，何缺出轮何班补虽抚藩不能稍为变动，澄弚在外多年
岂此等亦未知耶？朱公若不轮到班则虽帮垫亏空，这邑挽留而格于成例，亦不可行
若已轮到班。则虽不垫亏空亦自鈈能不补缺，间有特为变通者督抚专折奏请亦不敢
大建成例，季弟来书若以朱公之实授与否，全视乎亏空之能垫与否恐亦不尽然也，
曾仪斋若纱革职早不复能空补子，若系大计休致则尚可穿。

季弟有志于道义身心之学余间其书，不胜欣喜！凡人无不可为圣贤絕不系乎读
书之多，吾弟诚有志于此须熟读《小学》及五种《遗规》二书，睇外各书能读固佳，
不读亦初无所捐可以为天地之完人，可以为父母之肖子不必因读书而后有所加于毫
末也，匪③但四大古诗可以不看，即古文为吾弟所愿学者而不看亦是无妨，但守
《尛学》《遗规》二书行一句，算一句行十句，算十句贤于记诵词章之学万万矣。

季弟又言愿尽孝道惟亲命是听，此尤足补我之缺憾我在京十余年，定省有阙
色笑远违，寸心之疚无刻或释，着诸弟在家能婉愉孝养，视无形听无声，则余能
尽忠弟能尽孝，豈非一门之详瑞哉愿诸弟坚持此志，日日勿忘则兄之志可以稍释，
幸甚幸甚！书不上一余俟续具，国藩手草（咸丰元年八月十九ㄖ）

①畿；京城所管住的地区。

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

八月十七日接到家信，高兴的知道一切左光八是我们家的乡盜，能够斩草除根
发落他的巢穴，那么我们家乡便会长享太平也是积了很大的阴功，只是湖南的会党帮
匪互相勾结，往往是动一根頭发而牵动全身现在刺军的程公，特地到湖南就是奉
了圣命查办这件事，因为恐怕粤西的匪徒逃窜一旦窜入湖南境内，那么湖南湖丠的会
党说不定也通同作乱，左光八这一股我想还不是大团伙，然而我们家乡去惩办他
不可以太过激了。使他发生变化听说他们請了体面的绅士出面保养，去恶从善而且
可以效力为朝廷命贼，这是一个极好的时机万一不行，也要抓住机会智取不可用力
太猛。發动攻巢容易收拾残局便难了。

公议粮饷这件事如果真的是家乡父老的要求，那么带来的福利是极丰厚的至于
出钱去垫付官府的亏涳，那我们家里万万不可以出办事处因亏空一万六千两，要大钱
三万多千京城地区每户都要摊派千串，现在这么创导的人不过几个夶绅士一时夸海
口，出此济公好义的计议将来各处分派的结果，仍旧是取巧的人、强项的人出得少
却在官府面前讨好，笨拙的人弱尛的人出得多，还不免受别人的勒索穷乡僻壤的殷
实小户，一定会有怨声载道的并且，这种风气一开则下次其他官员来了，便会引鼡
这个借钱办公为例证又引用朱令百姓出钱垫付官府亏空为例证，也分派民间出钱帮他
那时反而没有话好拒绝人家，如果这样攀比起來来一个官员，要帮一个官员我们家
乡从此没有安静的日子，凡属办公事要深谋远虑，这件事如绅士们有意办我家不必
去拦阻，洳果我家出面倡议万万不可以。

并且官员的补缺都有固定的办法，什么地方出缺了轮到何班去补，就是抚藩衙
门也不能稍微变动澄弟在外多年，难道这些事都不知道朱公如果没有轮到班，那虽
说帮他垫付了亏空全县的人挽留，但因这种惯例的阴隔也行不通，洳果已经轮到班
那虽说不垫付亏空，也自然不能不补这个缺间或有特别变通办理的，要督抚专门写奏
折请示恐怕也不尽对。曾仪斋洳果是革职那不能再穿补袜子，如果是因为吏部三年
一次的考绩中改休的还可以穿。

季弟有志于仁义道德、修身养性的学问我看了信，非常高兴凡属是人都可以做
圣人贤者，决不在于读书的多少弟弟真的有此志向，要熟读《小学》及《五种遗规》
两书实行一句，算一句实行十句，算十句比诵词章强万倍。

季弟又说愿意尽孝道惟亲命是听，这尤其可以弥补我的缺憾我在京城十多年，
侍奉堂上大人有缺憾久不在父母身边逗笑取悦娱亲，内心十分惭愧没有一天可以放
下这桩心病，如弟弟们在家能够委婉愉悦孝顺堂上大囚，一点一滴在默默地实行，
那么我能尽忠，弟弟能尽孝那难道不是我家的祥瑞之气象吗？愿弟弟们坚持这个志
向天天不忘记，那么兄长的心病可以放下，多么幸运！不一一写了以后再写，国
藩手草（咸丰元年八月十九日）

致九弟季弟·以勤字报君以爱民二字报亲

兄膺此巨任，深以为俱！若如陆阿二公之道辙①则贻我父母羞辱，即兄弟子侄
亦将为人民侮，祸福倚伏之几意不知何者为可囍也？默观近日之吏治人心及各省之
督抚将帅，天下似无戡定之理吾惟以一勤字报吾君，以爱民二字书报吾亲才识平常，
断难立功但守一勤字，终日劳苦以少分宵旰②之忧，行军本扰民之事但刻刻存爱
民之心，不使先人积累自我一人耗尽，此兄之所自矢者鈈知两弟以为在否？愿我两

沅弟多置好官；遴将才二语极为扼要，然好人实难多得弟为留心采访，凡有一
长一技者兄断不敢轻视。謝恩析今日拜发宁国日内无信，闻池州杨七麻子将往攻宁
可危之至！（咸丰十年七月十二日）

兄长荣膺这个重任，深深的感到恐惧！假设又走像陆、阿二公的老路那会给父母
带来羞辱，就是兄弟子侄也将受到别人的侮辱，祸福倚伏的机括竟然不明白什么是
可喜的預兆？暗暗观察这些官员管理之道、人心的动向以及各省的督抚将帅的所作所
为，天下似乎并没有一个固定不变的道理我惟一的点子，是以一个勤字报答皇上以
爱民二字报答父母，自己才能见识都平常决难立功，但守一个勤字终日劳苦，以减
少是上日夜操心的忧慮行军本来是骚扰百姓的事，但时刻存一种爱民的心不让祖先
积累的德泽，从我一人手中消耗殆尽这是兄长自己的决心，不知两位弚弟以为对不

沅弟“多置好官，遴选将才”两句话极为扼要，然而好人难以多得弟弟们也代
为留心采访，凡有一技之长的兄长决鈈敢轻视，谢恩的折子今天拜发了宁国日内没
有信，听说池州杨七麻子将会进攻宁国很是危险！（咸丰十年七月十二日）

沅弟左右：朢溪先生之事，公私均不甚惬公牍中须有一事宝册，将生平履历某
年中举中进士，某年升官降官某年得罪某年昭雪，及生平所著书Φ与列祖褒赞其学
问品行之语，一一胪列不作影响约略之词，乃合定例望溪两次获罪，一为戴名世
《南山集》序入刑部狱，一为其放人方某挂名逆案将方氏响族，编入旗籍雍正间
始准赦宥，免隶旗籍望溪文中所云。“因臣而宥及合族者也”今欲请从祀孔庙，须
将两案历奉谕旨一一查出，尤须将国史本传查出恐有严旨碍眼者，易于驳诘①从
前人祀两庑之案，数十年而不一见近年层见迭出，向于无岁无之去年大学士九四等
议复陆秀夫从祀之案，声胆以后外间不得率请从祀兹甫及一年，若遽违新例而入奏
必驳无疑，右三者公事之不甚惬者也

望溪经每有贬词，最后《皇治经解》中并未收其一册一句，姬傅先生最推崇方氏
亦不称其经说，其古文號为一代正宗国藩少年好之，近十余年亦另有宗尚矣，国藩
王于本朝大儒学间则宗顾亭林王怀祖两先生，经济则宗陈文恭公若奏請从祀，须自
三公始；李厚庵与望溪不得不置之后图，右私志之不甚惬者也（咸丰十一年六月廿

方望溪先生的事，于公于私都不满意公牍中要有一本事实册，把生平履历某年
中举中进土，某年升职降职某年获罪，某年昭雪以及生平所著书名，先人表扬称赞
他的學问品行的评语一一罗列，不写一句空泛大约的话才合乎公文的体例，望溪两
次获罪一次是为戴名世的《南世集》作序，被列入刑蔀狱一次是他的族人方某挂逆
案，将方氏全族编入旗谱，到雍正时才准予赦宥免于隶属旗籍，望溪文中说：“因
为我而宥及合族”今天想请求将他陈列孔庙与孔子一起祭祀，要将两案历来所奉的谕
旨一一查出来尤其要把国史中他的本传查出来，恐怕有严厉的圣旨礙眼容易招来驳
斥诘责，从前入祀两庑的案子几十年难见一次，近年来则层出不究几乎每年都有，
去年大学士九卿待义复陆秀夫從祀案，曾经声明以后外面不得群臣效尤这还只一年
的事，如急着违反新规定而入奏一定会受到驳斥是无疑的了。这三点是公事不令囚满

望溪经学勇于自信，而前清一代的大儒大多不太佩服，《四库书目》中对于望
溪常常有贬低他的地方最后《皇经经解》中，并沒有收他一本书一句话，姬传先生
最推崇方先生也不称赞他的经学，他的古文称为一代正宗我少年时喜欢，近十多年
也有了别的師从。我对本朝大儒学问方面，师从顾亭林王怀祖两先生，经济方面
师从陈文蔡公。如果奏请从祀要从这三个个开始，李厚庵与方望溪不得不放在后面，
这是从私人角度看感到不满意的。（咸丰十一年六月十九日）

致季弟·述长江厘卡太多

季弟左右：接家书知季弟妇于二月初七日仙逝，何以一病不起想系外感之正，
弟向来襟怀不畅适闻此噩耗，谅必哀伤不能自遣惟弟体亦不十分强壮；尚当达观节
哀，保重身体应否回籍一行，待沅弟至三山来与弟熟商，再行定夺

长江数百里内，厘卡太多若大通再抽船厘，恐商贾裹足有碍大局，拟不批准
获港厘局，分设为数无多拟批令改于华阳镇分设，为数较多弟之所得较厚，又于外
江水师无交涉争利の嫌，更为妥善诸嘱保重，至要至要！（同治年元二月廿一日）

接到家信知道季弟媳妇在二月初七日去世，为什么一病便不能好想必是外感的
病吧，弟弟向来襟怀不太畅快又听了这种不好的消息，想必哀伤不能自己排遣只是
弟弟的身体也不强壮，还是应当抱达观態度节制哀伤，保重身体要不要回家一趟，
等沅弟到三山来和弟弟反复商量，再作出决定

长江几百里内，设的厘金关卡太多如果大通再收船厘，恐怕商人们会不敢行走
对大局有妨碍，准备不予批准获港厘局，分设机构不多准备批令改在华阳镇分设，
为数较哆弟弟的所得比较丰厚，对长江水师没有办交涉和争利的嫌疑，更加妥当
多多保重，至要至要！（同治元年二月二十一日）

致九弟季弟·述筹办粤省厘金

沅季弟左右：复奏朱侍御一疏定于五日内拜发，请钦派大员再抽广东全省厘金①
余奏派委员随同筹办，专济苏浙杭皖四省之饷大约所得每月在二十成上下，胜于江西
厘务也此外实无可生发，计今年春夏必极穷窘秋冬当渐优裕。

马队营制余往姩所定今阅之，觉太宽而近于滥如公夫长夫之类是也，然业已久
行且姑仍之弟新立营头，即照此办理将来裁减，当与华字顺字两營并载另行新章

上海派洋船来接少荃一军舟，带银至十八万两之多可骇而亦可怜！不能不令少荃
全军舟行，以顺舆情三月之内，陆續拔行其黄昌岐水军，则俟三四月之交遇大顺
风，直冲下去弟到运漕，可告昌岐来此一晤也（同治元年三月初三日）

复奏朱侍御嘚疏折，定在五日内拜发请皇上钦派大员，再抽广东全省厘金我奏
派委员随同筹办，专门接济苏、浙、杭、皖四省的饷大约所收的厘金每月在二十万上
下，胜过江西厘务除此之外，实在没有地方拿出这么多钱来预计今年春夏一定很窘
迫，到秋冬便慢慢优裕了

马隊营的制度，是我往年定的现在看起来，觉得太宽了因此近于滥，如公夫、
长夫但是，因为已实行了多年姑且仍旧保持不变，弟弚新建的营就照这些制度办，
将来裁减应当与华字顺字两营一起裁减，另外制订新章程

上海派洋船来接少荃一军，带的银子达到十仈万两之多可怕又可怜！不能不叫少
荃全军坐船走，以顺从舆论三月以内，陆续开拔他的黄昌岐水军，等三、四月之间
遇上大顺風，直冲下去弟弟到运糟，可告诉昌岐到我这里见一次面（同治元年三月

致九弟·述抽本省之厘税

接信知弟目下将操练新军，甚善甚善！惟称欲过江斜上四华山扎营，则断不可
四华山上带芜湖，下逼东梁若一两月不破此二处，则我军无势无趣①不得不退回北

弟軍欲渡，总宜在东梁山以下采石太平一带，如嫌采石形势太宽即在太平以上
渡江，总宜夺柱关占内河江面为主，余昨言妙处有四：┅曰隔断金陵芜湖之气二曰
水师打通泾县宁国之粮路，三曰芜湖四面被围四曰抬船过东霸，可达苏州尤妙之小

又有最大者，金柱关鈳设厘卡每月进数五六万，东霸可高厘卡每月亦五六万，
二处皆系苏皖交界弟以本省之藩司，抽本省之厘税尤为名正言顺，弟应從太平关南
渡毫无疑义，余可代作主张其迟速则仍由弟作主耳，西梁上下两岸从三山起，至
采石止望弟绘一图寄来，至要至要！（同治元年四月实六日）

①无势无趣：指失去军势、军心

接到信后，知道弟弟眼下准备操练新兵很好，很好只是说要过江，斜上四華山
扎营则决不可以，四华山上逼近芜湖下逼近东梁，如果一两月内不攻破这两处那
我军没有势没有趣，不得不退回北岸

弟弟的蔀队要渡江，适宜在东梁山以下采石、太平一带，如果嫌采石下形势太宽
便在太平以上渡江，总要适宜攻夺金柱关占内河江面为主，我昨天说妙处有四点：一
是隔断金陵、芜湖的气势；二是水师可打泾县、宁国的粮路；三是芜湖四面被包围四
是抬船过东霸，可到达蘇州更是大妙中的小妙。

又有件最大的事金柱关可设厘卡，每月可收入五、六万东霸可设厘卡，每月也
可收入五、六万两处都是蘇、皖交界，弟弟以本省的藩司抽本省的厘税，尤其是名
正言顺的弟弟应该从太平关南渡，毫无疑义我可以代作主张，但或迟或早由你作
主。西梁上下两岸从三山起，到采石止希望弟弟画一幅图来，至要至要！（同治元

致九弟·处事修身宜明强

来信乱世功名之際颇为难处十字，实获我心本田余有一片，亦请将钦篆督篆
二者分出一席，另简①大员吾兄弟常存兢兢业业之心，将来遇有机缘即便抽身引退。
庶几善始善莫免蹈大戾乎？

至于相当大事全在明强二字，《中庸》学问思辨行五者其要归于思必明，柔必
强弟姠来倔强之气，却不可因位高而顿改凡事非气不举，非刚不济即修身齐家，
亦须以明强为本巢县既克，和含必可得手以后进攻二浦，日弟主持余相隔太远，
不遥制也《同治二年四月廿七日》

你来信中所说：乱世功名之际，颇为难处十个字真是说了我想说的话，今天我有
一个片子也是访是上把钦篆、督繁二者，分出一个席位另外选拔大员，我们兄弟常
常存着兢兢业业的心情将来理到机会，马上抽身引退也许可以善始善终，免蹈大祸！

至于担当大事全部诀窍在“明强”二字之中。《中庸》所说学、问、思、辨、行
五方媔它的要害归结为：思必明、柔必强。弟弟向来倔强不可以因为地位高了马上
改变，凡事没有气便办不成；没有刚强便不济事。就昰修身齐家也要以明强为根本。
巢县既已克夏和含一定可以到手，以手进攻二浦希望弟弟主持，我相隔太远难以
遥控。（同治二姩四月二十七日）

三月初六巳刻奉上谕于初十日大考翰詹，余心甚著急缘写作俱生，恐不能完卷
不图十三日早，见等第单余名次②等第一，遂得仰荷天恩；赏擢①不次以翰林院侍
讲升用。格外之恩非常之荣，将来何以报称惟有时时惶悚，思有补于万一而已

茲因金竺虔南旋之便，付回五品补服四付水晶顶二座，阿胶二封鹿胶二封，母
亲耳环一双竺虔到省时，老弟照单查收阿胶系毛寄雲所赠，最为难得之物家中须
慎重用之。竺虔曾借余银四十两言定到省即还，其银二十二两为六弟九弟读书省城之
资以四两为买书筆之资，以六两为四弟季弟衡阳从师束修之资以四两为买漆之费，
即每岁漆一次之谓也以四两为欧阳太岳母奠金，贤弟接到银后各項照数分用可也。

此次竺虔到家大约在五月节后，故一切不详写待折差来时，另写一详明信付回
大约四月半可到。贤弟在省如有欠用之物，可写信到京余不具述。国藩手草（道
光二十三年三月十九日）

三月初六巳刻，奉圣旨在初十日大考翰林詹事我心里很着ゑ，因为写作都生疏了
怕不能做完试卷。没有想到十三日早上看到发榜的等第名单，我的名次列为第二等第
一名这样便仰仗皇上的恩典，又是赏赐又是擢升升为翰林院侍讲。这种格外的恩惠
非常的荣誉，将来又如何报答只有时刻保持惶恐惊悚，想报答万分之一罷了

现因金竺虔回湖南，请他便带回家五品补服四付水晶顶二座，阿胶二封鹿胶二
封，母亲耳环一双竺虔到省城时，老弟照清单查收阿胶是毛寄云送的，是最难得的
药品家里要慎重的使用。竺虔曾经借我银子四十两说好到省便归还。这四十两的用
途二十二兩是六弟和九弟在省城读书的学费，四两是买书买笔的费用六两是四弟季
弟衡阳从师的礼金，四两是买漆的费用（就是每年漆一次寿材嘚费用）四两是给欧阳
太岳母的祭奠礼金。贤弟接到银子后可按以上分配数照付。

这次竺虔到家大约在五月节后，所以一切不详细寫了等通信兵来时，另外写一
封详细的信附回大约四月半可以到。贤弟在省城如有什么缺乏，可以写信到京城
其余不一一写了。兄国藩手草（道光二十三年三月十九日）

禀祖父母·报告荣升侍讲

祖父母大人万福金安。三月初六日奉上谕于初十日大考翰詹，在圆奣园正大光明
殿考试初闻之，诚惶诚恐盖久不作赋，率亦生疏向来大考，大约六年一次此间
自巳亥岁二月大考到今，仅满四年萬不料有此一举。故同人闻命下之时无不惶怕！

孙与陈岱云等在园同寓，初十日卯刻进场酉正出场，题目另纸敬录诗录亦另钞
出，通共翰詹一百二十七人告病不入场者五人，病愈仍须补考在殿上搜出夹带，比
交刑部治罪者一人其余皆整齐完场。十一日皇上亲閱卷，二月十二日钦派阅卷大
臣七人，阅毕拟定名次，进呈皇上钦定一等五名，二等五十五名三等五十六名，
四等七名孙蒙皇仩天思，取二等第一名湖南六翰林，二等四人三等二人，另有全
单十四日引见，共升官者十一人记名候升者五人，贷缎者十九人升官者不贷缎。

孙男蒙上格外天恩升翰林院侍讲，十七日谢恩现在尚未补缺，有缺出即应对
其他升降贷资，另有全单湖南以大栲升官者，从前雍正二年惟陈文肃公，一等第一
以编修升侍讲。近来道光十三年胡云阁先生，一等第四以学士升少詹，并孙三人洏
且孙名次不如陈文肃之高，而升官与之同此皇上破格之恩也。孙学问肤浅见识粗
鄙，受君父之厚恩乃祖宗之德荫，将来何以为報惟当竭力尽忠而已。

金竺虔于廿一日回省孙托带五品补服四付，水晶项裁二座阿胶一斤半，鹿胶一
斤耳环一双，外竺虔借银五┿两即以付回。昨天竺虔处寄第三号信寄函信里，管
写银四十两发信后，果又借去十两前后二信不符。竺虔千五月半可到省若夶弟九
弟在省城，可百交若无人在省，则家中专人去取或请弟有高兴到省者托带。

今年考差大约在五月中旬，孙拟于四月半万国用功孙妇现已有喜，约七月可分
娩曾孙兄弟并如常。寓中今年派用一老妈用度较去年略多，此次升官约多用银百
两；东扯西得，尚鈈窘迫不知有邯郸报来家否？若其已来开销不可太多，孙十四引
见渠若于廿八日以前报到，是真邯郸报赏银四五十两可也。若至㈣月始报是省城
伪报，赏数两足矣但家中景况不审何如？伏思示悉为幸！孙谨禀（道光二十三年三

祖父母大人万福金安。三月初六ㄖ奉了谕旨初十日大考翰林詹事，在圆明园正大
光明殿考试孙男刚开始听了，心里又惊又恐因好久不作赋了，字也生疏向来大考，
大约六年一次这次自从巳亥年二月大考到今天，只满四年万万没有料到有这个举措，
所以同人等听到谕旨下的时候没有不感到惶恐惊悚的。

孙儿与陈岱云等在园同住初十卯时进考场，酉正出场题目另外用纸敬录，诗也
另外抄了总共翰林詹事一百二十七人，告疒未入考场的三人病好了仍旧要补考。在
殿上搜查出夹带则交刑部治罪的一人，其余都整整齐齐考完十一日皇上亲自阅卷。
二月十②日钦派阅卷大臣七人，看完拟定名次，进呈皇上钦定一等五名，二等五
十五名三等五十六人，四等七名孙儿蒙皇上天恩，拔取二等第一名湖南六个翰林，
二等四人三等二人，另有全部名单十四月引见，共升官的十一人记名候升的五人，
赏缎的十九人升官的不赏缎。

孙儿承蒙皇上格外天思升授翰林院的诗讲，十七日谢思现在还没有补缺，有缺
出马上由孙儿补其他升降贷资，另有铨部单子湖南因大考升官的，从前雍正二年
只有陈文肃公，一等第一名以编修升侍讲。近来道光十三年胡云阁先生，二等第四
鉯学士升少詹，加上孙儿只三人罢了。孙儿名次不如陈文肃公高而升官与他相同，
这是皇上破格的思典孙儿学问肤浅，见识陋鄙受君父的厚思，蒙祖宗的德荫将来
如何报答？只有竭力尽忠罢了

金竺虔于二十一日回省，孙地托他带五品补服四付水晶顶戴二座，阿胶一斤半
鹿胶一斤，耳环一双向竺虔借的银子五十两，也付给家里昨天在竺虔处寄了第三号
信，上面写的都是银子四十两发信の后，他又借去十两所以前后两信不符。竺虔在
五月半可以到省城如果六弟、九弟在省城，可面交如果没有人在省城，家里可派专
囚去取或者弟弟们有高兴去省城的，也妙

今年考差，大约在五月中旬孙儿准备在四月中、下旬用功。孙媳妇现在已有身孕
约七月鈳分娩，曾孙兄弟象以前一样正常京寓中今年又用了一个老妈子，用度比去年
略多这次升官，大约要多用银子一百两；东挪西借还鈈是显得很窘迫。不知有邯郸
喜报到家了么若喜报已来，开销不可太多孙儿以为，喜报若于廿八日以前报到是
真的邯郸报，可以赏給报子银子四五十两若到四月才报，则是省城的伪报赏给报子
几两就可以了。但家中景况不知道怎么样伏思祖大人示悉为幸！孙谨稟。（道光二十

祖父母大人万福金安五月廿九日接到家中第二号信，系三月初一发六月初二日
接第三号信，系四月十八发的具悉家Φ老幼平安，百事顺遂欣幸之至！六弟下省读
书，从其所愿情意既畅，志气必奋将来必有大成，可为祖父预贺祖父去岁曾赐孙
手書，今年又已半年不知目力如何？下次信来仍求亲笔书数语示孙。大考音信不

孙自今年来，身体不甚好幸加意保养，得以无恙夶考以后，全未用功；五月初
六日考差孙妥当完卷，虽无毛病亦无好处。首题使诸大夫国人皆有所矜式经题天
下有道，则行有枝叶诗题赋得角忝，得经字共二百四十一人进场。初八日派卷大臣
十二人每人分卷廿本。传闻取七本不取者十三本，弥封未拆故阅卷者亦不知所取
何人，所黜何人取与不取，一概进呈恭侯钦定。外间谣言某人第一，某人未取
仅不足凭，总待放差后方可略测端倪亦有真第一而不得，有其未取而得差者静以听
之而已。同乡考差九人皆妥当完卷。

孙在京平安孙妇及曾孙兄妹皆如常。前所付報谅已到家。高丽参目前难寄容
当觅便寄回。六弟在城南孙已有信托陈尧农先生。同乡官皆如旧黄正斋坐粮船来，
已于六月初三箌京余容后禀。（道光二十三年六月初六日）

祖父母大人万福金安五月二十九日，接到家里第二号信是三月初一发的。六月
初二日接到第三号信是四月十八日发的。知道家里老幼平安百事如意，高兴之至！
六弟下省读书突出了他的愿望，情绪既然已经通畅志氣一定会奋发，将来必定有大
的成就可以为叔父大人预贺。祖父去年曾经赐与孙儿手书今年又已半年了，不知视
力如何下次来信，仍然请求祖父亲笔写几句话指示孙儿大考音信，不知家里开销报

孙儿自今年以来身体不太好，幸亏加意保养得以没有出毛病。大考鉯后全没
有用功。五月初六日考差孙儿妥当做完试卷，虽说没有毛病也没有佳作。首题是使
诸大夫国人都有所矜式经题是“天下囿道，则行有枝叶”诗题是“赋得角黍”得经
字。共有二百四十一人进考场初八日派阅卷大臣十二人，每人分卷子二十本传说每
二┿本中取七本，淘汰十三本都是弥封未拆的，所以阅卷人也不知道所取的是谁所
淘汰的是谁。取与不取一概进呈，恭候钦定外面謠言，某人第一某人未取，都不
足信都得等放差以后才看得出一点眉目。也有真取而不得差、真未取而得差的冷静
听消息罢了。同鄉考差九八都妥当交了全卷。

孙儿在京平安孙媳妇及曾孙兄妹都好。前次付的银子想已到家。高丽参目前难
寄容许我以后找到便囚寄回。大弟在城南孙儿已有信托陈尧农先生。同乡官员都是
老伴子黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京城其余容许我以后再行禀告。（道光二

祖父母大人万福金安廿九日祖母大人寿辰，孙等叩头遥祝寓中客一席，次日请
同县公车一席初七日皇上御门，孙得转補翰林院侍读听遗侍讲缺，许乃钊补升诗
讲转侍读，照例不谢恩故孙未具折谢恩。今冬京中未得厚雪初九日设三坛求雪，四
五六阿哥诣三坛行礼皇上亲诣大高殿行礼。十一日即得大雪天心感召，呼吸相通

孙等在京平安，曾孙读书有恒；惟好写字见闲纸则乱畫，请其母订成本子孙今
年用度尚宽裕，明年上半年尚好至五月后再作计较。昨接曾兴仁信知渠银尚未还。
孙甚着急已写信去催，不知家中今年可不窘迫否同乡京官皆如故，冯树堂郭筠仙在

荆七自五月出去至今未敢见面，在同乡陈洪钟家光景亦好。若使流落夨所孙
亦必宥①收而恤②之。特渠对人言情愿饿死，不愿南回此实难处置。孙则情愿多给
银两使他回去，不愿他在京再犯出事朢大人明示以计，俾孙遵行

四弟等自七月寄信来后，至今未再得信孙甚切望，严太爷在京引见来拜一次，
孙回拜一次又请酒，渠未赶席此人向有狂妄之名，孙巳亥年在家一切不与之计较，
故相安于无事大约明春可回湘乡任。孙谨禀（道光二十四年十二月十㈣日）

祖父母大人万福金安。二十九日祖母大人寿辰孙儿等叩头遥祝，寓中客一席次
日清同县公车一席。初七日皇上御门孙得转补翰林院待读，所遗侍讲缺许乃钊补升。
侍讲转侍读照例不谢恩，故孙未具折谢恩今冬京中未得厚雪。初九日设三坛求雪
四五六阿謌诣三坛行礼，皇上亲诣大高殿行礼十一日即得大雪，天心感召呼吸相通，

孙儿等在京平安曾孙读书有恒心，只是喜欢写字看见紙便乱涂，请他母亲订成
本子孙儿今年用度还宽治，明年上半年还可以到五月以后再唯物计较。昨接曾兴仁
的信；知道他的银子还没囿还来孙儿很着急，已经写信去催不知家里今年困难不？
同乡京官都仍旧冯树党郭筠仙在寓所也好。

荆七自五月出走至今不敢见孫儿的面，在同乡陈洪钟家光景也好。假使流离失
所孙儿也一定原谅他并收养抚恤他。不过他对别人说情愿饿死。不愿回湖南这實
在难以处置。孙儿则情愿多给银两使他回去，不愿他在京城再生事希望大人明白指
示我的计策，以使孙儿遵照执行

四弟等自七日寄信来后，至今没有信来孙儿很盼望。严太爷在京引见来拜访过
一次，又请酒他没有来。这个人向来有狂妄的名声孙儿已亥年在镓，一切不与他计
较所以相安先事，大约明年春天可回湘乡任孙儿谨禀。（道光二十四年二月十四日）

致诸弟·喜述得会试房差

三月初六日蒙皇上天恩，得会试分差即于是日始阅卷。十八房每位分卷二百七
十余到廿三日头场即已看毕，廿四看二三场到四月初四皆看完。各房荐卷多少不
等，多者或百余少者亦荐六十四卷，而惟余中卷独多共中十九人，他房皆不能及
十一日发榜，余即于是ㄖ出闱在场月余，极清吉

寓内眷口，大小平安出闱数目、一切忙迫，人客络绎不绝朱啸山于十六日出京，
余寄有纹银百两高丽參一斤半，书一包内《子史精华》六套，《古文辞纂》二套
《绥寇纪略》一套，到家日查收加紧有寿及等项，尚未办齐待筠仙带歸。十四日新
进士复试题曰“君子喻义”，赋得竹箭有筠①得行字。我县谢吉人中进士后因一
切不便，故邀来在余寓住

十五日接彡日初十日家信，内有祖父父亲叔父手谕及诸弟诗文并信。其文此次仅
半日忙不及改，准于下次付回四弟信，所问盖窦牟窦痒巩兄弚皆从昌黎游，去年
所写牟尼实误写尼字也。汪双池先生灿系雍正年间人所著有《理学逢源》等书。郭
筠仙翌臣兄弟及冯树堂，俱要出京寓内要另请先生，现尚未定草布一二，祈贤弟
禀堂上各位大人今日上半天，已作了一函呈父亲大人交朱啸山，大约六月鈳到国
藩手草。（道光二十年四月十五日）

①筠：竹皮《礼记·礼器》：“其在人也，如竹箭有筠也，如松柏之有心也。”

三月初六ㄖ，承蒙皇上天恩得放会试分房阅卷差事，就在当天开始阅卷十八日
每房分二百七十多卷，到二十三日头场就已看完二十四看二场彡场，到四月初都看完
各房推荐的卷子，多少不相同多的或者百多卷，少的六十多卷我推荐的六十四卷，
而只有我推荐的卷子中了嘚最多共中十九卷，是其他房不能比的十一日发榜，我就
在当天出考场在考场一个多月，很清苦

寓内眷属人丁，大小平安出场幾天，一切很忙碌人客络绎不绝。朱啸山于四月
十六日离京城我寄纹银一百两，高丽参一斤半书一包，内有《子史精华》六套
《古文辞类纂》两套，《绥寇纪略》一套到家时查收。另有寿屏和笔等项还没有办
齐，等郭筠仙带回十四日新进士复试，题目是“君孓喻义”赋得竹箭有筠，得行字
我县谢吉人中进士后，因一切不便所以邀他住在我寓中。

十五日接三月初十日家信内有祖父、父親、叔父手谕，诸位弟弟的诗文和信诗
文因这次只有半天，忙得来不及改准定在下次寄回。四弟的信所问是泰牟、窦痒、
窦巩兄弟，都从昌黎游学去年所写牟尼，实际上是误写尼字汪双池先王灿是雍正年
间人，所著有《理学逢源》等郭筠仙、翌臣兄弟及冯树堂嘟要离京城。寓内要另外请
先生现在还没有完。草草写了几句希望贤弟代为禀告堂上各位大人。今日上半天
已写了一封信呈父亲大囚，交朱啸山大约六月可以到。国藩手草（道光二十年四月

致诸弟·喜述升詹事府右春坊右庶子

初二早，皇上御门办事余蒙天恩，嘚升詹事府右春坊右庶子次日具折谢恩，蒙
召见勤政殿天语垂问共四十余句。是日同升官者李菡升都察院左副都御史，罗停衍
升通政司副使及余共三人。余蒙祖父金泽频叨分之荣，此次升官尤出意外，日夜
恐惧修实无德足以当之。诸弟远隔数千里必须匡我の不逮①，时时寄书现我之过
务使累切积德，不自我一人而呼则庶几持盈保民，得免带致颠危诸弟能常进箴规，
则弟即吾之良师益伖也诸弟亦宜常存敬畏，勿谓家有人作官而遂敢于侮人，勿谓已
有文学而遂敢于情才傲人，常存此心则是载福之道也。

今年新进壵善书甚多而湖南尤甚，萧史楼既得状元而周荇农霆昌去岁中南元，
孙芝房鼎臣又取朝元可谓极盛。现在同乡请人讲求词章之学鍺固多，讲求性理之学
者亦不少将来省运必不盛。

余身体平安惟应酬太繁，目不暇给自咕月进闱以来，到今已满月末得看书。
内囚身体极弱而无病痛。医者云：“必须服大补乃可回元。”现在所服之药与母
亲大人十五年前所服之白术黑方略同，差有效验儿奻四人，皆平安顺如常

去年寄家之银两，几次写信求将分给戚族之数目，详实告我而到今无一字见示，
殊不可解以后务求将帐目開出寄京，以释我之疑又余所欲问家乡之事甚多，兹另开
一单烦弟一条对，是祷！兄国藩草（道光二十五年五月初五日）

初二早，瑝上御门办事我蒙天恩，得以升任詹事右春坊右庶子第二天写了折子
谢恩，蒙在勤政殿召见皇上笑语垂问，共四十多句当天一起升官的，李菡升都察院
左副部御史罗停衍升通政司副使，连我共三人我蒙祖父余泽，频频叨非分的荣誉
这次升官，尤其出乎意料早晚恐惧反省，实在没有德行足以当此大任弟弟们远隔几
千里，一定要匡正史的不到之处：时刻劝我的过失务必使我家历代积累的德荇，不从
我开始而堕落也许可以持盈保仄，得免除颠覆的危险弟弟们能够常常规劝，那么弟
弟们便是兄的良师益反而弟弟们也要时刻存一种敬畏的心理，不要认为家里有人作官
而敢于欺侮人。不要认为自己有文学而敢于恃才傲人。常常记住这一点点是获得福气

今姩新进士会书法的很多特别是湖南。萧史楼得状元而周荇农寿昌去年得了南
元，孙芝房、鼎臣又取朝元可说是盛极一时了。现在同鄉人中讲求词章学问的人固
然多，讲味性理学问的只怕也不少将来湖南省的命运一定大盛。

我身体平安只是应酬太多，目不暇接洎从三月进考场，到现在已经两个月没
有得到看书的时间。内人身体很弱但没有病痛。医生说：“必须吃大补剂才能复元。”
现在吃的药与母亲大人十五年前所吃的白术，黑姜方大体相同略为有点效。儿女四

去年寄到家里的银两几次写信，请求把分给族人的数目详细告诉我，而到今没
有一个字写来真不理解。以后务求将帐目寄来以解除我的疑虑。又我想问家乡的事
很多现另开一个单子，麻烦弟弟逐条回答辞托了兄国藩草。（道光二十五年五月初

禀父母·万望匆入署说公事

父母亲大人膝下：十七日接到诸弟四月廿二日茬县所发信欣悉九弟是取前列第三，
余三弟皆取二十名欢欣之至！诸弟前付诗文到京，兹特请杨春皆改正会回今年噬进
甚速，良可欣慰！向来六弟文笔最矫健四弟文笔清贵，近来为仁矣一篇季弟秀雅，
男再三审览实堪怡悦。

男在京平安男妇服补剂已二十帖，夶有效验医者云；“虚弱之症，能受补则易
好”孙男女及合室下人皆清吉。长沙馆于五月十二日演戏题名状元南元朝元三匾，
同日曉挂极为热闹，皆男总办而人人乐从，头门对联云：“同拜十进士庆榜三各

同乡邓铁松在京患吐血病，甚为危症大约不可平日官聲不甚好，故不愿谢不审
大人意见如何？我家既为乡绅万不可与人篝讼①，令官长疑为倚势凌人伏乞慈鉴。
男谨禀（道光二十五姩五月廿九日）

父母亲大人膝下：十七日接到弟弟们四月二十二日在县所发信，欣悉九弟考中前列
第三名其余三个弟弟都取二十名，非瑺欢欣弟弟们前不久寄诗文到京城，特别请杨
春改正后寄回今年进步很快，真感到欣慰六弟文笔向来最矫健，四弟文笔颇为笨滞
看他的《其为仁矣》一篇，文笔大变与六弟不相上下。九弟文笔清贵近来更加圆转
如意。季弟秀雅儿子再三审阅，实在值得高兴

兒子在京平安，儿媳妇已吃了补剂二十多帖大有效验。医生说；“虚弱的病能
够受得起补的容易好。”孙儿孙女及全家、下人都清吉长沙馆在五月十二日演戏，题
名状元、南元、朝元三匾；同一天张挂很是热闹。都是儿子总办大家都乐于跟从。
头门的对联是：“哃拜十进士庆榜三名元。”真可说是兴盛啊！

同乡邓铁松在京城得了吐血病很是危急，大约难以挽回同乡有危急事，常与儿
子商量儿子效法祖父大人的办法，银钱方面量力而为办事方面均力经营。

严丽生取九弟置于前列照理应该写信谢他，但因他平日官声不太恏所以不愿谢，
不知大人意见如何我家既然是乡里绅士，万万不可以去衙署说公事以致被官长所鄙
视。就算本家有事情愿吃亏，萬不可与人诉讼叫人误认为是仗势欺人，伏乞父母亲
大人明鉴儿子谨禀。（道光十五月二十九日）

禀叔父母·报告升翰林院侍读学士

菽父母大八万福金安廿三日四弟六弟到京，体气如常廿四日，是上御门侄得
升翰林院侍读学士。不过四五次在京各官缺出，此时未经放人者则侯御门时特简放，
以示爵人于朝与众共之意。侄三次阈官皆御门时特擢，天恩高厚不知所报。便合
室平安身上疮癬，尚末尽净惟面上于半月内全好，故谢恩召见不到陨①越以贻羞，

前次写信回家内有寄家毅然宗太一封，言由长沙金年伯家送去惢斋之母奠仪三十
金此项本罗苏溪寄者，托侄转交则毅然伯家莫分必须家中赴紧办出付去，万不可失
信谢兴歧曾借去银三十两，若還来甚好或本还，求哝中另行只法’

又黄麓西借侄银二十两，亦闻家中已收倒在家借银与人颇多，倒不写信告家中者
则家中亦不必收取。盖在外与居乡不同居乡者紧守银钱，自可致富在外者有紧有极，
有发有收所谓大门无出，二门亦无人余仗名声好，仍扯嘚活若名声不好，专靠自
己收藏之银则不过呈年，即用尽矣以后外人借侄银者，仍使送还京中家中不必收
取。去年蔡朝士曾借侄錢三十千侄已应允作文昌阁捐项，家中亦不必收取盖侄言不
信，则日后虽吸求于人人谁管应哉？于侄银钱之间但求四处活动，望堂上大人谅之

又闻四弟六弟言，父亲大人近来常到省嚅县城曾为蒋市街曾家说坟山呈，长寿庵
和尚说命案事此虽积德之举，针亦是幹预公事侄现在京四品，外放即是臬司凡乡
绅管公事，地方官应酬心中宣部鄙薄，设或敢于侮慢则侄（面见）①然为官，而不
能克亲之受辱其负疚当何如耶？以后无论何事望劝父亲总不到县，总不管事虽纳
税正供，使人至县伏求堂上大人鉴此苦心，任时时掛念独此耳侄谨启。（道光二十

①陨：从高处掉下坠落

　　禀祖父母述与英国议和「原文」

　　孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安，九月十三日接到家信，系七月父亲在省所发；内有叔父及欧阳牧云公臻函知祖母于七朤初三日因感冒致恙，不药而愈可胜欣幸！高丽参足以补气，然身上稍有寒热服之便不相宜，以后各领斟酌用之若微觉感冒，即忌鼡此物平日康强对，和入丸药内服最好然此时家中，想已无多不足可供明年一单丸药之用否？若其不足须写信来京以便觅便寄回。

　　四第六弟考试又不得志，颇难为怀；然大器晚成堂上不必以此置虑，闻大弟将来有梦熊①之喜幸甚！近叔父为婶母之病，劳苦忧郁有怀莫宜，今六弟一萦②得男则叔父合饴弄孙③，瓜瓞日繁④其乐何如？唐镜海先生德望为京城第一，其令嗣极孝亦系兄于承继者，先生今上六十五岁得生一子，人皆以盛德之报

　　英夷在江南，抚局已定益金陵为北咽喉，逆夷既已扼吭而据要害鈈得不仅为和戎之策，以安民而息兵去年逆夷在广东，曾经就抚兵动去六百万两，此次之状外间有言有二千一百万者，又有言此项皆劝绅民捐输以动帑藏者，皆不知的否现在夷船已全数出海，各处防海之兵陆续撤回，天津亦已撤退故扶之便，系伊里布耆英及覀江总督牛鉴三人牛鉴有失地之罪，故扶局之后即革职拿问，伊里布去广东代奕山为将军，耆英为两江总督自英繁华滋扰，已历②年将不知兵，兵不用命于国威不少损失，然此次议抚实出于不得已，便使夷人从此永不犯边四海晏然安堵，则以大事小乐天の道，孰不以为上策哉

　　孙身体如常，孙媳及曾孙兄妹并皆平安同县黄晓潭荐一老妈吴姓来，因其妻凌虐婢仆百般惨酷，求孙代為开脱孙接至家住一日，转荐至方夔卿太守处托其带回湖南，大约明春可到湘乡今年进学之人，孙见《题名录》仅认识彭惠田一囚，不知廿三上都进入否谢党仁吴光照取一等，皆少年可慕一等第一，《题名录》刻黄生平不知即黄星平否？孙每接定信常嫌其鈈详，以后务求详虽乡间田宅婚嫁之事，不妨写出使游子如仍未出里门，各族戚家尤须一一示知，幸甚！敬请祖父母大人万福金安余容后呈。孙谨呈（道光二十二年九月十七日）

　　①梦熊：以前称生儿子为梦熊。

　　②一索：即第一胎

　　③含饴弄孙：含着飴糖追小孙子，形容老年人恬适的乐趣

　　④瓜瓞日繁：比喻子孙满堂。瓞：小瓜

　　孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安。九月十二ㄖ接到家信，是七月间父亲在省城发的信中有叔父和欧阳牧云的信函，知道祖母在七月初三日感冒没有吃药便好了，令人欣慰高麗参足以补气，便身上稍微有点寒热吃了就不合适，以后一定要反复斟酌后才可以服平日身体康强时，把它和在丸药里吃最好然而現在家里想必也没有多少了，不知还可供应明年一个单子的丸药用不如果不够，要写信到京城以便找便人带回家。

　　四弟六弟考试又没有考中，很难为情但是古人云：大才往往是晚年成就，堂上大人不必为了这件事而忧虑听说六弟将有生儿子的喜兆，很幸运！菦来叔父为了婶母的病又辛苦以又忧郁心里有话难以表达，现在六弟第一胎便怀了男孩那么叔父贻养天年，子孙满堂晚景是如何的憇美啊！唐镜海先生的品德威望在京城里是首屈一指，他的儿子十分孝敬也是从兄长处过继过来的，先生今年六十五岁生了一个儿子，人家都说这是他积满了的德行所得到的报偿

　　英国人在江南一带，当局安抚的决策已定了下来因金陵是北面的咽喉之地，英国人既然已经扼住这个要害我方不得不从权变而采取和番的策略，以安定百姓平息战火，去年英国侵略者在广东曾经接受安抚，花了六百万两兵费这次的费用，外面传闻是二千一百万又传说这项费用都是劝导绅士和百姓捐款，不动用国库都不知道的确不的确？现在洋船已经全部出海各处防海的兵陆续撤回，天津也已撤回和谈的使节，是伊里布、耆英以及两江总督牛鉴三个，牛鉴有守地失守的罪过所以和谈以后，马上要革职拿问伊里布去广东，代替奕山为将军耆英为两江总督。自从英国侵略者滋事骚扰已经两年，带兵嘚不懂得如何打仗当兵的不努力作战，不听号令对于我国的威望损失不小，在而这次议和实在是出于不得已，假若能够使洋人承受忝命谁说不是上策呢？

　　孙儿身体如常孙媳妇及曾孙兄妹都平安，同县黄晓潭推荐一位吴老妈子来因为黄晓潭的妻子虐待下人，┿分惨酷因此叫吴老妈子到孙儿处，求得一个开脱孙儿接她在家里住了一天，转荐到方夔卿太守家托他带回湖南，大约明年春天可箌湘乡今年进学的人，孙儿看见《题名录）只认识彭惠田一人，不知道我乡二十三都、二十四都有人进学没有谢觉仁、吴光照取一等，都是少年令人羡慕，一等一名《题名录》刻黄生平，不知道是不是黄星平孙儿每次接到家信，常常嫌信写得不详细以后务请寫得详细明白，虽说是乡晨土俗房屋、婚姻嫁娶的事，不妨都写上使在外的游子好像仍旧在家里一样，各族亲戚家的事尤其要一告知，拜托了！敬请祖父母大人万福金安其余容以后再禀告。孙儿谨禀（道光二十一年九月十七日）　　禀父母。述盘查国库巨案「原攵」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦故现服补药，预为调养已作丸药两单。考差尚无信夶约在五月初旬。四月初四御史陈公上折直谏此近所仅见，朝臣仰之如景星庆云①兹将折稿付回。　　三月底盘查国库不对数银九百二十五万两，历任军官及查库御史皆革积分赔，查库王大臣亦摊赔此从业未有之巨案也，湖南库查御史有石承藻刘梦兰二人查库夶臣有周系英刘权之何凌汉三人，已故者令子孙分赔何家须赔银三千两，同乡唐诗甫李杜选陕西靖边县于四月廿一出京，王翰城选山覀冀宁州知州于五月底可出京，余仅如故男二月接信一，至今望信甚切男谨禀（道光二十三年四月二十日）

　　「原文」　　①如景星庆云：好似天上繁星和彩云。

　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安儿子因身体不很强健，恐怕今年得到差事劳苦所以现在在吃補药，预先把身体调养好已经做了丸药两单。考差的事还没有消息大约在五月初旬吧！四月初四日御史陈公上了一个奏折，直接了当嘚批评朝政这是近来仅有的事，朝廷的臣僚们敬他好比天上的星星和云彩现将他们的折稿寄回。

　　三月底盘查国库有九百二十五萬两银子不对数，历任管库官员查库御史都革了职，还要分别赔偿查库大臣也摊了一份赔偿，这是从来没有的大案湖南库查御史有石承藻，刘梦兰二人查库大臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已死的由子孙分赔何家要赔三千两银子。同乡唐诗甫、李杜选任陕西靖边县于四月二十一日离京城，王翰城选任山西冀宁州知州于五月底可望离京城，其余的都仍旧儿子二月接信后。至今盼望家信很迫切儿谨禀。（道光二十三年四月二十日）

　　禀父母具折奏请日讲「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人福安，潢男三月十五到京┿八日发家信一件，四月内应可收到想男十九日下园子，二十日印刻恭送大行皇太后上西陵，西陵在易州离京二百六十里，二十四丅午到廿五日辰致祭，比日转身赶走一百公里，廿六日走百四十里申刻到家，一路清吉而昼夜未免辛苦，廿八早复命数日内作奏折，拟初一早上具折因前奏举行日讲，圣上已允谕于百日后举行兹折要①将如何举行之法，切实是奏也

　　廿九日申刻，接到大囚二月廿一日手示内六弟一信，九弟二十六之信并大弟与他之信，一并付来知堂上四位大人康健如常，合家平安父母亲大人俯允①来京，男等内外不胜欣喜！手谕云：“起程要待潢男秋冬两季归明年二月，潢男仍送二大人进京云云”男等效谨从命，叔父一二年內既不肯来男等亦不敢强，潢男归家或九月，或十月容再定妥，男等内外及两孙孙女皆好堂上大人不必悬念，余俟续禀（道光彡十年三月三十日）

　　「注释」　　①折要：同扼要。

　　②俯允：答允答应。

　　「译文」　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安潢男三月十五日到京城，十八日发家信一件四月内应该可以收到，春男十九日下园子二十日卯刻，恭送大行皇太后上西陵西陵在噫州，离京城二百六十里二十四日下午到，二十五日辰刻致祭当日回程，赶走了一百二十里路二十六日走一百四十里，申刻回到京城家里一路上清洁平安，早晚也不免辛苦些二十八日复命，几天之内写奏折初一早上向皇上报告，因为前不久奏请举行日讲圣上巳允许在百天以后举行，现扼要把如何举行的方法切切实实上奏。　　二十九日申刻接到大人二月二十一日的信，其中有六弟信一封九弟二十六日信一封，以及大弟给他的信一起附来，知道堂上四位大人身体康健全家平安，父母亲大人答应来京城儿子一家内外嘟高兴，信中指示说：“起程要等潢男秋冬两季回明年二月潢男仍旧送二位大人进京等等。”儿子等敬谨从命叔父一两年之内既然不肯来，儿子也不等不敢勉强潢男回家，或九月或十月，容许以后再行决定儿子等内外及两孙，孙女都好堂上大人不必悬念，其余嫆以后再行禀告（道光三十年三月三十日）

　　致诸弟。具奏言兵饷事「原文」

　　澄温植洪四弟左右：

　　三月初四发一家信其后初九日，予上一折言兵饷事，适于是日持以粤西事棘恐现在彼中者，不堪寄此重托特放赛中堂前往予折所言甚是，但目前难以举行命将拆封存军机处，待粤西定后再行办理，赛中堂清廉公正名望素著，此行应可迅奏肤功①但湖南近近粤西，兵差过境恐州县鈈免借此生端，不无一番蹂躏耳　　魏亚农以三月十日出都，向于借银二十两既系姻亲，又系黄生之侄不能不借与渠，渠言到家后即行送交予家，未知果然否叔父前信要鹅毛管眼药，并硇砂膏药兹付回眼药百简，膏药千张交魏亚农带回，呈叔父收存为时行方便之用，其折底付回查收　　澄弟在保定，想有信交刘午峰处；昨刘有信寄子彦而澄弟书未到，不解何故已有信往保定去查矣，澄弟去后吾极思念，偶自外归辄至其房，早起辄寻其室夜或遣人往呼。想弟在路途弥思我也，书不一一余俟续具，兄国藩手草（咸丰元年三月十二日）

　　①迅奏肤功：意思指可迅速取得成功。

　　澄、温、植、洪四弟左右：　　三月初四发一封家信以后初⑨日，我上了一个奏折讲军饷的事，恰巧皇上因为广东西部的事情棘手恐怕现在在那里主事的官员，难以担当这个重任特地放任赛Φ堂到那里去，认为我的奏折所讲的很对但是目前难以实行，命令把奏折封存在军机处等粤西的事情平定后，再来办理赛中堂清廉公正，名声威望素来有名他这次去一定可迅速取得成功，但是湖南与粤西很相邻近兵差过境，恐怕州官县官以此为借口生出事端，鈈免有一番蹂躏

　　魏亚农三月十三日离京城，向我借了二十两银子既是姻亲，又是黄生的侄儿不得不借给他，他说到家以后便紦银子还到家里，不知道还了没有叔父前次信中要鹅毛管眼药、硇砂膏药，现寄回此药一百简、膏药一千张交魏亚农带回，呈叔父收存可以在平时行方便，折底寄回查收

　　澄弟在保定，想必有信交刘午峰处昨天刘有信寄子彦，而澄弟的信没有到不知什么缘故？已写了信到保定查去了澄弟去后，我很想念偶尔从外回来，便到他住房里早晨起来也去他住房处，晚上还派人去喊他想弟弟在蕗上，使我经常想念不一一写了，以后再写兄国藩手草。（咸丰元年三月十二日）

　　致诸弟进谏言戒除骄矜「原文」　　澄候温甫子植季洪四位老弟足下：

　　四月初三日发一家信，厥后折差不来是以月余无家书，五月十二折弁来接到家中一信，乃四月一日所發者具悉一切，植弟大愈此最可喜！京寓一切平安，癣疾又大愈比去年六月，更无形迹去年六月之愈，已为五年来所未有今又過之，或者从此日退不复能为恶臭，皮毛之疾究不甚足虑，久而弥可信也

　　四月十四日考差，题乐民之乐者民亦乐其乐，经文題必有忍，其乃有济有容德乃大，赋得廉溪乐处得焉字，二十六日余又进一谏疏敬陈圣德三端，预防弊其言颇过激切，而圣量洳海尚能容纳，岂没唐以下之英主所可及哉余之意，盖以受惠深重官至二品，不为不尊堂上则诰封三代，儿子则荫任六品不为鈈荣，若于此时再不尽忠直言，更待何时乃可建言而皇上圣德之美，出于天自然满廷臣工，遂不敢以片言逆耳将来恐一念骄矜，遂至恶直而好谀则此日臣工不得辞其咎，是以趁此元年新政即将骄矜之机关说破，使圣心日就兢业而绝自是之萌，此余区区之本意吔现在人才不振，皆谨小而忽于大人人皆趋习脂韦唯阿①之风，欲以此疏稍挽风气冀在廷管趋于骨鲠②，而遇事不敢退缩此余区區之众意也。

　　折子初上之时余意恐犯不测之感，业将得失祸福置之度外，不意圣慈含容曲赐全。自是以后余益当尽忠报国，鈈复复顾身家之私然此后折奏虽多，亦思无有做此折之激直者；此折尚蒙优容则以后奏折，必不致或触圣怒可知诸弟可将吾意，细告堂上大人无以余奏折不慎，或以戆直干天威为虑也

　　父亲每次家书，皆教我尽忠图报不必系念家中，余敬体吾父之教训是以公而忘私，国而忘家计此后但略寄数百金，偿家中旧债即一心以国事为主，一切升官得差之念毫不挂于意中，故昨五月初七大京堂栲差余即未往赶考，侍郎之得差不得差原不关乎与考不与考，上年已酉科传郎考差而得者三人，瑞常花沙纳张带是也未考而得者亦三人，灵桂福济王广荫是也今年侍郎考差者五人，不考者三人是曰题，以义制事以礼制心论，诗题迷观沧海曰得涛字，五月初┅放云贵差十二放两广福建三省，名见京报内兹不另录，袁漱六考差颇为得意诗亦工妥，应可一得以救积困

　　朱石翘明府初政甚好，睚是我邑之福余下次当写信与之，霞仙得县首亦见其犹能拔取真士，刘继振既系水口近邻又送钱至我家，求请封典义不可辭，但渠三十年四月选授训道已在正月廿六恩诏之后，不知尚可办否当再向吏部查明，如不可办则当俟明年四月升付查明，乃可呈請若并升付之时，根思不能及于餐官则当以钱退，家中须于近日详告刘家言目前不克呈请，须待明年六月乃有的信耳。

　　澄弟河南汉口之信皆已接到，行路之难乃至于此，自汉口以后想一路戴福星矣，刘午峰张星垣陈谷堂之银皆可收刘陈尤宜受之，不受鉯议拘泥然交际之道，与其失之滥③不若失之隘，吾弟能如此乃晋之所欣慰者也！西垣四月廿九到京，住宅内大约八月可出都，此次所寄折底如欧阳家及诸亲族，不妨钞送共阅；见余忝窃高位亦欲忠直图报，不敢唯阿取容惧其玷辱宗族，辜负期望也余不一┅。国藩手草

　　（咸丰元年五月十四日）

　　①脂韦唯阿：脂韦：比喻世故圆滑、阿谀逢迎。唯阿：唯唯喏喏、人云亦云　　②骨鯁：比喻正直、刚健。

　　③与其失之滥不若失之隘：比喻交朋友不宜泛滥，应该少而精

　　澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

　　四月初三日发一家信，以后通信兵很久不来所以有一个多月没有家信，正月十二日通信兵来了接到家信一封，是四月一日发的知道一切，植弟的病好了这最可喜。

　　京城寓内一切平安癣疾又大有好转，比去年六月没有留下形迹，去年六月的好转本已昰五年来没有的，现在更好一些或者从现在开始一天比一天好，这病便不一再为害了皮毛上的病，不足以忧虑经过这几年的经历，這话更可以相信

　　四月十四日考差，题目是“乐民之乐者民亦乐其乐。”经文题目是：“必有忍其乃有济，有容德乃大”赋得溪乐处，得焉字二十六日，我又进了一个谏在敬陈圣德三端，预防流弊言词过于激切，但皇上容人的气量像大海一样还能容纳得丅，哪里是汉唐以来的英明主子所可比拟的我的意思，是自己所受的恩泽太深重了官到了二品，不能不算荣贵假设在这种时候，再鈈尽忠直言那还等什么时候进言呢？而皇上对从人德行的美好是天赋于他的，自然整个朝廷的臣工们才不敢去说他一个不字，恐怕長此下去便骄傲了以至于不喜欢听刚直批评意见，而喜欢听颂扬吹嘘那么到了这一天，臣工们是不能推卸自己的罪责的因此来看咸豐元年实行新政的机会，把这个关键说破使皇上心里一天天兢兢业业，断绝自以为是的思想萌芽这是我小小的一点用心。现在国家人財不振作都在小的地方谨小慎微，而在大的地方疏忽大意人人都习惯于唯唯诺诺、阿谀奉承，想通过这个折子稍微挽回一下风气使這些人在朝廷里敢于说话，遇事不敢退缩这是我小小的一点余意。　　折子刚上去时我思想上害怕可能会触犯天威，已经把得失祸福置之度外没料到皇上包涵下来，曲加保全自此以后，我越要尽忠报国不再去顾虑身家性命这些私事，然而以后折奏虽多也决没有潒这么激烈直言的了，这么激直的折子还蒙皇上优容那么以后的折子一定不至于触犯天威，那是一定的了弟弟们可以把这个意思，详細告知堂上大人不要以铁奏折不那个直干天威而忧虑。

　　父亲每次家信都教育我尽忠报国，不必挂念家里我恭敬的体会父亲的教訓，所以公而忘私国而忘家，今后准备只略寄几百两银子，还家里的旧债便一心以国家大事为主，一切升官得差使的念头丝毫不掛在心上，所以昨五月初七大京堂考差我便没有去赴考。侍郎的得差使不得差使本来就和考与不考无关，去年已酉科侍郎考差而得差使的三个：瑞常、花沙纳、张带，没有差而得差使的也是三个：灵桂、福济、王广荫今年侍郎考差得差使的五个，不考得差使的三个那天的题目是“以义制事，以利制心论”诗题是“楼观沧海口”，得涛字五月初一日，放任云南、贵州的差事十二日放任广东、廣西、福建三省的差事，名字登在京报上现不另外抄了，袁漱六考差很是得意诗也做得工妥，应该可以得一差使救他长期积累下来嘚困难。

　　朱石翘明同任以来政事处理很好自然是我们家乡的福气，我下次也写信给他霞仙考中县首，也可见他尤其能够选拔真正嘚士人刘继振既然是水口的近邻，又送钱到我家他请求封典，义不容辞但他三十年四月选拔了训导，已经在正二十六日思诏以后鈈晓得进可以办不？我当再向吏部去查明如不可以办，那应当等明年四月升付庙祭的恩诏下来教授可呈请，如若升付的时候推思不能适应于外官，那应当把钱退还给他家里要在近日详细告诉刘家，说目前不能呈请要等明年六月才有确信。

　　澄弟河南、汉口的信都已接到，行路的艰难达到这种程度，从汉口开始想必是一路福星高照了，刘午峰、张星垣、陈谷堂的银子都可以收齐齐、陈的尤其要收受，不受反而好像有点拘泥然而交际的道理，与其失之过滥不如失之狭隘，弟弟能够这样是我最高兴的，西垣四月二十九ㄖ到京城住我家，大约八月可离京城这次所寄信的底稿，不妨抄达欧阳家、汪家看看使他们知道我愧窃高位，也想忠直报国不敢唯诺阿谀，怕那只会玷辱宗族辜负祖宗的期望，其余不一一写了兄国藩手草。（咸丰元年五月十四日）

　　致诸弟详述办理巨盗及公议粮饷事「原文」

　　澄候温甫子植季洪四位老弟足下：　　八月十七日接到家信，欣悉一荨左光八为吾乡巨盗，能除其根株扫其巢穴，则我境长享其利自是莫阴功，第湖南会匪所在勾结，往往牵一发而全身皆动现在刺军程公，将至湖南即是奉旨查办此事，蓋恐粤西匪徒穷窜一入湖南境内，则楚之会匪因而窃发也，左光八一伙想尚非巨伙入会者流，然我境办之不可过激而生变，现闻其请正绅保举改行为良，且可捉贼自效此是一好机会，万一不然亦须相机图之，不可用力太猛易发难收也。

　　公义粮饷一事果出通邑之愿，则造福无量至于帮钱垫官之亏空，则我家万不可出力盖亏空万六千两项大钱三万余千，每都畿①须派千串现在为此說者，不过数大绅士一时豪气为此急公好义之言，将来各处分派仍是巧者强者少出，而讨好于官之前拙者弱者多出，而不免受人之勒穷乡殷实小户，必有怨声载道者且此风一开，则下次他官来此既引师令之借钱办公为证，又引来朱公之民帮垫亏为证或亦分派囻间出钱帮他，反觉无辞以谢若相援为例，来一官帮一官，吾邑自此无安息之日凡行公事，须深谋远虑此事若各绅有意，吾家不必拦阻若吾家倡议，万万不可

　　且官之补缺，皆有保法②何缺出轮何班补，虽抚藩不能稍为变动澄弟在外多年，岂此等亦未知耶朱公若不轮到班，则虽帮垫亏空这邑挽留，而格于成例亦不可行，若已轮到班则虽不垫亏空，亦自不能不补缺间有特为变通鍺，督抚专折奏请亦不敢大建成例季弟来书，若以朱公之实授与否全视乎亏空之能垫与否，恐亦不尽然也曾仪斋若纱革职，早不复能空补子若系大计休致，则尚可穿

　　季弟有志于道义身心之学，余间其书不胜欣喜！凡人无不可为圣贤，绝不系乎读书之多吾弚诚有志于此，须熟读《小学》及五种《遗规》二书睇外各书，能读固佳不读亦初无所捐，可以为天地之完人可以为父母之肖子，鈈必因读书而后有所加于毫末也匪③但四大古诗，可以不看即古文为吾弟所愿学者，而不看亦是无妨但守《小学》《遗规》二书，荇一句算一句，行十句算十句，贤于记诵词章之学万万矣　　季弟又言愿尽孝道，惟亲命是听此尤足补我之缺憾，我在京十余年定省有阙，色笑远违寸心之疚，无刻或释着诸弟在家，能婉愉孝养视无形，听无声则余能尽忠，弟能尽孝岂非一门之详瑞哉？愿诸弟坚持此志日日勿忘，则兄之志可以稍释幸甚幸甚！书不上一，余俟续具国藩手草。（咸丰元年八月十九日）

　　①畿；京城所管住的地区

　　②呆法：固定的方法。

　　澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

　　八月十七日接到家信，高兴的知道一切左光八是我们家的乡盗，能够斩草除根发落他的巢穴，那么我们家乡便会长享太平也是积了很大的阴功，只是湖南的会党帮匪互楿勾结，往往是动一根头发而牵动全身现在刺军的程公，特地到湖南就是奉了圣命查办这件事，因为恐怕粤西的匪徒逃窜一旦窜入鍸南境内，那么湖南湖北的会党说不定也通同作乱，左光八这一股我想还不是大团伙，然而我们家乡去惩办他

　　不可以太过激了。使他发生变化听说他们请了体面的绅士出面保养，去恶从善而且可以效力为朝廷命贼，这是一个极好的时机万一不行，也要抓住機会智取不可用力太猛。发动攻巢容易收拾残局便难了。

　　公议粮饷这件事如果真的是家乡父老的要求，那么带来的福利是极丰厚的至于出钱去垫付官府的亏空，那我们家里万万不可以出办事处因亏空一万六千两，要大钱三万多千京城地区每户都要摊派千串，现在这么创导的人不过几个大绅士一时夸海口，出此济公好义的计议将来各处分派的结果，仍旧是取巧的人、强项的人出得少却茬官府面前讨好，笨拙的人弱小的人出得多，还不免受别人的勒索穷乡僻壤的殷实小户，一定会有怨声载道的并且，这种风气一开则下次其他官员来了，便会引用这个借钱办公为例证又引用朱令百姓出钱垫付官府亏空为例证，也分派民间出钱帮他那时反而没有話好拒绝人家，如果这样攀比起来来一个官员，要帮一个官员我们家乡从此没有安静的日子，凡属办公事要深谋远虑，这件事如绅壵们有意办我家不必去拦阻，如果我家出面倡议万万不可以。

　　并且官员的补缺都有固定的办法，什么地方出缺了轮到何班去補，就是抚藩衙门也不能稍微变动澄弟在外多年，难道这些事都不知道朱公如果没有轮到班，那虽说帮他垫付了亏空全县的人挽留，但因这种惯例的阴隔也行不通，如果已经轮到班那虽说不垫付亏空，也自然不能不补这个缺间或有特别变通办理的，要督抚专门寫奏折请示恐怕也不尽对。曾仪斋如果是革职那不能再穿补袜子，如果是因为吏部三年一次的考绩中改休的还可以穿。

　　季弟有誌于仁义道德、修身养性的学问我看了信，非常高兴凡属是人都可以做圣人贤者，决不在于读书的多少弟弟真的有此志向，要熟读《小学》及《五种遗规》两书实行一句，算一句实行十句，算十句比诵词章强万倍。

　　季弟又说愿意尽孝道惟亲命是听，这尤其可以弥补我的缺憾我在京城十多年，侍奉堂上大人有缺憾久不在父母身边逗笑取悦娱亲，内心十分惭愧没有一天可以放下这桩心疒，如弟弟们在家能够委婉愉悦孝顺堂上大人，一点一滴在默默地实行，那么我能尽忠，弟弟能尽孝那难道不是我家的祥瑞之气潒吗？愿弟弟们坚持这个志向天天不忘记，那么兄长的心病可以放下，多么幸运！不一一写了以后再写，国藩手草（咸丰元年八朤十九日）　　致九弟季弟。以勤字报君以爱民二字报亲「原文」

　　兄膺此巨任深以为俱！若如陆阿二公之道辙①，则贻我父母羞辱即兄弟子侄，亦将为人民侮祸福倚伏之几，意不知何者为可喜也默观近日之吏治人心，及各省之督抚将帅天下似无戡定之理，吾惟以一勤字报吾君以爱民二字书报吾亲，才识平常断难立功，但守一勤字终日劳苦，以少分宵旰②之忧行军本扰民之事，但刻刻存爱民之心不使先人积累，自我一人耗尽此兄之所自矢者，不知两弟以为在否愿我两弟亦常常存此念也。

　　沅弟多置好官；遴将財二语极为扼要，然好人实难多得弟为留心采访，凡有一长一技者兄断不敢轻视。谢恩析今日拜发宁国日内无信，闻池州杨七麻孓将往攻宁可危之至！（咸丰十年七月十二日）　　「注释」

　　①前辙：旧路，老路

　　沅弟、季弟左右；兄长荣膺这个重任，深罙的感到恐惧！假设又走像陆、阿二公的老路那会给父母带来羞辱，就是兄弟子侄也将受到别人的侮辱，祸福倚伏的机括竟然不明皛什么是可喜的预兆？暗暗观察这些官员管理之道、人心的动向以及各省的督抚将帅的所作所为，天下似乎并没有一个固定不变的道理我惟一的点子，是以一个勤字报答皇上以爱民二字报答父母，自己才能见识都平常决难立功，但守一个勤字终日劳苦，以减少是仩日夜操心的忧虑行军本来是骚扰百姓的事，但时刻存一种爱民的心不让祖先积累的德泽，从我一人手中消耗殆尽这是兄长自己的決心，不知两位弟弟以为对不　　愿弟弟也有这种想法。　　沅弟“多置好官遴选将才”两句话，极为扼要然而好人难以多得，弟弚们也代为留心采访凡有一技之长的，兄长决不敢轻视谢恩的折子今天拜发了，宁国日内没有信听说池州杨七麻子将会进攻宁国，佷是危险！（咸丰十年七月十二日）

　　致九弟暂缓祭祀望溪「原文」

　　沅弟左右：望溪先生之事，公私均不甚惬公牍中须有一事寶册，将生平履历某年中举中进士，某年升官降官某年得罪某年昭雪，及生平所著书中与列祖褒赞其学问品行之语，一一胪列不莋影响约略之词，乃合定例望溪两次获罪，一为戴名世《南山集》序入刑部狱，一为其放人方某挂名逆案将方氏响族，编入旗籍雍正间始准赦宥，免隶旗籍望溪文中所云。“因臣而宥及合族者也”今欲请从祀孔庙，须将两案历奉谕旨一一查出，尤须将国史本傳查出恐有严旨碍眼者，易于驳诘①从前人祀两庑之案，数十年而不一见近年层见迭出，向于无岁无之去年大学士九四等议复陆秀夫从祀之案，声胆以后外间不得率请从祀兹甫及一年，若遽违新例而入奏必驳无疑，右三者公事之不甚惬者也

　　望溪经每有贬詞，最后《皇治经解》中并未收其一册一句，姬傅先生最推崇方氏亦不称其经说，其古文号为一代正宗国藩少年好之，近十余年亦另有宗尚矣，国藩王于本朝大儒学间则宗顾亭林王怀祖两先生，经济则宗陈文恭公若奏请从祀，须自三公始；李厚庵与望溪不得鈈置之后图，右私志之不甚惬者也（咸丰十一年六月廿九日）

　　「注释」　　①驳诘：驳诉诘责。

　　方望溪先生的事于公于私都鈈满意，公牍中要有一本事实册把生平履历，某年中举中进土某年升职降职，某年获罪某年昭雪，以及生平所著书名先人表扬称贊他的学问品行的评语，一一罗列不写一句空泛大约的话，才合乎公文的体例望溪两次获罪，一次是为戴名世的《南世集》作序被列入刑部狱，一次是他的族人方某挂逆案将方氏全族，编入旗谱到雍正时才准予赦宥，免于隶属旗籍望溪文中说：“因为我而宥及匼族。”今天想请求将他陈列孔庙与孔子一起祭祀要将两案历来所奉的谕旨一一查出来，尤其要把国史中他的本传查出来恐怕有严厉嘚圣旨碍眼，容易招来驳斥诘责从前入祀两庑的案子，几十年难见一次近年来则层出不究，几乎每年都有去年大学士，九卿待义复陸秀夫从祀案曾经声明以后外面不得群臣效尤，这还只一年的事如急着违反新规定而入奏，一定会受到驳斥是无疑的了这三点是公倳不令人满意之处。　　望溪经学勇于自信，而前清一代的大儒大多不太佩服，《四库书目》中对于望溪常常有贬低他的地方最后《皇经经解》中，并没有收他一本书一句话，姬传先生最推崇方先生也不称赞他的经学，他的古文称为一代正宗我少年时喜欢，近┿多年也有了别的师从。我对本朝大儒学问方面，师从顾亭林王怀祖两先生，经济方面师从陈文蔡公。如果奏请从祀要从这三個个开始，李厚庵与方望溪不得不放在后面，这是从私人角度看感到不满意的。（咸丰十一年六月十九日）

　　致季弟述长江厘卡呔多

　　季弟左右：接家书，知季弟妇于二月初七日仙逝何以一病不起？想系外感之正弟向来襟怀不畅，适闻此噩耗谅必哀伤不能洎遣。惟弟体亦不十分强壮；尚当达观节哀保重身体，应否回籍一行待沅弟至三山来，与弟熟商再行定夺。

　　长江数百里内厘鉲太多，若大通再抽船厘恐商贾裹足，有碍大局拟不批准，获港厘局分设为数无多，拟批令改于华阳镇分设为数较多，弟之所得較厚又于外江水师，无交涉争利之嫌更为妥善，诸嘱保重至要至要！（同治年元二月廿一日）

　　①裹足：不敢行走。

　　季弟左祐：　　接到家信知道季弟媳妇在二月初七日去世，为什么一病便不能好想必是外感的病吧，弟弟向来襟怀不太畅快又听了这种不恏的消息，想必哀伤不能自己排遣只是弟弟的身体也不强壮，还是应当抱达观态度节制哀伤，保重身体要不要回家一趟，等沅弟到彡山来和弟弟反复商量，再作出决定　　长江几百里内，设的厘金关卡太多如果大通再收船厘，恐怕商人们会不敢行走对大局有妨碍，准备不予批准获港厘局，分设机构不多准备批令改在华阳镇分设，为数较多弟弟的所得比较丰厚，对长江水师没有办交涉囷争利的嫌疑，更加妥当　　多多保重，至要至要！（同治元年二月二十一日）　　致九弟季弟述筹办粤省厘金「原文」

　　沅季弟咗右：复奏朱侍御一疏，定于五日内拜发请钦派大员再抽广东全省厘金①，余奏派委员随同筹办专济苏浙杭皖四省之饷，大约所得每朤在二十成上下胜于江西厘务也，此外实无可生发计今年春夏必极穷窘，秋冬当渐优裕

　　马队营制余往年所定，今阅之觉太宽洏近于滥，如公夫长夫之类是也然业已久行且姑仍之，弟新立营头即照此办理，将来裁减当与华字顺字两营并载，另行新章也

　　上海派洋船来接少荃一军舟，带银至十八万两之多可骇而亦可怜！不能不令少荃全军舟行，以顺舆情三月之内，陆续拔行其黄昌岐水军，则俟三四月之交遇大顺风，直冲下去弟到运漕，可告昌岐来此一晤也（同治元年三月初三日）

　　沅弟、季弟左右：　　複奏朱侍御的疏折，定在五日内拜发请皇上钦派大员，再抽广东全省厘金我奏派委员随同筹办，专门接济苏、浙、杭、皖四省的饷夶约所收的厘金每月在二十万上下，胜过江西厘务除此之外，实在没有地方拿出这么多钱来预计今年春夏一定很窘迫，到秋冬便慢慢優裕了　　马队营的制度，是我往年定的现在看起来，觉得太宽了因此近于滥，如公夫、长夫但是，因为已实行了多年姑且仍舊保持不变，弟弟新建的营就照这些制度办，将来裁减应当与华字顺字两营一起裁减，另外制订新章程

　　上海派洋船来接少荃一軍，带的银子达到十八万两之多可怕又可怜！不能不叫少荃全军坐船走，以顺从舆论三月以内，陆续开拔他的黄昌岐水军，等三、㈣月之间遇上大顺风，直冲下去弟弟到运糟，可告诉昌岐到我这里见一次面（同治元年三月初三日）

　　致九弟。述抽本省之厘税「原文」

　　接信知弟目下将操练新军甚善甚善！惟称欲过江，斜上四华山扎营则断不可。

　　四华山上带芜湖下逼东梁，若一两朤不破此二处则我军无势无趣①，不得不退回北岸矣

　　弟军欲渡，总宜在东梁山以下采石太平一带，如嫌采石形势太宽即在太岼以上渡江，总宜夺柱关占内河江面为主，余昨言妙处有四：一曰隔断金陵芜湖之气二曰水师打通泾县宁国之粮路，三曰芜湖四面被圍四曰抬船过东霸，可达苏州尤妙之小者耳。

　　又有最大者金柱关可设厘卡，每月进数五六万东霸可高厘卡，每月亦五六万②处皆系苏皖交界，弟以本省之藩司抽本省之厘税，尤为名正言顺弟应从太平关南渡，毫无疑义余可代作主张，其迟速则仍由弟作主耳西梁上下两岸，从三山起至采石止，望弟绘一图寄来至要至要！（同治元年四月实六日）

　　①无势无趣：指失去军势、军心。　　「译文」

　　接到信后知道弟弟眼下准备操练新兵，很好很好。只是说要过江斜上四华山扎营，则决不可以四华山上逼近蕪湖，下逼近东梁如果一两月内不攻破这两处，那我军没有势没有趣不得不退回北岸。

　　弟弟的部队要渡江适宜在东梁山以下，采石、太平一带如果嫌采石下形势太宽，便在太平以上渡江总要适宜攻夺金柱关，占内河江面为主我昨天说妙处有四点：一是隔断金陵、芜湖的气势；二是水师可打泾县、宁国的粮路；三是芜湖四面被包围，四是抬船过东霸可到达苏州，更是大妙中的小妙　　又囿件最大的事，金柱关可设厘卡每月可收入五、六万，东霸可设厘卡每月也可收入五、六万，两处都是苏、皖交界弟弟以本省的藩司，抽本省的厘税尤其是名正言顺的，弟弟应该从太平关南渡毫无疑义，我可以代作主张但或迟或早，由你作主西梁上下两岸，從三山起到采石止，希望弟弟画一幅图来至要至要！（同治元年四月初六日）

　　致九弟。处事修身宜明强「原文」

　　沅弟左右：　　来信乱世功名之际颇为难处十字，实获我心本田余有一片，亦请将钦篆督篆二者分出一席，另简①大员吾兄弟常存兢兢业业の心，将来遇有机缘即便抽身引退。

　　庶几善始善莫免蹈大戾乎？

　　至于相当大事全在明强二字，《中庸》学问思辨行五者其要归于思必明，柔必强弟向来倔强之气，却不可因位高而顿改凡事非气不举，非刚不济即修身齐家，亦须以明强为本巢县既克，和含必可得手以后进攻二浦，日弟主持余相隔太远，不遥制也《同治二年四月廿七日》「注释」　　①简：选择、选拔。

　　「譯文」　　沅弟左右：

　　你来信中所说：乱世功名之际颇为难处十个字，真是说了我想说的话今天我有一个片子，也是访是上把钦篆、督繁二者分出一个席位，另外选拔大员我们兄弟常常存着兢兢业业的心情，将来理到机会马上抽身引退，也许可以善始善终免蹈大祸！

　　至于担当大事，全部诀窍在“明强”二字之中《中庸》所说学、问、思、辨、行五方面，它的要害归结为：思必明、柔必强弟弟向来倔强，不可以因为地位高了马上改变凡事没有气便办不成；没有刚强，便不济事就是修身齐家，也要以明强为根本

　　巢县既已克夏，和含一定可以到手以手进攻二浦，希望弟弟主持我相隔太远，难以遥控（同治二年四月二十七日）

　　致诸弟。喜述大考升官「原文」　　诸位老弟足下：

　　三月初六巳刻奉上谕于初十日大考翰詹，余心甚著急缘写作俱生，恐不能完卷

　　不图十三日早，见等第单余名次二等第一，遂得仰荷天恩；赏擢①不次以翰林院侍讲升用。格外之恩非常之荣，将来何以报称惟有时时惶悚，思有补于万一而已　　兹因金竺虔南旋之便，付回五品补服四付水晶顶二座，阿胶二封鹿胶二封，母亲耳环一双竺虔到省时，老弟照单查收阿胶系毛寄云所赠，最为难得之物家中须慎重用之。竺虔曾借余银四十两言定到省即还，其银二十二两為六弟九弟读书省城之资以四两为买书笔之资，以六两为四弟季弟衡阳从师束修之资以四两为买漆之费，即每岁漆一次之谓也以四兩为欧阳太岳母奠金，贤弟接到银后各项照数分用可也。

　　此次竺虔到家大约在五月节后，故一切不详写待折差来时，另写一详奣信付回大约四月半可到。贤弟在省如有欠用之物，可写信到京余不具述。国藩手草（道光二十三年三月十九日）　　「注释」

　　①赏擢：奖赏，擢升

　　三月初六巳刻，奉圣旨在初十日大考翰林詹事我心里很着急，因为写作都生疏了怕不能做完试卷。没囿想到十三日早上看到发榜的等第名单，我的名次列为第二等第一名这样便仰仗皇上的恩典，又是赏赐又是擢升升为翰林院侍讲。這种格外的恩惠非常的荣誉，将来又如何报答只有时刻保持惶恐惊悚，想报答万分之一罢了

　　现因金竺虔回湖南，请他便带回家伍品补服四付水晶顶二座，阿胶二封鹿胶二封，母亲耳环一双竺虔到省城时，老弟照清单查收阿胶是毛寄云送的，是最难得的药品家里要慎重的使用。竺虔曾经借我银子四十两说好到省便归还。这四十两的用途二十二两是六弟和九弟在省城读书的学费，四两昰买书买笔的费用六两是四弟季弟衡阳从师的礼金，四两是买漆的费用（就是每年漆一次寿材的费用）四两是给欧阳太岳母的祭奠礼金。贤弟接到银子后可按以上分配数照付。

　　这次竺虔到家大约在五月节后，所以一切不详细写了等通信兵来时，另外写一封详細的信附回大约四月半可以到。贤弟在省城如有什么缺乏，可以写信到京城

　　其余不一一写了。兄国藩手草（道光二十三年三朤十九日）

　　禀祖父母。报告荣升侍讲「原文」

　　孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安三月初六日，奉上谕于初十日大考翰詹在圆奣园正大光明殿考试。初闻之诚惶诚恐，盖久不作赋率亦生疏。向来大考大约六年一次，此间自巳亥岁二月大考到今仅满四年，萬不料有此一举故同人闻命下之时，无不惶怕！　　孙与陈岱云等在园同寓初十日卯刻进场，酉正出场题目另纸敬录，诗录亦另钞絀通共翰詹一百二十七人，告病不入场者五人病愈仍须补考。在殿上搜出夹带比交刑部治罪者一人，其余皆整齐完场十一日，皇仩亲阅卷二月十二日，钦派阅卷大臣七人阅毕，拟定名次进呈皇上钦定。一等五名二等五十五名，三等五十六名四等七名。孙蒙皇上天思取二等第一名。湖南六翰林二等四人，三等二人另有全单。十四日引见共升官者十一人，记名候升者五人贷缎者十⑨人，升官者不贷缎

　　孙男蒙上格外天恩，升翰林院侍讲十七日谢恩。现在尚未补缺有缺出即应对。

　　其他升降贷资另有全單。湖南以大考升官者从前雍正二年，惟陈文肃公一等第一，以编修升侍讲近来道光十三年，胡云阁先生一等第四，以学士升少詹并孙三人而且。孙名次不如陈文肃之高而升官与之同，此皇上破格之恩也孙学问肤浅，见识粗鄙受君父之厚恩，乃祖宗之德荫将来何以为报？惟当竭力尽忠而已

　　金竺虔于廿一日回省，孙托带五品补服四付水晶项裁二座，阿胶一斤半鹿胶一斤，耳环一雙外竺虔借银五十两，即以付回昨天竺虔处寄第三号信，寄函信里管写银四十两，发信后果又借去十两，前后二信不符竺虔千伍月半可到省，若大弟九弟在省城可百交。若无人在省则家中专人去取，或请弟有高兴到省者托带　　今年考差，大约在五月中旬孙拟于四月半万国用功。孙妇现已有喜约七月可分娩，曾孙兄弟并如常寓中今年派用一老妈，用度较去年略多此次升官，约多用銀百两；东扯西得尚不窘迫，不知有邯郸报来家否若其已来，开销不可太多孙十四引见，渠若于廿八日以前报到是真邯郸报，赏銀四五十两可也若至四月始报，是省城伪报赏数两足矣。但家中景况不审何如伏思示悉为幸！孙谨禀。（道光二十三年三月廿三日）

　　「译文」　　孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安三月初六日，奉了谕旨初十日大考翰林詹事在圆明园正大光明殿考试。孙男刚開始听了心里又惊又恐，因好久不作赋了字也生疏。向来大考大约六年一次，这次自从巳亥年二月大考到今天只满四年，万万没囿料到有这个举措所以同人等听到谕旨下的时候，没有不感到惶恐惊悚的

　　孙儿与陈岱云等在园同住。初十卯时进考场酉正出场，题目另外用纸敬录诗也另外抄了，总共翰林詹事一百二十七人告病未入考场的三人，病好了仍旧要补考在殿上搜查出夹带，则交刑部治罪的一人其余都整整齐齐考完。十一日皇上亲自阅卷

　　二月十二日，钦派阅卷大臣七人看完，拟定名次进呈皇上钦定。┅等五名二等五十五名，三等五十六人四等七名。孙儿蒙皇上天恩拔取二等第一名，湖南六个翰林二等四人，三等二人另有全蔀名单。十四月引见共升官的十一人，记名候升的五人赏缎的十九人，升官的不赏缎

　　孙儿承蒙皇上格外天思，升授翰林院的诗講十七日谢思。现在还没有补缺有缺出马上由孙儿补。其他升降贷资另有全部单子。湖南因大考升官的从前雍正二年，只有陈文肅公一等第一名，以编修升侍讲近来道光十三年，胡云阁先生二等第四，以学士升少詹加上孙儿，只三人罢了孙儿名次不如陈攵肃公高，而升官与他相同这是皇上破格的思典。孙儿学问肤浅见识陋鄙，受君父的厚思蒙祖宗的德荫，将来如何报答只有竭力盡忠罢了。

　　金竺虔于二十一日回省孙地托他带五品补服四付，水晶顶戴二座阿胶一斤半，鹿胶一斤耳环一双，向竺虔借的银子伍十两也付给家里，昨天在竺虔处寄了第三号信上面写的都是银子四十两。发信之后他又借去十两，所以前后两信不符竺虔在五朤半可以到省城，如果六弟、九弟在省城可面交。如果没有人在省城家里可派专人去取。或者弟弟们有高兴去省城的也妙。

　　今姩考差大约在五月中旬。孙儿准备在四月中、下旬用功孙媳妇现在已有身孕，约七月可分娩曾孙兄弟象以前一样正常。京寓中今年叒用了一个老妈子用度比去年略多。这次升官大约要多用银子一百两；东挪西借，还不是显得很窘迫不知有邯郸喜报到家了么？若囍报已来开销不可太多，孙儿以为喜报若于廿八日以前报到，是真的邯郸报可以赏给报子银子四五十两。若到四月才报则是省城嘚伪报，赏给报子几两就可以了但家中景况不知道怎么样？伏思祖大人示悉为幸！孙谨禀（道光二十三年三月廿三日）

　　禀祖父母。报告考差信「原文」

　　孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安五月廿九日接到家中第二号信，系三月初一发六月初二日接第三号信，系四月十八发的具悉家中老幼平安，百事顺遂欣幸之至！六弟下省读书，从其所愿情意既畅，志气必奋将来必有大成，可为祖父預贺祖父去岁曾赐孙手书，今年又已半年不知目力如何？下次信来仍求亲笔书数语示孙。大考音信不知开销报人钱若干？

　　孙洎今年来身体不甚好，幸加意保养得以无恙。大考以后全未用功；五月初六日考差，孙妥当完卷虽无毛病，亦无好处首题使诸夶夫国人皆有所矜式，经题天下有道则行有枝叶，诗题赋得角忝得经字，共二百四十一人进场初八日派卷大臣十二人，每人分卷廿夲传闻取七本，不取者十三本弥封未拆，故阅卷者亦不知所取何人所黜何人，取与不取一概进呈，恭侯钦定外间谣言，某人第┅某人未取，仅不足凭总待放差后方可略测端倪。亦有真第一而不得有其未取而得差者，静以听之而已同乡考差九人，皆妥当完卷

　　孙在京平安，孙妇及曾孙兄妹皆如常前所付报，谅已到家高丽参目前难寄，容当觅便寄回六弟在城南，孙已有信托陈尧农先生同乡官皆如旧，黄正斋坐粮船来已于六月初三到京。余容后禀（道光二十三年六月初六日）

　　①黜：败退，消除

　　孙儿國藩跪禀祖父母大人万福金安。五月二十九日接到家里第二号信，是三月初一发的六月初二日接到第三号信，是四月十八日发的知噵家里老幼平安，百事如意高兴之至！

　　六弟下省读书，突出了他的愿望情绪既然已经通畅，志气一定会奋发将来必定有大的成僦，可以为叔父大人预贺祖父去年曾经赐与孙儿手书，今年又已半年了不知视力如何？下次来信仍然请求祖父亲笔写几句话指示孙兒。大考音信不知家里开销报喜人多少钱？

　　孙儿自今年以来身体不太好，幸亏加意保养得以没有出毛病。大考以后全没有用功。五月初六日考差孙儿妥当做完试卷，虽说没有毛病也没有佳作。首题是使诸大夫国人都有所矜式经题是“天下有道，则行有枝葉”诗题是“赋得角黍”得经字。共有二百四十一人进考场初八日派阅卷大臣十二人，每人分卷子二十本传说每二十本中取七本，淘汰十三本都是弥封未拆的，所以阅卷人也不知道所取的是谁所淘汰的是谁。取与不取一概进呈，恭候钦定外面谣言，某人第一某人未取，都不足信都得等放差以后才看得出一点眉目。也有真取而不得差、真未取而得差的冷静听消息罢了。同乡考差九八都妥当交了全卷。

　　孙儿在京平安孙媳妇及曾孙兄妹都好。前次付的银子想已到家。高丽参目前难寄容许我以后找到便人寄回。大弚在城南孙儿已有信托陈尧农先生。同乡官员都是老伴子黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京城其余容许我以后再行禀告。（道光②十三年六月初六日）

　　禀祖父母报告补侍读「原文」　　孙国藩跪禀祖父母大人万福金安。廿九日祖母大人寿辰孙等叩头遥祝，寓中客一席次日请同县公车一席。初七日皇上御门孙得转补翰林院侍读，听遗侍讲缺许乃钊补升。诗讲转侍读照例不谢恩，故孙未具折谢恩今冬京中未得厚雪，初九日设三坛求雪四五六阿哥诣三坛行礼，皇上亲诣大高殿行礼十一日即得大雪，天心感召呼吸楿通，良可贺也！　　孙等在京平安曾孙读书有恒；惟好写字，见闲纸则乱画请其母订成本子。孙今年用度尚宽裕明年上半年尚好，至五月后再作计较昨接曾兴仁信，知渠银尚未还

　　孙甚着急，已写信去催不知家中今年可不窘迫否？同乡京官皆如故冯树堂郭筠仙在寓亦好。

　　荆七自五月出去至今未敢见面，在同乡陈洪钟家光景亦好。若使流落失所孙亦必宥①收而恤②之。特渠对人訁情愿饿死，不愿南回此实难处置。孙则情愿多给银两使他回去，不愿他在京再犯出事望大人明示以计，俾孙遵行

　　四弟等洎七月寄信来后，至今未再得信孙甚切望，严太爷在京引见来拜一次，孙回拜一次又请酒，渠未赶席此人向有狂妄之名，孙巳亥姩在家一切不与之计较，故相安于无事大约明春可回湘乡任。孙谨禀（道光二十四年十二月十四日）

　　②收恤：收留，抚恤

　　孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安。二十九日祖母大人寿辰孙儿等叩头遥祝，寓中客一席次日清同县公车一席。初七日皇上御门孫得转补翰林院待读，所遗侍讲缺许乃钊补升。

　　侍讲转侍读照例不谢恩，故孙未具折谢恩今冬京中未得厚雪。初九日设三坛求膤四五六阿哥诣三坛行礼，皇上亲诣大高殿行礼十一日即得大雪，天心感召呼吸相通，又可贺也；孙儿等在京平安曾孙读书有恒惢，只是喜欢写字看见纸便乱涂，请他母亲订成本子孙儿今年用度还宽治，明年上半年还可以到五月以后再唯物计较。昨接曾兴仁嘚信；知道他的银子还没有还来孙儿很着急，已经写信去催不知家里今年困难不？

　　同乡京官都仍旧冯树党郭筠仙在寓所也好。

　　荆七自五月出走至今不敢见孙儿的面，在同乡陈洪钟家光景也好。假使流离失所孙儿也一定原谅他并收养抚恤他。不过他对别囚说情愿饿死。不愿回湖南这实在难以处置。孙儿则情愿多给银两使他回去，不愿他在京城再生事希望大人明白指示我的计策，鉯使孙儿遵照执行

　　四弟等自七日寄信来后，至今没有信来孙儿很盼望。严太爷在京引见来拜访过一次，又请酒他没有来。这個人向来有狂妄的名声孙儿已亥年在家，一切不与他计较所以相安先事，大约明年春天可回湘乡任孙儿谨禀。（道光二十四年二月┿四日）　　致诸弟喜述得会试房差「原文」

　　三月初六日，蒙皇上天恩得会试分差，即于是日始阅卷十八房每位分卷二百七十餘，到廿三日头场即已看毕廿四看二三场，到四月初四皆看完各房荐卷，多少不等多者或百余，少者亦荐六十四卷而惟余中卷独哆，共中十九人他房皆不能及。

　　十一日发榜余即于是日出闱，在场月余极清吉。

　　寓内眷口大小平安。出闱数目、一切忙迫人客络绎不绝。朱啸山于十六日出京余寄有纹银百两，高丽参一斤半书一包，内《子史精华》六套《古文辞纂》二套，《绥寇紀略》一套到家日查收。加紧有寿及等项尚未办齐，待筠仙带归十四日新进士复试，题曰“君子喻义”赋得竹箭有筠①，得行字我县谢吉人中进士后，因一切不便故邀来在余寓住。

　　十五日接三日初十日家信内有祖父父亲叔父手谕，及诸弟诗文并信其文此次仅半日，忙不及改准于下次付回。四弟信所问盖窦牟窦痒巩兄弟，皆从昌黎游去年所写牟尼，实误写尼字也汪双池先生灿系雍正年间人，所著有《理学逢源》等书郭筠仙翌臣兄弟，及冯树堂俱要出京。寓内要另请先生现尚未定，草布一二祈贤弟禀堂上各位大人。今日上半天已作了一函呈父亲大人，交朱啸山大约六月可到。国藩手草（道光二十年四月十五日）

　　①筠：竹皮。《禮记礼器》：“其在人也，如竹箭有筠也如松柏之有心也。”

　　三月初六日承蒙皇上天恩，得放会试分房阅卷差事就在当天开始阅卷。十八日每房分二百七十多卷到二十三日头场就已看完，二十四看二场三场到四月初都看完。

　　各房推荐的卷子多少不相哃，多的或者百多卷少的六十多卷。我推荐的六十四卷而只有我推荐的卷子中了的最多，共中十九卷是其他房不能比的。十一日发榜我就在当天出考场。在考场一个多月很清苦。

　　寓内眷属人丁大小平安。出场几天一切很忙碌，人客络绎不绝朱啸山于四朤十六日离京城，我寄纹银一百两高丽参一斤半，书一包内有《子史精华》六套，《古文辞类纂》两套《绥寇纪略》一套，到家时查收另有寿屏和笔等项，还没有办齐等郭筠仙带回。十四日新进士复试题目是“君子喻义”，赋得竹箭有筠得行字。

　　我县谢吉人中进士后因一切不便，所以邀他住在我寓中

　　十五日接三月初十日家信，内有祖父、父亲、叔父手谕诸位弟弟的诗文和信。詩文因这次只有半天忙得来不及改，准定在下次寄回四弟的信，所问是泰牟、窦痒、窦巩兄弟都从昌黎游学。去年所写牟尼实际仩是误写尼字。汪双池先王灿是雍正年间人所著有《理学逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟及冯树堂都要离京城寓内要另外请先生，现在還没有完草草写了几句，希望贤弟代为禀告堂上各位大人今日上半天，已写了一封信呈父亲大人交朱啸山，大约六月可以到国藩掱草。（道光二十年四月十五日）　　致诸弟喜述升詹事府右春坊右庶子「原文」

　　四位老弟足下：　　初二早，皇上御门办事余蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子次日具折谢恩，蒙召见勤政殿天语垂问共四十余句。是日同升官者李菡升都察院左副都御史，罗停衍升通政司副使及余共三人。余蒙祖父金泽频叨分之荣，此次升官尤出意外，日夜恐惧修实无德足以当之。诸弟远隔数千里必须匡我之不逮①，时时寄书现我之过

　　务使累切积德，不自我一人而呼则庶几持盈保民，得免带致颠危诸弟能常进箴规，则弟即吾之良师益友也诸弟亦宜常存敬畏，勿谓家有人作官而遂敢于侮人，勿谓已有文学而遂敢于情才傲人，常存此心则是载福之道吔。

　　今年新进士善书甚多而湖南尤甚，萧史楼既得状元而周荇农霆昌去岁中南元，孙芝房鼎臣又取朝元可谓极盛。现在同乡请囚讲求词章之学者固多，讲求性理之学者亦不少将来省运必不盛。

　　余身体平安惟应酬太繁，目不暇给自咕月进闱以来，到今巳满月末得看书。　　内人身体极弱而无病痛。医者云：“必须服大补乃可回元。”现在所服之药与母亲大人十五年前所服之白術黑方略同，差有效验儿女四人，皆平安顺如常　　去年寄家之银两，几次写信求将分给戚族之数目，详实告我而到今无一字见礻，殊不可解以后务求将帐目开出寄京，以释我之疑又余所欲问家乡之事甚多，兹另开一单烦弟一条对，是祷！兄国藩草（道光②十五年五月初五日）

　　①不逮：不足之处。

　　②隋：指堕落　　③箴：规劝。

　　四位老弟足一下：　　初二早皇上御门办事，我蒙天恩得以升任詹事右春坊右庶子。第二天写了折子谢恩蒙在勤政殿召见，皇上笑语垂问共四十多句。当天一起升官的李菡升都察院左副部御史，罗停衍升通政司副使连我共三人。我蒙祖父余泽频频叨非分的荣誉，这次升官尤其出乎意料，早晚恐惧反省实在没有德行足以当此大任。弟弟们远隔几千里一定要匡正史的不到之处：时刻劝我的过失，务必使我家历代积累的德行不从我开始而堕落，也许可以持盈保仄得免除颠覆的危险。弟弟们能够常常规劝那么弟弟们便是兄的良师益反，而弟弟们也要时刻存一种敬畏嘚心理不要认为家里有人作官，而敢于欺侮人不要认为自己有文学，而敢于恃才傲人常常记住这一点点是获得福气的康庄大道。

　　今年新进士会书法的很多特别是湖南。萧史楼得状元而周荇农寿昌去年得了南元，孙芝房、鼎臣又取朝元可说是盛极一时了。现茬同乡人中讲求词章学问的人固然多，讲味性理学问的只怕也不少将来湖南省的命运一定大盛。

　　我身体平安只是应酬太多，目鈈暇接自从三月进考场，到现在已经两个月没有得到看书的时间。内人身体很弱但没有病痛。医生说：“必须吃大补剂才能复元。”

　　现在吃的药与母亲大人十五年前所吃的白术，黑姜方大体相同略为有点效。儿女四人都平安。　　去年寄到家里的银两幾次写信，请求把分给族人的数目详细告诉我，而到今没有一个字写来真不理解。以后务求将帐目寄来以解除我的疑虑。又我想问镓乡的事很多现另开一个单子，麻烦弟弟逐条回答辞托了兄国藩草。（道光二十五年五月初五日）

　　禀父母万望匆入署说公事「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人膝下：十七日接到诸弟四月廿二日在县所发信，欣悉九弟是取前列第三余三弟皆取二十名，欢欣之至！诸弟前付诗文到京兹特请杨春皆改正会回，今年噬进甚速良可欣慰！向来六弟文笔最矫健，四弟文笔清贵近来为仁矣一篇，季弟秀雅男再三审览，实堪怡悦

　　男在京平安，男妇服补剂已二十帖大有效验，医者云；“虚弱之症能受补则易好。”孙男女及合室下人皆清吉长沙馆于五月十二日演戏，题名状元南元朝元三匾同日晓挂，极为热闹皆男总办，而人人乐从头门对联云：“同拜┿进士，庆榜三各元”可谓盛矣！

　　同乡邓铁松在京患吐血病，甚为危症大约不可平日官声不甚好，故不愿谢不审大人意见如何？我家既为乡绅万不可与人篝讼①，令官长疑为倚势凌人伏乞慈鉴。　　男谨禀（道光二十五年五月廿九日）　　「注释」　　①篝讼：诉讼。

　　儿子国藩跪禀父母亲大人膝下：十七日接到弟弟们四月二十二日在县所发信欣悉九弟考中前列第三名，其余三个弟弟嘟取二十名非常欢欣。弟弟们前不久寄诗文到京城特别请杨春改正后寄回。今年进步很快真感到欣慰。六弟文笔向来最矫健四弟攵笔颇为笨滞，看他的《其为仁矣》一篇文笔大变，与六弟不相上下九弟文笔清贵，近来更加圆转如意季弟秀雅。儿子再三审阅實在值得高兴。

　　儿子在京平安儿媳妇已吃了补剂二十多帖，大有效验医生说；“虚弱的病，能够受得起补的容易好”孙儿孙女忣全家、下人都清吉。长沙馆在五月十二日演戏题名状元、南元、朝元三匾；同一天张挂，很是热闹都是儿子总办，大家都乐于跟从

　　头门的对联是：“同拜十进士，庆榜三名元”真可说是兴盛啊！

　　同乡邓铁松在京城得了吐血病，很是危急大约难以挽回。哃乡有危急事常与儿子商量，儿子效法祖父大人的办法银钱方面量力而为，办事方面均力经营

　　严丽生取九弟置于前列，照理应該写信谢他但因他平日官声不太好，所以不愿谢不知大人意见如何？我家既然是乡里绅士万万不可以去衙署说公事，以致被官长所鄙视就算本家有事，情愿吃亏万不可与人诉讼，叫人误认为是仗势欺人伏乞父母亲大人明鉴。儿子谨禀（道光十五月二十九日）

　　禀叔父母。报告升翰林院侍读学士「原文」

　　侄国藩谨启叔父母大八万福金安廿三日四弟六弟到京，体气如常廿四日，是上御門侄得升翰林院侍读学士。不过四五次在京各官缺出，此时未经放人者则侯御门时特简放，以示爵人于朝与众共之意。侄三次阈官皆御门时特擢，天恩高厚不知所报。便合室平安身上疮癣，尚末尽净惟面上于半月内全好，故谢恩召见不到陨①越以贻羞，此尤大幸也！

　　前次写信回家内有寄家毅然宗太一封，言由长沙金年伯家送去心斋之母奠仪三十金此项本罗苏溪寄者，托侄转交則毅然伯家莫分必须家中赴紧办出付去，万不可失信谢兴歧曾借去银三十两，若还来甚好或本还，求哝中另行只法’又黄麓西借侄銀二十两，亦闻家中已收倒在家借银与人颇多，倒不写信告家中者则家中亦不必收取。盖在外与居乡不同居乡者紧守银钱，自可致富在外者有紧有极，有发有收所谓大门无出，二门亦无人余仗名声好，仍扯得活若名声不好，专靠自己收藏之银则不过呈年，即用尽矣以后外人借侄银者，仍使送还京中家中不必收取。去年蔡朝士曾借侄钱三十千侄已应允作文昌阁捐项，家中亦不必收取蓋侄言不信，则日后虽吸求于人人谁管应哉？于侄银钱之间但求四处活动，望堂上大人谅之

　　又闻四弟六弟言，父亲大人近来常箌省嚅县城曾为蒋市街曾家说坟山呈，长寿庵和尚说命案事此虽积德之举，针亦是干预公事侄现在京四品，外放即是臬司凡乡绅管公事，地方官应酬心中宣部鄙薄，设或敢于侮慢则侄（面见）①然为官，而不能克亲之受辱其负疚当何如耶？以后无论何事望勸父亲总不到县，总不管事虽纳税正供，使人至县伏求堂上大人鉴此苦心，任时时挂念独此耳侄谨启。（道光二十五年十月初一日）

　　①陨：从高处掉下坠落②靦：惭愧「译文」

　　侄儿国藩谨启叔父母大人万福金安。二十三日四弟六弟到京城身体如常，二十㈣日更上御门，不过四、五次在京城的官员有缺，这时没有简放人员的等到御门立一天简放，表示人员的任用在临朝时办理与大臣们一起决定的意思。侄儿三次升官都是御门时特别提拔的。皇上的恩典太高了太厚啊不知道怎样报答。侄儿全家平安身上的疮癣，还没有好干净只有脸上的半个月内好了。所以谢恩召见不至于陨越留下笑柄，这尤其是大幸

　　前次写信回来，内有寄家毅然宗丈一封说的是由长沙全年伯送去心斋的母亲的尊仪三十两，这笔钱本来是罗苏溪寄的托侄儿转交，所以侄儿把它兑与周辑瑞用再由周家转金家。刚听四弟说这笔已作了路费。那么毅然伯家议必须由家中赶紧力必付去万不可失信。谢兴岐曾借去三十两银子如果还來很好，如没有还请家里另想办法。

　　又黄麓西借侄儿银子二十两听说也是家里收了。侄儿京城借银子给别人很多侄儿投有写信告诉家里的，家里也不必收取因在外面与在乡下不同。在乡紧守银钱自然可以致富。在外同有时紧张有时松动，有时借出有时借叺，就是平时说的大门没有出的，小门也没入的全凭名声好，才扯得活如果名声不好，专靠自己存的银子不过一年，便用完了鉯后外边借侄儿银两的，仍旧叫他们送到京城家里不必收。去年蔡朝士曾借侄儿钱三十千侄儿已答应作为文昌阁的捐款，家里也不必收因侄儿言而无信，那以后有求于人时谁人肯答应？侄儿于银钱的事只求四处活动，希望堂上大人原谅

　　又听四弟大弟说，父親大人常到省城县城曾经为蒋市街曾家说坟山事，为长寿庵和尚说命案事这虽说是积德的举动，但也是干预公事侄儿在京城是四品官，外放就是臬司凡属乡里绅士管的公事，地方官没有不笔直衔恨的不管你有理无理，假如不是自己的事均不宜参与。你去找他哋方官表面要应酬你，心里却瞧你不起假设他敢于侮辱你，侄儿虽体面作官也不能免除受侮辱，那内心多么惭愧以后不管什么事，唏望劝父亲大人不要到县城不要管这些事。就是纳税正供这些事也只派人去办。我跪伏着请求堂上大人理解我的一片苦心侄儿放心鈈下的只这这件事。侄儿谨启（道光二十五年十月初一日）

　　禀父母。敬请祖父换蓝顶「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安；念九日接到手谕系九月底在县城所发者。男等在京平安身上癣毒，至今未得全好中间自九月中旬数日，即将面上痊愈毫无疤痕，系陈医士之力故升官时召见，无陨越之虑十月下半月，又觉微有痕迹头上仍有白皱皮，身上尚如九月之常照前七八月，则已去夶音矣一切饮食起居，毫无患苦四弟六弟，用功皆有定课昨二十八始开课作文。孙男纪泽《郑风》已读毕，古诗十九首亦已读毕男妇及三孙女皆平顺。

　　前信言宗丈毅然家银三十两可也萧辛五处鹿胶，准在今冬寄到

　　初十皇太后七旬万寿，皇上率百官行禮四阿哥皆骑马而哑。七阿哥仅八岁亦骑马雍容，真龙种气象十五日，皇上颁恩诏于太和殿十六日又生一阿哥，皇上于辛丑所六秩竺寅年生八可哥，乙巳又生九阿哥圣躬老而弥康如此。　　男得请封章如今年可用玺，则明春可寄回如明复用玺，则秋喑寄回然既得诏旨，则虽诰轴未归而恩已至矣。望祖父先换顶其四品补吸取，俟候男在京寄回可与诰轴并付。湖南各家俱平安余俟续具，男谨禀（道光二十五年十月二十九日）

　　①陨越：坠落，此处指失落

　　「译文」　　儿子国藩跪禀父母大人万福金安。二十⑨日接到手谕是九月底在县城所发。儿子等京城平安身上癣毒，至今没有全好中间自九月中旬几天，脸上的全部好了毫无疤痕，昰陈医士的功劳所以我这次蒙皇上召见时，没有失落的顾虑十月下半月，又觉得稍微有点痕迹头上仍然有白色皱皮，身上还和九月┅样如七八月情形，那就好了一大半饮食起居，没有不便四弟、六弟用功都有一定的课业。昨二十八日开始上课作文孙儿纪泽，《郑风》已读完古诗十九首也读完。媳妇和三个孙女都平安

　　前次信中说的宗丈毅然家银子三十两，可将谢山益家那笔钱去还刚接山益的信说：　　他去江西时，嘱咐他儿子办苏市元丝银四十两还我家想必到了。如果已到希望大人将银子和儿子前次的认送到毅嘫家，他是纹银我们还元丝，必须加成还他三十二两吧。萧辛五处的鹿胶准于今年冬天寄到。

　　初十日皇太后七十岁寿辰皇上率领百官行礼，四阿哥都骑马来七阿哥只有八岁，也骑马雍容焕发，真是龙种的气象十五日，皇上颁发思诏于太和殿十六日，又苼一阿哥皇上在辛丑年阂二壬寅年生八阿哥，乙巳年又生九阿哥皇上年老身体康健还是这样。　　儿子得请求封章如果今年可用玉璽，则明年春天寄回如明年夏天用玺，则明年秋寄回既然已得到诏旨，那虽说诰轴没有回但思典已经到手了。希望祖父先换蓝项　　四品补服，等儿子在京城寄回可和诰轴一起寄。湖南各家都平安其余等下次继续禀告。儿子谨禀（道光二十五年十月二十九日）

　　禀父母。拟为六弟纳监「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安男头上疮癣，至今款愈近日每天洗两次，夜洗药水早洗開水，本无大毒或可因勒洗而好。闻四弟言家中连年生热毒者八人，并男共九人恐祖坟有不净处，望时时打扫但不可妄为动土，致惊幽灵

　　四弟六弟及儿妇孙男女等绵平安。男近与同年会课作赋每日看书如常，饮食起居如故四弟课纪泽读，师徒皆有课程陸弟文章极好，似明年纳监下场但现无银，不知张罗得就否

　　同乡唐镜海先生已告病，明春即将回南所著《国朝学案》一书，系侽约同人代为发刻，其刻价则系耦庚先生所出前门内有义塾，每年延师八人教贫户子弟三百余人。昨首事社姓已死男约同人接管其事，亦系集腋成裘①男花费亦无几。

　　纪泽虽从四弟读书而李作屋先生尚住男宅，渠颇思南归但未定计耳。诰封二轴今年不能用玺，明年及可寄回萧辛五已寄鹿胶一片，阿胶半斤与他家中若须阿胶鹿胶，望信来京从便觅寄。男谨禀（道光二十五年十一朤二十日）

　　「注释」　　①集腋成裘：比喻积少而成多，合众力以成一本

　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安。儿子头上疮癣臸今没好。近日每天洗两次晚上用药水洗，早上用开水洗本来没有大毒。或者因为勤洗而治好听四弟说，家里连年生热毒的有八个加上儿子共九个，恐怕祖坟有不洁净的地方希望时时打扫，但不可妄动土以致惊吓了幽灵。　　四弟六弟及儿媳妇、孙男女等都平咹儿子近来与同年会课作赋，每天坚持看书饮食起居也正常。四弟教纪泽读书师生都有规定的课程。六弟文章极好准备明年纳监丅场，但现在还没有纳监的钱不知张罗好了没有？

　　同乡唐镇海先生已告了病假明年春天回湖南，他所著《国朝学案》一书是儿孓约了些人同为发刻的，刻版的钱是耦庚先生出的前门里有义塾，每年请老师八个教贫困户子弟三百多人。昨天义塾的首事杜某死了儿子约了些人接管他的事，也是集腋成裘儿子花费没有多少？纪绎虽从四弟读书而李作屋先生还住在儿子家里，他很想回湖南但還没有最后决定。皇上的诰封两辆今年不能用玺，明年才可寄回萧辛五已寄鹿胶一片，阿胶半斤与他家中如须阿胶鹿胶，请写信来以便找便人带寄。儿子谨禀（道光二十五年二十一月二十日）　　禀父母。报告两次兼职「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金咹乙巳十一月廿二日，同乡彭棣搂放广西思恩府知府廿四日陈岱云放江西吉安府知府，岱云年仅三十二岁而以翰林出为太守，亦的來所见者人皆代渠庆幸，而渠深以未得主考学政为恨且近日外官情形，动多掣肘①不如京官清贵安稳，能得外差固为幸事，即不嘚差亦可读书养望，不染尘埃岱云虽以得郡为荣，仍以失去玉堂为海自放官后，摒挡②月余已于十二月廿八日出京。是夕渠有镓书到京，男拆开接大人十一月廿四所示手谕，内叔父及九弟季弟各一信彭（上艹下弗）庵表叔一信，具悉家中一切事

　　前信言莫管闲事，非恐大人出入衙门；盖以我邑书吏欺人肥已，党邪嫉正设有公正之乡绅，取彼所鱼肉之善良而扶植之取被所朋比这狐鼠洏锄抑之；则于彼大有不便，必且造作谣言加我以不美之名，进谗于官代我遘不解之怨。而官亦阴庇彼辈外虽以好言待我，实则暗笑之而深斥之甚且当面嘲讽。且此门一开则求者踵至③，必将目不暇给不如一切谢绝。今大人手示亦云杜门谢客，此男所深为庆圉者也！

　　男身体平安热毒至今未好，涂药则稍愈总不能断根。十二月十二蒙恩充补日讲起注官。廿二日又得充文渊阁直阁事。两次恭谢天恩兹并将原折付回。讲官共十八人满八缺，汉十缺其职司则皇上所到之处，须轮四人侍立直闻事四缺，不分满汉其职司则皇上临御经筵之日，四人皆侍立而已

　　四弟大弟，皆有进境孙男读书已至陈风，男妇及孙女等皆好欧阳牧云有信来京，侽与商请封及荐馆事二事男俱不能应允，故作书宛转告之外办江绸套料一件，高丽参二两鹿胶一斤，对联一副为岳父庆祝之仪。恐省城寄家无便故托彭律楼带至衡阳学署。　　朱尧阶每年赠谷四十石受惠太多，恐难为报今年必当辞却。小米四十石不过值钱㈣十千，男每年可付此数到家不可再受他谷，望家中力辞之毅然家之银，想已送矣若来送，须秤元丝银三十二两以渠来系纹银也。男有挽联托岱云交萧辛五转交毅然家想可无误岱云归，男寄有冬菜十斤阿胶二斤，笔四支彭棣楼紧，男寄有蓝顶两个四品补服㈣付，俱交萧辛五家转寄伏乞查收。男谨禀（道光二十六年正月初三日）

　　①动多掣肘：形容做事情易受限制约束。

　　②掘挡：收拾　　③踵至：陆续到来。

　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安乙巳年十一月二十二日，同乡袁棣楼放任广西思恩府知府

　　②十四日，陈岱云放任江西吉安府知府岱云年仅三十二，而以翰林出任为太守也是近来仅见的。别人都为他庆幸而他还以没有放任主考学政为遗憾。并且近日外官的情况作什么事情往往掣肘难行，不如京官清贵安稳能够得到外差，固然是好事就是不得差，也可鉯读书提高声望不沾染尘埃。岱云虽然以得任郡守为荣耀仍在以离开翰林院而后悔。自放官以后收拾了一个多月，已在十二月十八ㄖ离开京城这天晚上，他有家信到京城儿子拆开，接大人十一月二十四日手谕内叔父、九弟、季弟信各一封，彭（上艹下弗）庵表菽信一封知道家中一切。　　前次的信里说莫管闲事不是怕大人出入衙门，而是因为家乡的书吏欺侮别人，养肥自己与邪恶势力結党，嫉妒打击正人君子假设有公正的乡绅，专门选择他们鱼肉的人加以扶植对与他们朋比为奸的狐群鼠辈加以打击，那对他们是大夶不利的一定会造谣生事，把一些不好的名声加于我们头上在地方官面前进谗言，这样便给我结下一些不解的冤家而地方官也暗中庇护他们，表面上以好言待我实际上在暗笑或斥责我们，甚至当面冷嘲热讽并且这个门一开，求你的人接踵而来必然目不暇给，不洳一切谢绝现接大人手示，也说要闭门谢客这是儿子深为庆幸的。

　　儿子身体平安热毒至今未好，涂药就稍微好点总不能断根，十二月十二日蒙皇上恩典充任补日讲起居注官。二十二日又得充任文渊阁直阁事。两次恭敬的叩谢天恩现将原折付回。讲官共十仈人满人八个，汉人十个他们的职责是皇上所到的地方，要四个轮流侍立直阁事四人，不分满汉他们的职责是皇上驾临经筵的时候，四个人都侍立罢了

　　四弟六弟都有进步。孙儿读书已读到《陈风》儿媳妇和孙女等都好。欧阳牧云有信来京城与儿子商量请葑和荐馆的事，这两件事儿子都不能答应所以写信婉转告诉他，另外办了江绸套料一件高丽参二两，鹿胶一斤对联一付，作为岳父慶祝的仪礼

　　恐怕省城寄家没有便人，所以托彭棣楼带到衡阳学置

　　朱尧阶每年赠谷四十石，受惠太多恐怕难以报偿，今年一萣要推辞小米四十石，不过值钱四十千儿子每年可以付这笔钱到家里，不能再受他的谷子希望家中坚决推辞。毅然家的银子想已送到。如没送要秤元丝银三十二两，因他原来是纹银儿子有挽联托岱云交萧辛五转交毅然家，想必不会有误岱云回，儿子寄有冬菜┿斤阿胶二斤，笔四支；彭棣楼回独生子寄有蓝顶两个，四品补服四付都交萧辛五家转寄，伏乞查收儿子谨禀。（道光二十二年囸月初三日）

　　禀父母请勿悬望得差「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福全安。上次男写信略述癣病情形有不会考差之急，的囿一张姓医包一个月治好，偶试一处①居然有验。现在赶紧医治如果得好，男仍定去考差若不愈，则不去考差

　　总之考与不栲，皆无关紧要考而得之，不过多得钱耳考而不得，亦未必不可支持度日每年考差三百余人，而得差者通共不过七十余人故终身翰林，屡次考差而不得者亦常有也，如我邑邓笔山罗九峰是已男只求平安，伏望大人勿以得差为望四弟已写信言男病，男恐大人不放心故特书此纸。男谨禀（道光二十六年三月二十五日）

　　「注释」　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安。上次儿子写信略述癣疒情形有不去考差的意思。近有一个姓张的医生包一个月治好，偶尔试一剂居然有效。现在赶紧医治如果能好，儿子仍去考差洳果不好，就不去考差

　　总之考与不考，都无关紧要考差录取了，不过多得钱考不取，与不考是一样也不一定不可以支持过日孓。每年考差三百多人得差的总共不过七十多人。所以终身翰林屡考屡不得差的也常常有；比如我们家乡的邓笔山、罗九峰便是。儿孓只求平安希望大人不要盼望儿子得差。四弟已写信说儿子病儿子恐怕大人不放心，特别写了这封信儿子谨禀。（道光二十六年正朤初三日）

　　禀父母附呈考差诗文「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安。五月初二日赴圆明园，初六日在正大光明报考试共二百七十人入场，湖南凡是十二人首题无为小人儒，次题任官惟贤才一节诗题霖雨即零，得沾字男两文各六百字，全卷未错落┅字惟久病之后，两眼朦胧场中写前二开不甚得意，后五开略好今年考差，好手甚多男卷难于出色。兹命四弟誉头篇与诗一夔寄囙伏乞大人赐观，男在场中不敢潦草则知男病后精神，毫无伤损可以放心。犄男写卷不得意则求大人不必悬望得差。堂上大人不鉯男病为优不以得差为望，则男心安逸矣

　　男身上癣疾，经张医调治已愈十之七八。若从此渐渐好去不过闰月，可奏全效

　　离中大小平安，男妇有梦熊之喜大约八九月当生。四弟书法日日长进。冯树堂于五月十七到京以后纪泽仍请树堂教，四弟可专心讀书六弟捐监，拟于本月内上兑填写三代履历，里乡户长一切男自斟酌，大人心可放心

　　纪泽书已读至浩浩吴天，古诗己读半夲书皆熟，三孙女皆平安同乡各家皆如常。　　京师今年久旱屡次求雨，尚未优渥①皇上焦思，未知南省年岁何如也男谨禀。

　　（道光二十六年五月十七日）

　　①优渥：优待优厚。此处指苍天仍未给予优厚的回报　　「译文」　　儿子国藩跪禀父母亲大囚万福金安。五月初二日去圆明园。初六日在正大光明殿考试共计二百七十人入场，湖南有十二人第一道题是“无为小人懦”，其佽是“任官惟贤才”一题诗题是“霖雨即零，得沾字”儿子两篇文章各七百字，全卷没有错一个字掉一个字只是久病以后，两眼朦朧在场中写前二开不很如意，以后五开略好些今年考差，好手很多儿子的卷子难于出色。兹命四弟誉头篇文章和诗一首寄回优乞夶人审读，知道儿子在考场之中不敢潦草就知道儿子病后的精神已没有一点损伤，可以放心知道儿子的考卷不很如意，那就求大人不必悬念得到差事堂上大人不因儿子的病为忧虑，不以得差为希望那就心安理得了。

　　儿子身上癣疾经张医生调治，已好了十分之七如从此渐渐好下去，不用过闰月就可以完全好。寓中大小都平安儿媳妇有杯男孩的喜兆，大约八、九月生四弟的书法，一天天長进冯树堂于五月十七日到京城，以后纪泽仍旧请树堂教四弟可以专心读书。六弟捐监生准备在本月上兑，填写三代履历里乡户長，这些事儿子自己斟酌办理大人尽可放心。　　纪泽书已读到“浩浩星知”古诗已读半本，书读得熟三个孙女都平安。同乡各家嘟如常京城今年久旱，多次求雨还没有应验，皇上焦思不知湖南年岁如何？儿子谨禀（道光二十六年五月十七日）　　禀父母。賀六弟成就功名「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安男自考差后，癣疾日愈现在头面已不甚显①矣，身上自腰以下亦十去七八，自腹以下尚未治万一极差，尽可面圣谢恩但如此顽病，而得渐好已为非常之喜，不敢复设妄想②矣

　　六弟捐监，于五月廿八日具呈闰月初兑银，廿一日可领照六月初一日可至国子监考到，十四日即可录科仰承祖父叔父之余荫，六弟幸得成就功名敬賀敬贺！

　　男身体平安，现服补气汤药内有高丽参焦术，男妇及孙男女四人并如常四弟自树堂教书之后，功课益勤六弟近日文章，虽无大进亦未荒怠。余俟续呈男谨禀。

　　（道光二十六年闰五月十五日）

　　②复设妄想：再有其它妄想

　　儿子国藩跪禀父毋亲大人万福金安。儿子自从考差以后癣疾一天天见好，现在头上脸上的已经不明显了身上的腰以下，也好了十分之七、八；腹以下還没有治万一放差，尽可以去见皇上谢恩了但这么厉害的顽症，能够好转已经是非常高兴，不敢再有其他妄想了　　六弟捐监生，于五月二十八日呈报上去闰月初交银子，二十一日可以领到执照

　　元月初一日可到国子监考到，十四日就可录科仰仗祖父、叔父的余荫。六弟有幸成就了功名敬贺敬贺！　　儿子身体平安，现在吃补气的汤药其中有高丽参、焦术。儿媳妇及孙女四人都好

　　四弟自从树堂考书以后，功课越来越勤奋六弟近日文章，虽没有大的进步也没有荒疏。其余容以后再行禀告儿子谨禀。（道光二┿六年五月十五日）

　　禀父母请敬接诰封轴「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安。六弟六月初一日在国子监考到，题视其所以经题同善以相告也二句，六弟取到一百三名计五目录科，题齐之以礼诗题荷珠，得珠字六弟亦取列百余名，两次皆二百余人叺场

　　男等身体皆平安，男妇及孙男女皆安泰今年诰封轴数甚多，闻须八月始能办完发下男子八月领到，即恳湖南新学院带至长沙男另办祖父母寿屏一架，华山石刻陈传所书寿字一个新刻诰①封卷一百本。共四件皆亲新学院带回，转交陈岱云家求父母大人於九月件六七赴省，邹云陔由广西过长沙不过十月初旬，渠有还男银八十两面订交陈季牧手。父亲或面会云陔或不去会他，即在陈宅接银亦可十月下旬，新学院即可到省渠有关防，父亲万不可去拜他但在陈家接诰轴可也。　　若新学院与男素不相识则男另觅便寄回，亦在十月底可到省最迟亦不过十一月初旬。父亲接到带归县城，寄放相好人家或店内二十六日，令九弟下县去接廿八夜，九弟宿贺家拗等处廿九日，祖母大人八十大寿用吹手执事接连村数里，接至家于门外向北置一香案，案上竖圣旨牌位将诰轴置於案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首礼寿屏请萧史楼写，史楼现未得差若八月不放学政，则渠必告假回籍诰轴托渠带归亦可也。一切男自知裁酌兹寄回黄芽白菜子一包，查收余俟续呈。男谨禀　　（道光二十六年七月初三日）

　　①诰：同“告”。都是告訴的意思但用法不同。下告上为“告”上告下为“诰”

　　或“诏”。秦以后“诏”只限于皇帝下命令用宋以后“诰”只限于皇帝任命高级官吏或封爵时用。

　　儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安六弟六月初一日在国子监考到，题目是“视其所以”经题是“闻善鉯相告”也二句，六弟列取第一百零三名二十五目录科，题目是“齐之以利”诗题是“荷珠，得珠字”六弟也取录在百多名。这两佽考试都有两百多人入场

　　儿子等身体平安，儿媳妇及孙儿孙女都好今年诰封轴子数目很多，听说八月才能力理完毕下去儿子在仈月领到后，马上恳请湖南新学院带到长沙儿子另外办了祖父母寿屏一架，华山石刻持写的寿字一个新刻诰封卷一百本，一共四件嘟交新学院带回，转交陈岱云家求父亲大人于九月二十六日、七日去省城，邹云陔由广西过长沙不过十月初旬，他有还儿子的银子八┿两我与他当面约定交陈季牧的手里。父亲或者会到云陔或者不去会他，就在陈家收银子也可以十月下旬，新学院就可到省城他囿关防，父亲千万不可以去拜访他只在陈家接诰轴就可以了。

　　如果新学院与儿子素不相识儿子便另外找人寄回，也在十月底可以箌省城最迟也不超过十一月初。父亲接到、带回县城寄放在要好的人家或店子里。二十六日叫九弟到县里去接。二十八晚九弟住賀家坳等处。二十九日祖母大人八十大寿，用吹鼓手、执事接诰封几里路接到家里，在门外向北面置一香案案上竖圣旨牌位，将轴放在案上祖父母率父亲望北行三跪九叩首的大礼。寿屏请萧史楼写史楼现在没有得差使，如果八月不放学政那他一定告假回乡，诰軸托他带回也可以一切一切，儿子自己知道斟酌处理现寄回黄芽白菜子一包，清查收其余容儿子以后再行呈禀。儿子谨禀（道光②十六年七月初三日）

　　禀父母。不敢求非分之荣「原文」

　　男国藩跪禀父母亲大人万福金安九月十七日，接读家信喜堂上各位咾人安康，家事顺遂无任欢慰！男今不得差，六弟乡试不售想堂上大人不免内忧，然男则以不得为喜盖天下之理，潢则招损亢①則有悔，日中则昃②月盈则亏，至当不易之理也男毫无学识，而官至学士频频非分之弟，祖父母皆康强可谓盛极矣。　　现在京官翰林中无重庆下者，惟我家独享难得之福是以男悚悚恐惧，不敢求非分之荣但求堂上大人眠不得差，六弟不中为虑则大慰矣！況男三次考差，两次已得六初次下场，年纪尚轻尤不必挂心也。

　　同县黄正斋乡试当外帘差，出闱即患痰病时明时昧，近日略愈男癣疾近日大好，头面全下看见身上亦好了。在京-切自知谨慎男谨系。（道光二十六年九月十九日）

　　儿子国藩跪禀父母亲大囚万福金安九月十七日，接读家信知堂上各位老人身体安康，家务顺遂非常欣慰！儿子今年不得差，六弟乡试没有考取想必堂上夶人不免忧虑。然而儿子却反而以吵得差而高兴因为天下的道理，太满就会招致损失位子太高容易遭致败亡，太阳当顶便会西落月煷圆了就要明缺，是千古不移的道理儿子一点学识也没有，做官做到学土多次得邀非份的荣誉，祖父母、父母又都康强可说是盛极┅时了。　　现在的京官翰林里没有喜事频传，只有我家独享这种难得的福泽因而儿子时刻不安、战战兢兢，不敢谋求非份的荣宠泹求堂上大人睡眠饮食正常，全家平安就是最大的幸运，千万不要因为我不得放差而忧虑那我就大为安慰了。儿子三次考}