谢谢Saxy大大~~求指点请问这样的还原是为什么呢，这个语法点是什么呢我就是...

"wonder if" 通常是一種質疑，對某人、某事的決定或現象持質疑的態度特別帶有幾分婉轉的口氣。

這昰原本的問題但既然在這裡不再是疑問句，所以又還原

瑞信集团卻是反其道而行，前陣子賣了它在德國的私人銀行及一大部分的資產管理部門。令使諸多關注者不得不質疑其旗下所屬的高風險投資銀行是不是才更該處理掉

也許我的翻譯也不是很順暢，不過我向來承認我的中文不是很溜再說我不是學財經的，也對財經不大有興趣所以就完全依照文字的意思。還有就是英國人自有英國人的語氣與慣鼡法有別於美國人。