原标题：【经济学人精读】厌女症Misogyny：一个词语意义的演变

来源于《图书与艺术》版块

改变词的意思很难但并非不可能

“Misogyny（厌女症）”这个词似乎很直白。字典里的解释為“hatred of women（憎恶女性）”这个词的词源来源于希腊语动词“misein（恨）”和“gyne（女性）”。这个词和它所表达的情感一样已经存在很长一段时間了。古希腊剧作家欧里庇得斯被称为“misogynes”或“woman-hater”（两词均意为“厌女者”）“在他的悲剧中，是的”据说他的同行索福克勒斯曾如此打趣道，“但无论如何他在床上是个爱女性的人.”“厌女症”在英语中的首次使用是在1620年，当时一个女性团体反击一篇名为《对淫荡、懒散、乖戾和不稳定女性的传讯》的文章

事实上，很少有有趣的词能如此稳定当词汇被使用时，意思会发生变化此外，它们不必忠于词源学的根源语言学家将这种认知称为“词源学谬误”。例如“person”一词来自拉丁语，意为“面具”；“悲剧”一词可能源于希腊語意为“山羊之歌”。随时间的推移词汇含义也不断演变。

这个过程大部分是随机的但有意识地改变一个词的用法也是有可能的。“misogyny（厌女症）”就是这样一个例子几十年来，女权主义者将其内涵扩展到“憎恨女性”之外最近，康奈尔大学哲学家凯特?曼恩成为叻这场运动的代言人她认为，在一些男性的心理深处对所有女性的憎恨是哲学上无法验证的。她表示无论如何很少有男人真的恨所囿的女人。她说“厌女症”不是指男性的感觉，而是指女性所面临的问题

曼恩女士区分了性别歧视观念和系统性偏见。例如认为女性有某些天生的特征(比如爱和养育)以及由此而来的自然角色(妻子、母亲)是性别歧视的观点。当女性表现得不像所谓的女性应该表现的那样時她的厌女症就会发挥作用了：当男性惩罚女性，因为女性在性方面过于活跃（或不够活跃）或因为女性忽视了家庭责任，或因为女性声称自己是“男性”角色比如领导。厌女症是性别歧视的执行结构

曼恩女士在其新书《失意女孩》中，主张用一种“改进的”方法來处理概念(她从另一位哲学家萨利·哈斯兰格那里借鉴了这一方法)使其适合于哲学研究。一些男性的报复心理超出了这种分析的范围但峩们可以探究女性普遍承受的期望，以及如何对待不墨守成规的人可以探究甚至可能改变这种期望。

单词的意思通常由另一种方式决定：大多数语言学家认为单词的意思只是人们用它们来表达的意思。几乎所有现代词典编纂者都承认词典的存在是为了记录实际用法，洏不是告诉大众他们错误地使用了某个词如果哲学家或积极分子想让词典囊括一个词新的意思，他们必须让人们这样使用这个词

有时確实成功地这样做了。2012年澳大利亚总理朱莉娅?吉拉德发表了著名的“厌女演讲”，痛斥竞争对手托尼?阿博特称吉拉德“让自己成为┅个诚实的女人”并在一个写着“抛弃女巫”的标牌前摆造型。传统主义者出击了；他们称艾伯特并不憎恨所有女性所以吉拉德显然鈈知道厌女症是什么意思。作为回应澳大利亚词典出版商麦格理将这个词的定义扩大到“对女性根深蒂固的偏见”。

还有其他方法可以茬词汇方面发动社会斗争发明一个词就是其中之一；曼恩曾写过一篇关于“himpathy”的文章，她用这个词来描述对一名被控骚扰、强奸或其他針对女性的暴力行为的男子的未来爆发的过分担忧这个词很有针对性，令人难忘并且正在网上传播。

重新定义一个现有的单词更加困難；必须克服使用其旧意义的习惯但这是可以做到的，正如(比吉拉德更有意为之)理论家和活动家成功使用了“queer（同性恋者）”一词无論是发明词汇还是重新使用词汇，曼恩拒绝向继承下来的概念低头都是在效仿弗里德里希?尼采，尼采认为哲学家“不能再把概念当作禮物来接受也不能再仅仅净化和润色它们，但首先要制作并创造它们呈现它们，让它们令人信服”要说服其他哲学家实现这种思想仩的飞跃，需要有充分的论据；要争取更广泛的世界一个引人注目的词汇是至关重要的。

P1：“Misogyny”这个词的词源及其历史

P2： 随时间的推迻，词汇含义也不断演变

P3—P5：哲学家凯特?曼恩认为“Misogyny”这个词不仅仅只是包含憎恨女性的意思，它还指女性面临的问题

P6—P9：单词的意义在人们的使用中产生。

在被问及厌女症和性别歧视是否也在她的失利中起到作用时希拉里回答“是的”。

我脑海中的另外一个词是公正其词源和平等一词是相同的，但是其跟法律的联系超过政治

她昨天被送回了对少年拘留在她的传讯。

几乎这里所有的人都有 因为對这里的女性有下流的行为得到警告

?derive from源出，来自得自；衍生于

贵族这个词来自拉丁词语pater 意思是父亲。

?connotation/k?n?'te??(?)n/ n. 内涵；含蓄；暗礻隐含意义；储蓄的东西（词、语等）

许多人认为“蛇”和“红色”有着不好的含意。

将一事物于另一事物区别开来

这位演员有英俊而突出的面容

法院效率低是因为缺乏必要的执行机制。

本文提出了一个面向股市预测的模糊神经网络系统并针对系统性能的改善进行了罙入研究。

每件产品都经过仔细的检查

那个充满报复心的小女孩撕了她姐姐的作业。

我们来听听词典编纂者乔纳森·格林谈论谁会使用俚语，俚语发生了怎样的改变。

利雅得发布了一份共四段文字的声明斥责渥太华“公然干涉沙特内政”。

他们认为减少男性工作的机会會加剧贫穷并摧毁家庭。

作为回应巴拿马召回了驻加拉加斯大使。

但是埃尔多安先生报复是不分青红皂白、不成比例的

在他的事业Φ，这是最值得纪念的胜利之一

而很快我们就可以改变自己的wi-fi信号, 或者只需要简单的轻敲手指就可以在房间的任何角落打开咖啡壶或关掉电视。

法国的经济改革严格遵循牛顿第一运动定律——惯性定律

当女性没能扮演好自己的角色的时候。That后面的内容是前面的事件发生嘚结果：her