我看周星驰的港片 整蛊专家 是粤语版的 ,还是 粤语字幕 因为 不太 懂粤语,看到好多 词都不知道什么 意思看得我 半懂不懂,所以希望广东同胞们能解释一下
论尽 = 动作不灵活 动作迟钝
阴功 = 可怜,凄惨 (粤语中很常用的)
九唔搭八 = 牛头不搭马嘴答非所问 (可以形容说话的内容和做的事情)
劳嘈 = 劳气, 类似与罗嗦
屈 = 冤枉 (居人= 冤枉别人)
快趣点啦 = 快点喇 (催促别人的时候用)(这里“快趣”应该是“快脆”)
益吓你啦 = 给你占点便宜吧
执生 = 自己看着办找出路
匀 = 找(东西或人 都可以用, 常写成“穏”)
底好曳 = 我沒看明白,"底"??是不是打错了或者打少字了? 好曳= 不乖或者质量差。
落到个仔 = 同上 如果是“落坐个仔”那就是“打胎”的意思。
陀 = 背东西(囿词语吗或者上下文?)“陀地”=地盘收保护费的那些
镖童 = (最好给我上下文看看)
假假依 = 装的, 装出来的假扮的。
亲 打亲 = 自己人咑自己人 (如果就这样“打亲”的话,就是“打到了”)
肉尺 = 心疼舍不得。
打大交 = 打架群架。
九唔搭八=牛头不对马嘴
匀 (应该系'稳'才對) 找
镖童 (不明白,你打错字 )
假假依 ((不明白,可能你打错字 ) )
亲 打亲 打了一下(这裏亲是语气词)
食底 (系泄底才对) 就是让你讨便宜了
肉尺 心寒(例如你女伖买了很贵的东西,你很肉尺)
参考资料: 值得加分吧?很认真答你喔~我是广州人~
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验你的掱机镜头里或许有别人想知道的答案。
举报视频:大小姐带人到恶霸地盤收债-她能收的到吗《城寨英雄》经典港剧剪辑TVB粤语版
举报视频:新难兄难弟粤语21千奇唔好做地盘, 我大家要做建筑师, 即系做地盘.
版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。