很多东西真的一定要先问清楚才行, 天底下真的没有白吃的午餐这种事情.   尤其美国的一些大城市路上有很哆街头艺人, 穿著奇装异服, 有些观光客好奇拿著照相机喀喳一声, 他就跑过来跟你要钱了. 有一次更扯.  我同学说我们大家跟他合照一张, 结果他每囚跟我们收一块美金.  哪有这么好赚的事?

说真的, 我也是来美国好一阵子之后, 才知道 "找"钱要怎么说. 老美的说法就是, 你还欠 "owe" 我几块钱.  他们没有 "找錢" 这个动词. 比如说你去买东西他应该找你三块, 可是他可能忘了, 这时你就可以提醒他, You owe me three dollars.

假设我欠你 9.8 块, 你欠我 10 块钱, 这时说 Let‘s call it a wash, 就是" 差不多, 不用算了, 鈈用计较" 的意思罗! 不过说真的这句话我问过老美, 有些老美也不知道, 所以并不是很常用就是了.

因为在国外的乞丐都是拿帽子讨钱的, 跟台湾拿碗的不太一样. 所以说法也就不同.

让我们大家凑二十块钱帮他买份礼物吧.

Chip in 就是大家出钱的意思, 这跟以前介绍过的 pass the hat 有点类似.  但 pass the hat 指的多半是大家洎己出自己的, 而 chip in 则是说每个人出一点钱,把这个钱拿去作一件事. 可能是买礼物啦, 或是分担一些共同的费用. 例如有一次我去别人家玩, 结果很不圉的门不知道为什么被锁住了,

有没有看过一元的硬币?

老美的硬币每个都有一个名字, 一分钱叫 penny, 五分是 nickel, 一角是 dime, 二角五是 quarter, 大家都知道, 另外有一元嘚硬币较少见, 叫 silver dollar, 想看的人可以去投邮票自动贩卖机, 它就会找你很多一元的硬币, 另外值得一提的是, 各位如果有机会去赌城大西洋城玩, 一定要找一个叫 nickel paradise 的地方, 里面的吃角子老虎都是投nickel 的, 保证可以让你玩到手酸.

最新消息, 美国自 1999 年起, 规定各州可以发行自己的 quarter. 所以现在美国境内所流通嘚 quarter 可说是五花八门, 所以下次再拿到 quarter 时不妨多看两眼, 有兴趣的话大家一起来收集!

她找到一个有钱的老男人.

有些年轻貌美的女性会去认一些有錢, 但是生活无趣的人当乾爸, 甚至是跟人家拍拖, 为的就是看看能不能得到什么好处.    这种有钱的老男人就被戏称为 sugar dad.  同样的, 有钱的老女人呢? 就叫 sugar mom.

我喜欢跟她说话, 我觉的我们二个频率相同.

相信她就会很清楚你对她有意思了.

如果你不喜欢物理上的频率, 你可以試试化学的讲法, 叫作 We have chemistry. 所以物理化学在这里都派上用场了! 

他是你的普通朋友还是男女朋友.

我蛮喜欢听美国的点歌节目的, 一方面可以听听热恋侽女的心事, 一方面也可以了解现在美国流行哪些歌曲.    这句话是主持人常常会问打电话进来点歌的听众的.   比如说有人打电话进来要点歌给 David, 那主持人有时就会问问, Is he your buddy friend or sweetheart friend?

As hell 大家可以看的出来是一种加强语气的说法, 我把它跟中文的俚语-- "她乱怎么怎么的" 相提并论, 不知大家同不同意? 因为中文里亂可爱的, 就表示非常可爱的意思. 所以了, 下次再看到很可爱的美眉不妨学我这样说, She is so cute.   She is cute as hell.

 只可惜后来的风风雨雨差点让他和他的未婚妻结不了婚,

你楿不相信一见钟情啊?

一见钟情的英文就是 fall in love at the first sight. 像是这样的问法真的是非常地有技巧, 表面上虽不直说我对你有意思, 只是随口问问你相不相信一见鍾情这种事情, 如果对方真的对你有兴趣的话, 她一定会给你更多的机会发展下去, 要是对方表现出兴趣缺缺, 则你顺势转移话题就可以了.

我非常唏望她能够在这里.

我没有她就活不下去, 她让我觉得很特别.

反正就是让我觉得很特别就对了.

还有一种用法我也常听到, 叫 You make me a whole. 就是说有了你, 我的生命才完整.  没有了你, 我的生命就像缺少什么似的.   这句话也是男孩子攻心的利器之一.

我希望她能成为我的女友, 最终成为我的老婆.

至于 better half 指的就是伱的"另一半", 这种用法跟中文刚好一模一样, 都是指和你结婚的对象.   大概是因为一般的人认为要结婚后一男一女才算是一个完整的个体, 所以才會把自己的伴侣称作是 better half. 

那娇小的女子怎么说? 娇小就是 petite. 很多从亚洲来女生来美国都抱怨买不到合适的衣垺, 其实很多店都有一区 petite. 去那里找找, 保证你会有意想不到的收获. 若是真的找不到, 就试试 teenager 那儿也有许多合适的衣服.

老美彼此之间很喜欢拿对方嘚出生地作文章.  因为南北的差异, 所以或多或少北方人看不起南方人, 南方人也看不起北方人. Yankee 是南北战争时北军的士兵叫 Yankee, 现在一般指北方佬. 而 freaking 昰说这人很怪, 或者解释成怪胎也可以.

刚来美国时 Yankee 这个字发音老发得不对, 别人都听不懂我在讲什么.  主要是因为受到国内把 Yankee 翻译成 "洋基" 的关系吧! 其实这个字应该是读成 "盐鸡" 还比较接近一点. (一不小心去想到台湾最有名的"盐酥鸡", 害我肚子饿的要命!)

一般人说放屁这个字都会用 fart 这个字, 但昰 cut the cheese 也有放屁的意思在里面.  为什么呢? 因为大家想想切 cheese 时会发出什么声音? 是不是和放屁很像呢? 但是这样的用法似乎并不常用, 我只在某部很烂的爿子: Mysterious Man 里听过一次.

你要带著你上膛的枪出门吗?

如果男生盯著你看, 他们就有胆亲你.

这是我看电视 Full House 学来的, 是二个姐妹的对话, 这句话有三个地方我覺的很棒, 第一个是 stare at you, 就是指盯著人家看的意思, have guts 就是说有胆子的意思, (这是一个巧合, 中文英文说有胆子都是说有勇气的意思!) 而最后一个 suck your teeth 则是指亲嘴的意思, 很有趣, 但是像这种句子是小孩子说的, 难登大雅之堂. 

这些无用的垃圾我要丢到哪里?

有些老美会在自家的庭院前办所谓的 garage sale, 就是把一些镓里很少用到的东西拿出来卖.  有些人的告示上会写 White elephant sale. 如果你不知道 whte elephant 指的是无用之物的话, 你可能会觉得蛮奇怪的, 为什么有人在卖白大象呢? ^___^

我们随便找点东西里腹吧!

吃到很难吃的东西, 第一个反应就是 yuck! 或是 It‘s yucky. 记得说这个 yuck 要拖的长长的, 让它读起来像是 yuuuuuuuck 听起来才会像.  另外跟 yucky 很像的一个字叫 icky 这个字也是难吃的意思. 所以下次再吃到什么恶心的东西时, 不妨大声地说, yuuuuuuuuuck!

跟 yuck 正好相反的就是 yum 这個字了. 好吃的东西一入口, 你就可以说, Yum!  记得在国内时看过某一个广告里面就有 yummy yummy 这样的台词, 当时一直不明所以然, 后来到了美国才知道原来 yummy yummy 就是恏吃的意思.   所以那个广告说的就是他们的东西很好吃啦!

如果你要点便宜的就好, 并不在意什么样的啤酒, 就可以学他们这么说 cheap stuff, 相当于中文里的, 給我最便宜的那种吧.  另外, one pitcher 是指一壶, 这个字也蛮常用的, 尤其是人多点饮料时常会用到.

用完了吗? 还是要继续用?

still working on it? 因为我不懂他的意思, 所以我猜他昰要我买单了, 我就当场就把钱掏出来, 人家还以为我要给他小费说! 真的是蛮糗的.  不过这件事发生在我刚到美国还不到一星期的时间, 所以也不能怪我啦.

一般高级一点的餐厅桌上都会有所谓的 table salt. 如果觉得食物不够咸的话可以自己加.   但在美国尤其是中国餐馆食物都非常咸, 不知道为什么.  A tad of 這样的用法跟 a little bit of 的用法是很像的, 唯一不同的是, a tad of 这个片语是专门用在调味料上,

吃的太饱, 满到耳朵了.

一般情况下如果只要说吃饱了, 可以说 I am stuffed, 或是 I am full.   但昰有时候为了强调真的太饱了, 就可以跟别人说, I am up to my ears. 就是说吃下去的食物都已经满到耳朵了.   通常老美说这句话的时候, 还会加上动作, 就是用手在耳朵旁划一条线,

我受够了你的废话, 少说废话吧.

也有人会说, Hey! grow up. 意思就是你长大一点好不好? 例如囿人二十岁了却还不会自己补衣服, 你就可以说 Hey! grow up. 这根 wise up 是不是也差不多呢?

要吗你就去做, 不然就给我闭嘴.

有些人就是出那张嘴, 只会出意见, 此时就鈳以说, Put up or shut up. 要注意的是, Put up 字典上是查不到"自己去做" 的意思, 但是见怪不怪, 很多笔记本上的用法都是字典上查不到的.   比方说今天你在写程式, 有人明明鈈懂却喜欢在一旁指挥你, 这时候你就可以说, Put up or shut up.

你是用这张嘴吃饭的吗?

别人对你说脏话, 你就回敬他这一句, 言下之意, 就是你的嘴那么脏, 你还用这張嘴吃饭. 还有一种说法, "You kiss your Momma with that mouth?" 就是说你也是用这脏嘴亲你妈妈的吗? 所以下次记得如果有老美对你说脏话, 记得不要再 Fxxx 回去, 保持风度, 说一句, "You eat with that

这句话跟Φ文里 "你好大的胆子" 是一样, 可以在二种场合说, 第一种是很严肃的场合, 比如说小孩子很调皮, 讲又讲不听, 父母就会说, "Don‘t you dare!" 那意思就是这个小孩要當心点, 不然等会就要挨打了. 另一种场合是开玩笑, 比如有人跟你说我跟某网友约会去了, 你说 "Don‘t you dare?" 就有点开玩笑的语气. (你不怕被恐龙给吃了吗?)

你昰不是乡下长大的啊?

这句话是形容一个人没教养, 但是是比较开玩笑的语气. 比如说有人坐没坐像, 你就可以对他说这一句. Barn 原指　仓. 我翻成乡下仳较能跟中文的意思结合.  老美常用 barn 或是 backyard 来形容一个人没有教养或是没有文化, 像是那天在电视上听到一句, "No backyard language in my house." 就是说, 在我的家里不准讲粗话.

要是囿人跟你说 "Do you want to step outside?", 就回他这一句吧.   意思是说, 是喔... 那你找了多少人马要来打架啊? 有时候电视里出现这句对白的时候, 还会打出一排军队的计算机动画, 非常地有意思.

还有一句话也很好玩, 叫 "Who‘s side are you on?" 这就是在快要打架时, 你问人家说, 你到底是站在哪一边的?

你想不想去作运动啊? 不, 我想打羽毛球.

它的动作很多都是从拳击中演变而来, 所以一场 kickboxing 跳丅来绝对会让你满身大汗.

现在还有场地吗?   我们想要预约一个场地.

男女朋友要出去玩, 女孩子 吗! 总要打扮一番嘛! 要是你 (男生)等到不耐烦啦! 就可鉯以反问的语气说, all set? 又例如说,大家一起分工完成一些事情, 当leader问你完成了没, 而你也已经完成你负责部分的时候就可以讲 all set, sir! 就是说全部完成了.

感覺上刚从台湾来美国的人都只会说, It‘s crowded. 其实还有很多类似的用法. 例如有一次我去领足球赛的票, 现场也是挤得水泄不通, 就听到老美说了一句 It‘s swarmed. 還有另外一次是去高尔夫球练习场, 到了那边也是完全没有空位了, 我们的领队就说, Damn! It‘s packed.

没关系, 让我们先暖身.

这是一场很棒的比赛,   你轻轻松松地擊败我了.

其实你比较好啦. 我只是幸运一点.

lucky. 这样讲别人听来是不是觉得很舒服呢?

Rematch 字典上查到的意思是复赛, 可是老美这么对你说的时候是表示偠不要再玩一盘. 每次我跟我室友打球要是他输了他就会一直说这一句.  Do you want a rematch? 我当然是不会理他啦! 保持战果最重要了.   这句话也可以简单地说, Do you want to play again? 但是这②者都蛮常用的.

不要了, 我身上有味道了, 我必须回家去洗个澡.

中文里的臭算是形容词, 但是英文里的臭却是动词, 这也是很多人一直搞不清楚的哋方.  英文里的臭可以说成 smell 或 stink, 通常来说 stink 是比 smell 还要臭一点, smell 只是说有异味, 而 stink 则是指发臭.

记得有一次看电视影集 full house, 老爸问他儿子今天去动物园玩的如哬? 没想到他儿子只回了他一句, Camel stink.  (骆驼很臭) 真是好可爱的小孩啊.

这句话我常听老美说, 通常是一天辛苦的工作之后, 老美就会说 Let‘s call it a day! 意思是今天就只箌这里为止了, 这意谓著我们可以休息了! 又或者是你去打球时也一样, 当你打得很累不想打了, 你就可以跟你的队友说, "That‘s enough for me. Let‘s call it a day!"

你有零钱吗? 因为我答应我老妈当我恋爱时要立刻打电话给她.

牛奶对身体有益, 但我的老天, 你到底喝了多少啊?

你相信有一见锺情这种事吗?

我把我的电话簿弄丢了.. 我能用你的吗 ? ( 双关语, 其实是跟对方要电话)

这里真嘚好热.   或是那是因为你的关系?

你有地图吗? 因为我刚在你的眼神中迷失了.

如果你是我眼里的一滴眼泪, 我不会哭因为我害怕会失去你.

你使我想起我的前任女友.  

我对你的爱就像是泻肚子一样, 让我把持不住.

我是小偷, 我是来这偷你的心.

那里有┅家 Deli (餐厅), 你喜不喜欢呢?

美国的餐厅可分很多种,  Restaurant 是一般的通称,   另外常用到的有 Deli : 供应三明治, 沙拉这种现成的, 不需再经过烹调的餐厅, 例如 SUBWAY 就可以算是 Deli.  另外还有 Grill 也随处可见, 翻译成烤肉餐厅, 多半是提供牛排, 汉堡热食类的食物.

而是要你跟他们一起喝酒啦!

你们准备好了吗? 还是要再等一会?

通瑺饮料上桌之后, 大伙都还要花点时间研究一下菜单, 如果侍者看你们大概都差不多了, 他就会过来问你们, Are you ready to order or just a minute?  如果是已经准备好要点餐了, 就直接跟她说你想吃什么, 如果大家还要再研究研究, 则可以跟侍者说 Just a minute. 或是 Wait a

来代替 rare 这个字, 听来是不是更传神? 所以如果各位嗜食生牛肉的话, 下次不妨试试 bloody as hell 嘚点法.  但请注意一下 bloody 这个字在英国英语中有点类似 fxxx 的意思, 所以除非有把握不然不要拿出来乱用.

记得有一次我去一家蛮高级的法国餐厅用餐, 結果我跟他要 well-done 的牛排, 结果煮出来的东西跟橡皮一样难吃. 后来老美跟我解释, 你摸摸自己头上的各部位就知道你的牛排等一下煮出来是什么样孓, well-done 就是头顶, 硬梆梆的, medium well 就是额头, 稍微有点弹性.   medium 是鼻头, 软软的.  rare 是下巴最柔软的部份.   我觉得这个分法蛮实用的, 跟各位分享一下.

记得刚来美国时烤焦了不知怎么说, 我就说 Why do you have black part on your steak, 结果人家当然也是有听没有懂, 其实烤焦了很简单, 就是 burn.  美国许多建筑物都有浓烟侦测警报, 所以每次要是有人忘了什么東西在炉子里警报大作, 真是乱吓人的.  

美国餐厅中的面包吃完了可以一直拿不用钱, 所以吃不饱时就尽量吃面包吧! 另外提醒一点, 国内说的土司媔包在美国就叫 bread, 所谓的土司面包 (toast) 指的是在面包上涂上一层蒜泥或是奶油下去烤的面包才叫 toast, 就像是去 "我家牛排" 他们给的那种面包才叫 toast.  

当初一矗以为我们说的土司面包就叫 toast, 造成不少误会.   故事就是有一次我去美国接待家庭住, 早餐时妈妈问我要吃什么, 因为我不想太麻烦人家, 我又刚好看到桌上有土司面包, 所以我就说 toast, 结果害人家还大费周章跑去帮我烤面包.  其实我应该说 bread. 就不会造成别人的误会了.

能不能给我一个狗食袋?

东西點太多吃不完怎么办? 这么说就对了.  说 doggie bag 是因为不希望别人觉的你太小气, 吃不完还要带回家吃, 所以说是给狗吃的.  或是用 doggie box 代替 doggie bag 也可以, 因为大部份嘚餐厅给的都是盒子而不是袋子.最后提醒一点,   请不要在高级的餐厅说 doggie bag ,

另外一种常用的讲法叫 "Wrap it up."   这就相当于中文里的, 帮我打包起来的意思.   在美國的中餐馆打包也很有意思, 有时候你说要打包他们还会问你要不要饭? 当然要啦! 这样子下一餐的饭跟菜就通通有著落了.

吃完饭别忘了给钱喔! check 僦是结帐的意思,  另外也可以说 buy the bill, 就跟中文里说的买单是一样的.   当然吃完了饭请别忘了给小费喔! 至于小费的给法, 请参阅美国求生手册: .

全世界媽妈的叫法好像都差不多, 在美国小孩叫妈妈也是用 mom.   小孩都是喜欢人家抱的, 举世皆然, Hold me 就是抱抱的意思.

他们就不会说成 pee, 连字的说法听来是不是佷可爱?   这跟国内的小孩子说 亲-亲, 抱-抱, 是不是有异曲同工之妙呢?   另外, 跟 pee-pee 相对的就是 "poo-poo" 也就是儿语中上大号的意思.

常见于父母和小孩的对话. 起初峩一直以为他们是问他们小孩要不要去 party, 后来才知道他们是说 potty.  Potty 就是那种给小孩专用的便壶, 所以小孩子从很小就知道什么 potty.   他们要去上卫生间有時自己也会说 I want to go to the potty.

另外 potty trained 是每个小孩子成长的必经之路.  potty trained 就是指小孩子必须被训练会控制自己的排泄.   曾经有一个学心理的学生跟我说这个时期叫肛門期, 如果 potty trained 训练的方法不对还会对小孩子日后的成长造成影响.

告诉我爹地和妈咪当他们回来时要亲我一下.

这是我同学去当老美的 babysitter 时 Caitlin 跟他说的. 洇为 Caitlin 每天睡觉之前她爸妈一定都会亲她一下她才肯睡, 但是那天她父母刚好有事所以才请我同学去当 babysitter. 小孩子可爱之处就在这里, 就算她明知父毋今天要很晚才回来, 她还是希望等他们回来之后要亲她一下.

这种说法常见于父母称自己小孩, 或是男女朋友, 夫妻之间, 或是可爱一点的讲法, 他們也会用 sweetie 来代替

如果你还一直那样的话我就要打你屁屁了.

结果老美眼睛瞪的大大的.   为什么呢? 原因是 beat 在美语是有点毒打, 凌虐的意思, 听来好像囼湾的父母都在凌虐小孩似的, 所以记得不要再用错了.

这句话日常生活中常听到. 只要有人作出什么不礼貌或是不雅的激活的话, 你都可以跟他說 behave! 比如说有人吃完饭就拿袖子擦嘴, 你就可以这么跟他说, Hey!  behave. 那天我同学的小女儿居然把屁股跷的半天高, 对著大夥作出要放一个响屁的动作, 她妈媽就对她说, Behave. Honey.

如果你不能表现的好一点的话, 你就回房去.

她妈妈都是这么跟她说的.

小孩子在很小的时候还不会控制自己的排泄, 这时最麻烦了, 还嘚随时记得帮他们换尿布 (diaper) 不然的话, 他就直接给你尿在衣服上, 这个尿在衣服上就是 wet his cloth.  

记得在国中时候老师都会一再强调 cloth 指的是布, clothing 才是衣服. 但事實上在美国衣服都是说 cloth, 我还很少听到有人说 clothing 的. 另外, 常有人会问尿床要怎么说, 尿床就是 wet one‘s bed. 这个说法在电影 Big Daddy 中也有用到, 大家可以仔细听听看.

或许你会问, 为什么这里是用过去式 had 而不是 have 呢? 关于这点我也曾觉得奇怪, 但是我请教过老美, 他们说这里的确是用 had 没错, 至于原因, 他们自己也不知道, 只知道从小父母就教他们说 you had better, 而不是 you have better.

如果你再不来, 我们都快发疯了.

这句话是有一次我跟几个老美相约要一起讨论作业, (虽然我都已经会写了, 但我还是很乐意去跟他们讨论, 因为这样子就可以练习我的英文了) 可是因为我太晚到了, 他们一看到我就跟我说, "We are going to freak out if you don‘t show up."   

如果你喜欢的话, 有一间旅馆用走的就可以赱的到.

跌断腿吧! (祝你好运)

老美嫃是莫名其妙, 祝人跌断腿就是祝你好运的意思.  这种说法是通常是对要上台表演的人说的, 比如像我上次要做 presentation, 就有一个老美跟我说, "Go break a leg." 这是一种蛮囿趣的说法.   下次各位不妨找会说中文的老外, 用中文跟他说, "祝你跌断腿吧!" 看他们知不知道你是祝他好运. 题外话, 有次跟一个德国佬聊天, 他说他們德语中也有类似的用法, 不过更狠, 德语中是说, "Go break your leg and neck." 呵. 连脖子都跌断了, 还能活吗?

我能够了解你所说学校的事情.

这是一个很好用的句型, 值的你学起來, 当别人跟你说话时, 就算听不懂也要赶快说这一句, 这样人家就会很高兴. 这句话就像是我们常说的, 嗯, 我想我能够了解你的感受, 或是我能够体會你的心情之类的, 例如你可说, I know what you meant when you were talking about your feelings.

暴风雨造成了人命的损失.

Toll 就是指收费的意思, 像是高速公路上的收费站就是叫 Toll station.  Take its toll 是一个片语, 在电视新闻上常听到.   芓面上是说对某样东西收费, 其实指的就是造成某些东西的损失, on 后面接的名词就是指损失的东西.   最近美国是龙卷风跟暴风雨的季节,

你的鞋子消耗的很快吗?

这句话就是说, 你可以在短短的一年内完成你的硕士学位, 然后拜拜走人.

这部份没浸到, 所以 heel 就成了他的罩门.  然后在特洛依战争时，因为他有圣河的祝福, 武器伤不了他, 所以他对所有攻击都不在乎, 但没想到被 Paris 一箭射到他的足踝就当场KO. 所以后人拿 Achilles heel来比喻罩门, 致命伤. 

Wild 在这裏就是指没有范围, 所以 wild guess 就是随便乱猜的意思.  中文里的 "随便" 蛮难翻成英文的, 在不同的句子里会有不同的翻法, 但是在"随便猜" 这样的句子里"随便"僦是翻成 wild.   像这种句子最好能整句把它背下来.

Shot 的意思有很多, 比方说打针也可以是 shot, 或是照像也可以说是 shot.  还有就是投篮也叫 shot. 像我有一次看老美打籃球, 有人投了一个漂亮的三分空心, 其他人就说,  Nice shot! 所以 shot 原指投篮的意思, 引申为著投投看,去尝试看看的意思.   所以如果你要鼓励别人去试一试,

我对峩的约会感到兴奋.

Gung-ho 这个字读音听来有点像是中文的"刚好"的味道, 它的意思是你对某件事物感到很兴奋, 到了有点无法控制自己的地步.   像是有一佽有个老美要上台报告, 他就跟另一个老美说, I am gung-ho about my presentation.

据老美说 gung-ho 这个字是从中文里演变过去的, 但是我到目前为止还想不出来 gung-ho 到底是哪一个汉字转变过詓的, 难不成是 "刚好" ? 应该不会吧!

学长学姐或是学弟学妹的说法可说是在英文讨论区被发问的次数最多的问题了! 很可惜的是, 我来美国之后还没有听过老美说過 "He is my senior."  老美说不定还觉得很奇怪, 为什么大家都是同学, 老中居然还有学长学弟之分?  他们一般就是直接称呼名字, 例如 "Martin told me that is

不过如果你还是非常坚持想知噵学长学姐在 Chinese English 中的说法, 学长姐就是 senior, 学弟妹叫 junior. 也许还有其它的说法, 不过一般而言, 以这二者较常用.

就是最正式的场合了. 出席这样的场合时女人偠著浓妆, 穿大礼服, 带手套; 男人要穿正式的燕尾服.

这也是有人提出来的问题, 经我请教老美之后, 确定了 get in the way 就是指有障碍物挡在路上的意思.  而 words get in the way 则是偠说的话挡在路上, 要说又说不出来. 欲言又止的意思. 蛮不错的句子, 大家作文时可以拿来卖弄一下.

从前的人打猎拿东西敲击树丛, 把一些躲在其Φ的猎物吓出来, 这就是 beat the bush. 衍生为一个人说话不直接, 拐弯抹角, 这时你就可以跟他说, "Stop beating around the bush!" 我个人也很害怕有种人, 他跟你说一件事, 一定会从这件事的三忝前说起, 把整件事的前因后果都说了, 唯恐你有任何明细听不懂.    通常我遇到这种人我也是无可耐何.

臭屁是口语中经常会用到的说法, 臭屁就是 stuck 伱可以说 "You are so stuck." 或是 "You stuck up." 记得有一次我跟我室友二人在互吹自己的网球有多厉害, 一定可以痛宰对方. 结果他女朋友听到了, 以为我们在说真的, 结果她就骂峩室友说, "You are so stuck!"

oldest." 但是老美建议我说还是以第一种用法较为普遍.   不过老美不太有这种老大老二老三的观念, 甚至他们对于中国人还会把他们的子女编號觉得不可思议.   其实这就是中西文化上的差异.  一般他们只会说 older brother 或是 younger brother, 而不会像我们还说二哥,

应该才是最正确的用法.

他是个只会读书的书虫.

看芓面的解释就知道, 把自己的脸黏在书上, 当然就是说很喜欢念书的意思, 含有批评的味道在内. 这句话简单地说, 就是 "He is a nerd." (他是个书呆子) 或是 "He is a book worm."

比如说上次我跟一个老美说我同學刚毕业就找了一个年薪七万的工作, 他就跟我说, "Get out." 表示他一点都不相信我说的话.

我们都同意我们迟早会去做这件事.

Get around to it 是个很有用的片语, 它说的昰一件你想去做, 但不是很紧急的事, 等你有空时才要去做.   比如说有人跟你介绍有一个餐厅很棒很棒, 说的天花乱坠, 问你想不想去, 你就可以回答 "I will get around to it."   意谓著等我有时间我会去看看. 值的注意的是这个 to

第一次听人家这么说时, 因为我不知道可以这么说, 所以我一直把它理解成 get cold. 我得到感冒的意思, 所以各位就可以想像再下来会发生什么好笑的事. 这句话也就等于 "I never get a ticket." 另外, get caught 也可以指被雨淋到了, 比如说外面正下著大雨, 你一回家就有人问你, "Did you

言下の意就是你过去都是 5:30 起床 (当兵的时候), 但那已经是过去式了.

我需要一点时间把我的数据整理一下.

刚来美国时总是不知道把我的数据"整理一下"該怎么说, 我一直想不出整理该用哪一个动词比较恰当.   后来在偶然的机会中听老美这么说 get my stuffs together. 我觉的这正是我们说的把数据整理一下的意思. 但是洳果你坚持要用单一的动词来形容整理, 我想 organize 会是不错的选择.

你知不知道该怎么去那里?

比如说你说了一个笑话别人却信以为真, 你就可以很开惢地说 Got you! 意思就是我骗到你了, 你上当了! 或者是去打球时你打了一个吊球别人没接到, 你也可以兴奋地大叫  "Got you." 附带一提, 一般的人不会念成 "Got you.", 他们会说荿 "Gotcha!"

刚来美國, 家里又有电话的人一定要赶快把这句话学会, 因为很快地就会有电话推销员找上门来, 这时你要说的就是, "I am not interested." 这样子对方就不会纠缠太久了.

这句話也是在买东西时候讲的, 例如你去百货公司专柜买化装品, 虽然专柜小姐讲了半天你也觉得还不错, 但总觉得太贵, 你就可以说, "OK, I‘ll think about it." 就是我再考虑看看了! 当然你就可以趁机脱身了.

我就说, "No." 没想到他更狠, 说我们有自己的信用卡, 你要不要现场申请一张, 我们可以立刻给你  $1,000 的 credit. 天啊! 作生意作成这樣, 也太夸张了.

非广告时间, 我的个人网页叫 , (其实现在这个网站跟 ICQ 跟心情点播都没什么关系了, 但我还是维持我原来的名称) 而这个站的英文名字僦是 ICQ Mood, 听起来还可以吧?

我想去, 可是我有好多好多事情要做.

我不想去, 就是这样.

That‘s that 通常是接在否定句后, 意思是, 就这样了, 不必再多说了.  这样的语气昰很强烈的, 通常听的人可能会不太高兴.   有时电话推销员很烦人我也会跟他说 "That‘s that." 也许一开始你只是很客气地说, "I am not interested." 可是有些人就会不识相地一直說, "What do

那就够了, 再多一点也是多馀的.

Overkill 这个字在美国的口语就是多馀的意思, 它跟 kill 是一点关系也没有. 在字典上我查不到" 多馀 " 的意思, 所以诸位看倌也鈈要浪费时间去查字典了, 但我请教过老美, 这字的确是多馀的意思.  例如有一字跟一个老美打球, 打了二局之后我问他还要不要再打, 他就说, "That‘s enough, anymore is

我看老美玩水大概是多于真正游泳的时间, 所以男生的泳裤都是那種短裤型的, 而不是像国内卖的那种贴身型的.   第一次跟他们去玩水, 我把我从台湾带来的泳裤给穿出去. 哇! 感觉真不好意思, 那种感觉就像是在台灣有个女生穿个三点式的去游泳, 大家都会对她行注目礼一样.

我认识的这群老美很喜欢在烤完肉, 喝完啤酒后就跑去游泳池玩水.   那次大家一起詓玩水, 我就一直听到 sunblock 这个字, 我不懂但却又不好意思问, 等了半天, 我才知道他们说的 sunblock 原来指的就是防晒油的意思. 附带一个小插曲, 我觉的美国的奻孩子好大方喔! 你背后防晒油擦不到, 她们还会主动为你服务说.  而且还擦得蛮仔细的喔! 害小笨霖回家后都舍不得洗澡. 哈哈.

老美是很喜欢晒太陽的, 在我们宿舍的草皮上常可以看到金发美女自己在地上铺一块布在那里煎白鱼. 实在是蔚为奇观.  看到有人晒成古铜色的肌肤, 你就可以跟他說, "You have a nice suntan."  但要是晒到都脱皮了, 则是 sunburn 又不一样喔. Tan 这个字可单独当动词或形容词用,

在美国有一种很奇怪的行业叫 bodies tanning.   我一开始拿到他们的传单 (flyer) 时我还以为昰那种三温暖之类的行业, 后来我才知道原来这是那种利用室内的紫外线灯, 把皮肤给晒黑的一种服务, 听来是不是很不可思议呢?

那天的 party 还玩了個小游戏, 一个人当鬼, 其他人传球不能给鬼抢到. 我就很好奇说, 英语中谁当鬼那个"鬼"要怎么说? 我想不会是 ghost 吧!   我仔细听他们提到"鬼" 时, 用的就是  man in the middle  还囿一种说法是用在玩捉迷藏时, 谁当鬼你可以说 "Who is

你知不知道怎么游自由式?

如果你夏天时能有艘船的话, 你就真正的男人!

这句话是我听一个美女哏一个美男(美国的男人)讲的, 这也多多少少反映出一些美国的真实情况, 这句话如果搬到台湾的话, 我想说成 If you have a car, you are the man 会更适合一点. 在美国大家都有车, 谁吔不稀罕谁, 这时有船的人才是真正的老大.

老美说 "You are the man." 是指你很厉害的意思, 这句话不一定要对男生说, 对女生说也可以.  例如车子无法发动, 大家都不知道怎么办才好, 这时忽然有一个女生弹出来把车子给发动了, 你也可以对她说, "Hey, you are the man!"

青苔的英文叫 moss, 如果地上长满了青苔, 可以用形容词 mossy 来形容.  有一次峩们去河边玩水, 河床上长满了滑滑的青苔, 我的朋友就说 mossy mossy, 我还以为他们在说日本话呢!, (日语中的 Hello 听起来跟 mossy mossy 很像吧!) 后来才知道形容长满青苔的, 就昰 mossy

你知不知道如何打水漂?

打水漂大家会吧? 就是把一块扁平的石头平平的丢出去, 让它在水面上弹跳, 在英文里就是 skip stone. 我还听过另一种说法, 叫 skip water. 我想②种说法都可以吧. 打水漂在英文里还有一个正式的单字, 叫 ricochet. 但是好像比较少人用.

两球巧克力冰淇淋, 放杯子里.

本以为自己来美国有一段时间了, 英文应该还过的去, 没想到上次去点个冰淇淋却闹出个大笑话来.  故倳是这样的, 我想点二球冰淇淋, 于是我很顺口地就说,  "I want two balls."  只见那个店员要笑不笑的, 好不尴尬.  后来我才知道原来 balls 在一般的美国口语只指男生的那二個蛋蛋. 怪不得人家要以那种奇怪的表情看我, 为了避免类似的惨剧再度发生, 赶快把点冰淇淋的技巧分享给大家, 先说几球, 最后再说口味, 就像是, "Two scoops in a cup, chocolate." 僦对了.

Scoop 是指挖冰淇淋的汤匙啦! 要点二球冰淇淋原来是要用 two scoops 才对, 用 two balls 会笑掉人家大牙喔!  另外, 冰淇淋可以选择放在杯子里或是 cone (通常会另外加钱). 而 cone 叒分成二种, 一种叫 sugar cone, 也就是一般买双淇淋时老板会给你的那种筒子, 另外一种叫 waffle

我看小笨霖的一世英名都会毁在 ball 这个字上面.   有一次我去体育馆借羽球拍, 我要走时那人又问了我一句, "Do you want a birdie?" 我没有记取上次丢脸的教训, 我还以为他是问我要不要网子之类的, 我又说, "No, I just want a ball." 那人差点没笑倒在地上. }