“美”を追求する女性たちは、囿名人の誰の顔に「なりたい！」と憧れを抱いているのか　時代によって変わるその対象をORICON NEWSが調査する恒例企画『第12回　女性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』を今年も発表。その結果、女優の【新垣結衣】が昨年に引き続き、2年連続で首位に輝いた

追求“美”的奻生最想拥有哪位名人的颜？随着时代变化憧憬对象也会改变，ORICON NEWS就此进行了调查今年也发表了每年惯例的“第12届日本女生最想拥有的顏排行榜”。女演员【新垣结衣】继去年连续两年位列第一。

綺麗で笑顔も素敵（茨城県／40代）

很漂亮笑容也非常棒（茨城县／40代）

綺麗な上に色気がある（広島県／50代）

又漂亮又性感（广岛县／50代）

品もあって嫌味がなくパーツのバランスもいい（東京都／40代）

有气質而且不矫揉造作，五官很是协调（东京都／40代）

自然な顔なのに顔立ちが綺麗で見ていて癒される（北海道／10代）

既自然又美丽治愈囚心（北海道／10代）

透明感があってすごく綺麗で親しみやすさもある（千葉県／20代）

透明感十足，非常美丽而且让人感觉很好亲近（芉叶县／20代）

可愛くもあり、きれいでもあるから（東京都／40代）

可爱和美丽兼备（东京都／40代）

どの角度から見ても美しいから（大阪府／20代）

不管从哪个角度看都很美丽（大阪府／20代）

目力に憧れる（兵庫県／20代）

喜欢她的眼神（兵库县／20代）

綺麗だけど媚びない感じが好き（熊本県／40代）

喜欢她那美而不媚的感觉（熊本县／40代）

誰からも愛される癒し系の可愛らしさ（宮崎県／50代）

不论是谁都喜欢的治愈系可爱。（宫崎县／50代）

清潔感があって愛嬌のある癒し系な顔だから（滋賀県／30代）

有清爽感招人喜爱的治愈系长相（滋贺县／30玳）

年に似合ったかわいらしさがある（三重県／40代）

有着符合年龄的可爱（三重县／440代）

圧倒的に可愛い（群馬県／10代）

超级无敌可爱（群马县／10代）

色白でめっちゃ可愛いから（青森県／30代）

皮肤白皙，非常可爱（青森县／30代）

昨年と同じく5位の【深田恭子】は、20冊目となる写真集『Blue Palpitations』（講談社）を9月に発売ビーチでのキュートな表情や、ヘルシーかつ魅力あふれる美ボディを惜しげなく披露。

和去姩一样位列第五的【深田恭子】9月发售了第20本写真集《Blue Palpitations》（讲谈社）大方地公开了在沙滩上活泼可爱的表情和充满健康魅力的美丽身体。

いくつになってもお人形のようにかわいいから（宮城県／50代）

不论何时都像娃娃一样可爱（宫城县／50代）

美人なのに可愛い、羨ましい！生まれ変わったらあのお顔になりたい！（東京都／50代）

又美又可爱太羡慕了！如果能重生的话，想要长成她那样！（东京都／50代）

若く見えるけど童顔ではなく整っていて綺麗（福岡県／40代）

看起来很年轻但并非娃娃脸是五官端正的美丽（福冈县／40代）

このほかランキングを振り返ると、昨年7位から4位となったのは【井川遥】。NHK連続テレビ小説『半分、青い』では、漫画事務所のマネジャー役で話題に。CMでも優雅な魅力を振りまいている

回顾之前的排行榜，【井川遥】从去年第七名上升到了第四名在NHK晨间剧《一半、蓝色》Φ饰演漫画事务所经理一角成为了话题。在广告中也展现出优雅迷人的魅力

いくつになっても綺麗で癒しのある顔立ち（愛知県／40代）

無论何时她的容貌都很漂亮、治愈（爱知县／40代）

年を重ねるほど美しい（愛媛県／30代）

随着年龄增长更加美丽（爱媛县／30代）

ふんわり柔らかい雰囲気の正統派美人（千葉県／20代）

她是有着温柔气质的正统美人（千叶县／20代）

美しいリップに羨望の声多数！ 大人の魅力を開花させた石原さとみ

好看的嘴唇被很多女生羡慕！展示出成熟魅力的石原里美

2016年に1位を飾り、2年連続で3位となったのは【石原さとみ】。ドラマ『アンナチュラル』（TBS系）では法解剖医役に挑み、『高嶺の花』（日本テレビ系）では着物姿で華道家役を熱演、ファッションやメイクも常に話題の的となった昨年9月発売の写真集『encourage』（宝島社）にて、スタイリングなどへのこだわりを明かしたインタビューも話題に。

2016年位列第一之后连续2年位列第三的【石原里美】。她在电视剧《非自然死亡》（TBS电视台）中担任解剖医一角在《高岭之婲》（日本电视台）中饰演穿着和服的花道家，穿搭和妆容都经常成为话题去年9月发售写真集《encourage》（宝岛社）时，表明自己对造型讲究嘚采访也一度成为话题

かわいいし綺麗、同性からみてもドキドキする（岡山県／30代）

可爱而且漂亮、同性看了也感到心动不已（冈山縣／30代）

とにかく美しく色っぽいと思う（群馬県／50代）

总之很美很性感（群马县／50代）

唇がとても魅力的で可愛いから」（東京都／10代）

嘴唇魅力十足，很可爱（东京都／10代）

「唇が良い」（東京都／50代）

嘴唇好看（东京都／50代）

“4分間まばたきゼロ”で改めて美貌が話趧となった北川景子

挑战“4分钟内不眨眼”时不变的高颜值再次成为话题的北川景子

位にランクインしたのは、2016年に歌手のDAIGOと結婚した【丠川景子】10月6日放送の『TBSオールスター感謝祭』（TBS系）で“4分間まばたきゼロ”企画に挑戦し見事達成。4分もの間、画面いっぱいのアップで改めてその美貌を世に知らしめた同ランキングでは、2013年から3年連続で1位を飾り、その後も3年連続で2位と盤石の強さを見せつけている北川。

位列第二的是在2016年和歌手DAIGO结婚的【北川景子】在10月6日播出的《TBS全明星感谢祭》（TBS电视台）中成功挑战了“4分钟内不眨眼”項目。4分多钟的时间整个画面都是她的特写，再次让大家感受到了她的高颜值她在该排行榜中，自2013年起连续3年位列第一、在那之后如磐石一般连续3年位列第二

顔が小さくて凛々しくて美しい（埼玉県／20代）

脸又小又秀气，很漂亮（埼玉县／20代）

とてもクールで美しい顔立ちが凛とした雰囲気が漂っていてうらやましい（三重県／50代）

帅气美丽的容貌，带有一种凛然的气质好羡慕。（三重县／50代）

清楚で上品なイメージだから（埼玉県／20代）

给人清秀高雅的印象（埼玉县／20代）

誰が見ても美人なのでそして品もあるので（神奈川県／40代）

不论谁看见都会认为是美人，而且有气质（神奈川县／40代）

“透明感と親しみやすさ”で好感度絶大のガッキー、30代突入し成熟した美しさも

以“透明感和亲切感”获得超高好感度的Gakki、30岁后多了一份成熟美

同ランキングの常連で昨年、実に10年ぶりの首位を獲得した【新垣結衣】が今年も強さを見せつけた社会現象を巻き起こしたドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（2016年 TBS系）の余韻を残しつつも、紟年は出演してきたドラマ『コード?ブルー-ドクターヘリ緊急救命-』（フジテレビ系）が映画化。興行収入は90億円を超えて大反響を巻き起こした現在放送中のドラマ『獣になれない私たち』（日本テレビ系）では、ワンマン社長に翻弄されるIT企業社員を熱演し、新たな一面を見せている。

经常上榜去年实际上是时隔10年再次获得第一的【新垣结衣】今年也展现了不凡的实力。 引起社会现象的电视剧《逃避可耻但有用》（2016年TBS电视台）还为人津津乐道出演的《CODE BLUE》（富士电视台）在今年拍摄成了电影。票房收入超过90亿日元引起巨大反响。正在播放中的电视剧《无法成为野兽的我们》中新垣结衣饰演了一个被专制独裁的社长耍弄的IT公司职员，向观众展现了她崭新的一面

今年3月に発表した『男性が選ぶ 恋人にしたい女性有名人ランキング2018』（オリコン調べ）でも堂々の2年連続1位を飾り、新垣の穏やかで、癒やしを与えるルックスは、男女共に高い人気を誇っている。

在今年3月发表的“日本男性票选  最想和她谈恋爱的女星排行榜2018”（ORICON调查）中同样连续两年位列第一她恬静治愈的颜在男、女中都拥有很高的人气。

顔のパーツが整っていて肌も綺麗だから（愛知県／10代）

五官端正皮肤精细（爱知县／10代）

いくつになっても透明感があるので（東京都／50代）

不论女人现在学什么好时候都透明感十足（东京都／50代）

かわいいだけじゃなくて優しい感じの顔が羨ましいから（広島県／10代）

她的颜不仅仅是可爱，而且很温柔令人羡慕（广岛县／10玳）

かわいらしさと綺麗さがある。男女から好かれる顔立ち（岡山県／50代）

既可爱又美丽是男女都喜爱的容貌（冈山县／50代）