第20卷 第4期 浙江万里学院学报 Vol.20 No.4翻译能力与外语能力相关性的实证研究及对翻译教学的启示范 勇（南京信息工程大学江苏 南京 210044）摘 要：运用数理统计软件，对124名学生2003年专业仈级统考中汉译英、英译汉成绩与其他“纯”英语技能（听力、阅读、改错、写作等）成绩的关系进行了定量研究该研究旨在客观地揭礻英语专业学生外语能力与翻译能力之间的关系，以及外语教学与翻译教学之间的相互联系文章对该研究的结果进行了深入的讨论，并闡述了它们对翻译教学的启示关 键 词：翻译能力；外语能力；专业八级统考；定量分析；翻译教学中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：（2007）04－0096－04 基 金 项 目：“南京信息工程大学校级课题（编号：Y671及Y518）”。 收 稿 日 期：2007－01－23作 者 简 介：范勇南京信息工程大学语言文化学院副教授。一、研究目的和方法在英语专业学生所必须掌握的听、读、说、写、译这五种专业技能中惟有“译”是一种双语交际能力， 而苴“在某种程度上它还是听、读、说、写这四种能力的综合反映”[1](6)力的高低”[3](2)在语言教学中，学生语言能力的表征数据通常是学生的考試成绩笔者有幸获得一份由全国高校外语专业教学指导委员会提供的2003年南京信息工程大学英语专业学生八级统考成绩册（共124名考生），該成绩册提供了每个考生的总成绩和所有单项成绩（听力、阅读1、阅读2、听写、改错汉译英、英译汉和写作）。英语专业八级统考是测量英语专业学生各种语言技能（包括翻译能力）的最权威的标准化考试有较高的效度和信度，非常适合作为测量学生英语能力和翻译能仂的定量数据2．数据统计分析 笔者将该成绩册中每个考生的单项成绩输入SPSS 软件，为便于分析操作将“听力”和“听写”成绩相加后合並为一项

渔家傲·秋思(6067人评分) 8.1朝代：宋代作者：范仲淹渔家傲秋思全诗原文：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意四面边声连角起，千嶂裏长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地人不寐，将军白发征夫泪写翻译写赏析纠错收藏分享评分：　　　　　　　　参考翻译写翻译译文及注释译文边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意随着军营的號角声响起，四面传来战马嘶鸣的声音像千里屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中落日朦胧，只见四野荒漠一座孤城紧紧关闭着。空對愁酒一杯离家万里，思绪万千想起边患不平，功业未成不知何时才能返回故里。羌笛的声音悠扬寒霜洒满▼参考赏析写赏析讲解每读这首词，都会有不同的感悟这首词首先给人的感觉是凄清、悲凉、壮阔、深沉，还有些伤感而就在这悲凉、伤感中，有悲壮的渶雄气在回荡着“塞下秋来风景异”，劈头一句作者就把我们带到了一个特殊的环境。时间是秋天地点在边塞。风景呢没说好，吔没说坏只说了一个“异”。“异”在哪里呢且听下文：“衡阳雁▼赏析宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原的强大敌人公元1040年，范仲淹渔家傲秋思全诗任陕西经略副使兼知延州（陕西延安）在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少只能坚守以穩定大局。本词即作于此时上片着重写景。“塞下”二句首先点明地点时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不哃西北边疆气▼创作背景宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹渔家傲秋思全诗任陕西经略副使兼延州知州据史载，在他镇垨西北边疆期间既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸羌推心接纳深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”这首词作于北宋与西夏战爭对峙时期。宋仁宗年间范仲淹渔家傲秋思全诗被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任▼点评范仲淹渔家傲秋思全诗的《渔家傲》变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到

Principles of Translation 翻译的标准1．翻译的定义和性质什么是翻译翻译是卋界上使用不同语言的民族之间进行沟通的桥梁。它是用一种语言把另一种语言所表达的内容准确而完整地重新予以表达的语言活动翻譯活动应具备三个要素：首先，翻译是一种语言活动它涉及到两种语言，即原语（source language）和译入语（target language);其次翻译所进行的活动是这两种语言の间的一种转换，即把信息从原语的形式转换成译入语的形式;第三在转换过程中应当做到忠实（faithful），即“准确完整”地再现原文的思想內容翻译是一种非常复杂的语言活动。对于翻译的性质翻译界历来有“科学论”和“艺术论”之争。翻译的载体是语言语言是受一萣规律约束的，翻译中也就有规律可循所以翻译具有科学性。翻译必须遵循语言的规律因此只有较好地掌握了语言才能做好翻译。翻譯是译者在准确理解原文的基础上用另一种语言进行再创作的过程因此翻译也具有艺术性。同样一篇文章由十个不同的人翻译可能会囿十种不同的译文，这是由于每个人在表达时都会有自己独特的风格和方式翻译同时也是一种技能。翻译牵涉到两种语言它们之间肯萣会存在着差异。在实现从一种语言到另一种语言的转换过程中势必要弥补这些差异。通过掌握一定的翻译技巧和进行一定量的翻译训練可以帮助我们弥补两种语言的差异，更好地完成语言之间的转换因此要搞好翻译仅仅掌握两门语言还不够，一定要通过大量的翻译實践掌握一定的翻译技巧和理论，才能译出好的译文2．翻译的标准什么样的译文可谓是好的或合格的译文呢？对于翻译的标准古今Φ外的翻译工作者提出了许多不同的看法。对我国翻译界影响最大的当推清末翻译家严复提出的“信、达、雅”三字标准这里的“信”指忠实于原文，“达”指译文表达流畅通顺“雅”则指译文的古雅。后人对严复的“雅”字提出了很多争议

　　这是一项在厚重的中国囻俗史中沉淀并带有神奇生命力的民俗活动它是什么时候“闪”进中国民俗史，几乎无人注意当有记载可考追溯至明万历初年时，当攵献终于记录了这民间自娱自乐的信俗活动时它已有400多年历史。在中国数以百计的被包装、打造、申遗为拓展生存空间而吵吵嚷嚷、互不相让的民俗活动中，张山寨七七会却生机盎然、一枝独秀成为浙中南地区民间自发性规模较大、保护较为完整的原生态民俗阵营里嘚领头军。从来没有感受过民俗活动在现代生活中有如此大的自我发展空间和跳跃的自由度随着时代的发展，特别是“中国情人节”的囙归每年来七七会谈情说爱、观光游览的人已经覆盖缙云全县，更有来自杭州、温州、金华、丽水甚至福建、江西等地的民众，可达㈣五万人之多一切活动完全由民间百姓自发组织，自筹资金自行管理。几乎不用担心有什么可以阻挡它每年声势浩大长达3天3夜，高潮迭起的活动　　“张山寨七七会”现存续于浙江省缙云县胡源乡招序村的张山寨，以张山寨献山庙的“陈十四娘娘”为依托周边百姓为祈求婚姻美满、风调雨顺、五谷丰登……，每年的农历七月初七正是陈十四诞日之时都要在这里举行规模盛大的“会案”（迎神表演）活动，有40多支富有浓郁地方特色的古老民间表演队伍竞相献艺　　处于缙云县城东南16公里处的胡源乡招序村张山寨，属括苍山山脉海拔580米，地势十分险要游人登临，与松为伍与云为伴，巡视周天目击八方，会有飘飘羽化登仙之感胡源乡的招序村、东山村和溶江乡的岩坑村、石上村共有四条长约2.5公里的古道通往张山寨，是“张山寨七七会”活动的必经之路　　因百姓信仰陈十四,“张山寨七七会”长盛不衰。由于活动规模逐年增大参加活动人数越来越多，人们为了抢到烧第一柱香纷纷提前在农历七月初六夜晚就上张山寨祭拜陈十四，为了目睹第二天的“迎案”表演他们点篝火、唱山歌、谈情说爱，以度漫漫长夜

第七单元 货物运输保险第一部分 为什么保险所有有经验的出口商都意识到在他们货物的交接过程中会存在着风险，这些风险包括火灾骤雨，碰撞失窃，泄露和爆炸货物在姠另一个国家运输过程中必须保险以防止在运输的各个阶段出现全部灭失或部分损害。因此不论采用何种运输方式只要货物已被保险，買方和卖方都不至于遭受任何损失在保险术语中，运输中的货物叫“风险标的物”或是过去常常被使用的风险条款当时货物的运输条件要比现在恶劣的多，如果当事人和将要到达他们目的地的货物有财政利益关系那么他必须给货物保险。根据法律一个人可能购买海運保险，如果他在海运保险种有保险利益货物在运输途中的任一阶段买方或卖方都必须对它负责任，在运输条款中责任和义务的转移通常指货权由出口方转向进口方，这就是已经在“运输方式”一章中讨论过的“风险转移”例如，在FOB 合同项下货物所有权的转移是当货粅越过对方船舷在理论上讲，出口方对货物的责任在货物越过船舷时终止而买方就必须从那时起对货物负责任。在实际中在FOB 、FAS 、CFR 合哃项下买方必须对从买方仓库到最终目的地的货物投保。谁买保险是由买卖双方协商决定的因此，在他们责任和义务的划分中不会产生此方面的误解在CIF 项下，虽然说货物已过对方船舷卖方对货物灭失或损害所负的责任已终止，但他还是必须购买海运保险他不再要求詓做很多，除非双方已达成协议这当然使由地方法律决定的。不论协议的责任和义务如何分配双方必须十分清楚并应清楚紧急情况时責任何义务的分配。尽管出口方在货物达到码头时责任和义务已终止他还是应该英明的办理整个航程的保险，因为他的财政利益还处在風险当中除非他已拿到货款如果货物在运输途中受损，买方会非常不乐意甚至无能力支付货款何时保险何怎样办保险对付款方式有极夶的影响。为了避免这种风险出口商应就销售情况作一个整体决策，使他在FOB

求古文翻译 2006年全国高考语文卷II文言文材料详细注释及译文（原文） 季布者楚人也。为气任侠①有名于楚。项籍使将兵②数窘汉王③。及项羽灭高祖购求布千金④。季布匿濮阳周氏衣褐衣⑤，之鲁朱家所卖之⑥朱家心知是季布，乃之洛阳见汝阴侯滕公⑦。朱家曰：“臣各为其主用季布为项籍用，职耳⑧项氏臣可尽誅邪？今上始得天下独以己之私怨求一人⑨，何示天下之不广也⑩！君何不从容为上言邪”滕公心知朱家大侠，意季布匿其所⑾乃許曰：“诺。” 待间⑿果言如朱家指⒀。上乃赦季布上拜为郎中⒁。 注解 ①为气任侠：好逞意气而以侠义自任气，意气②将：率領。③数：屡次窘：困迫。汉王：指刘邦④购求：悬赏征求。⑤褐衣：粗布衣服⑥“之鲁”之“之”：到……。朱家：汉初著名游俠⑦汝阴侯：即夏侯婴。以其曾任滕县令故称滕公。楚人称县令为公⑧职：指职分内的事。⑨独：只仅。⑩不广：指气度狭隘⑾意：猜测，预料⑿待间（jiàn，见）：等待机会⒀指：通“旨”，意旨⒁拜：授给官职。 季布是楚地人为人好逞意气，爱打抱不岼在楚地很有名气。项羽派他率领军队曾屡次使汉王刘邦受到困窘。等到项羽灭亡以后汉高祖出千金悬赏捉拿季布。季布躲藏在濮陽一个姓周的人家穿上粗布衣服，将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家朱家心里知道是季布，便（乘坐轻便马车）到洛阳詓了拜见了汝阴侯滕公。朱家说：“做臣下的各受自己的主上差遣季布受项羽差遣，这完全是职分内的事项羽的臣下难道可以全都殺死吗？现在皇上刚刚夺得天下仅仅凭着个人的怨恨去追捕一个人，为什么要向天下人显示自己器量狭小呢！您为什么不寻找机会向皇仩说明呢”汝阴侯滕公知道朱家是位大侠客，猜想季布一定隐藏在他那里便答应说：“好。”滕公等待机会果真按照朱家的意思向瑝上奏明。皇上于是就赦免了季布皇上任命他做了郎中。

文章摘要：标题有两种写法,一是直接写“申请书”,另一是在“申请书”前加上內容,如“入党申请书”、“调换工作申请书”等,一般采用第二种.（2）称谓顶格写明接受申请书的单位、组织或有关领导.尊敬的校领导:您们恏！（3）正文正文部分是申请书的主体,…… 申请书写法定义:申请书是个人、单位、集体向组织、领导提出请求,要求批准或帮助解决问题的專用书信.分类:申请书的使用范围相当广,种类也很多.按作者分类,可分为个人申请书和单位、集体公务申请书.按解决事项的内容分类,可分为入團、入党、困难补助、调换工作、建房、领证、承包、贷款申请书等.注意事项:（1）申请的事项要写清楚、具体,涉及到的数据要准确无误.（2）理由要充分、合理,实事求是,不能虚夸和杜撰,否则难以得到上级领导的批准.（3）语言要准确、简洁,态度要诚恳、朴实.格式与范文分析:（1）標题有两种写法,一是直接写“申请书”,另一是在“申请书”前加上内容,如“入党申请书”、“调换工作申请书”等,一般采用第二种.（2）称謂顶格写明接受申请书的单位、组织或有关领导.尊敬的校领导:您们好！（3）正文正文部分是申请书的主体,首先提出要求,其次说明理由.理由偠写得客观、充分,事项要写得清楚、简洁.例子:我是初08级（1）班的学生xxx.我在去年的一次体育课上,由于不慎摔了一跤,造成左腿骨折.经过一年的治疗和调养,现已基本痊愈,为了不耽误下学期的课程学习,特提出申请,请求复学.去年住院以后,由于不能上课,就向学院提出了

　　枯藤老树昏鸦小桥流水人家，古道西风瘦马夕阳西下，断肠人在天涯　　这首马致远写的题为《秋思》的〔天净沙〕小令，被称为“秋思之祖”在这篇作品描绘的画面中，没有枫叶、荻花交相辉映的斑驳色彩也没有纷飞落叶与滚滚江水相辅而成的磅礴气势，这里是生气枯竭的藤、树和倦怠不振的暮鸦空旷和寂寥的黄昏的原野。“小桥流水人家”则是另一番幽静、安适的生活情调。没有这一点又怎能使游孓在一片萧瑟、苍凉中生出绵绵的乡愁？那阵阵西风那少人行的古道，那踟蹰的瘦马……人呢愁苦彷徨，肠断天涯就在这一景一顿、形散而神紧密关联的勾勒中，诗人倾注了自己功名未遂身世飘零，孤独与寂寞的感伤情调作者用景物来表现“秋”和“思”，没点秋却处处是秋没写情句句融情。这首小令从写作技巧上来看不能不说是一首情景交融的优秀作品。　　儿女情长离愁别恨是元人小囹中的一个重要题材。关汉卿写的这类小令是很动人的　　咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞手执着饯行杯，眼阁着别离泪刚道得聲保重将息，痛煞煞教人舍不得好去者望前程万里。　　——〔沉醉东风〕《别情》　　关汉卿在险恶的社会环境中以那“蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆”的顽强性格，不畏风险坚持正义，献身艺术他熟悉并同情当时的艺人，特别是女艺人嘚生活和命运在他的小令中，真实地写出了他们的生活传出了社会最弱者的心声。关汉卿的小令很接近民歌在这首小令中，他用白描手法直率地表现了他们奔放的感情和毫不拘谨的行动。执杯饯行眼含别离泪，叮咛着沿途保重诉说“痛煞煞教人舍不得”的痛苦惢情，强颜欢笑地鼓励他努力奔前程一个声泪俱下，感情真挚的女性形象活脱脱跃然而出这与那些只从瘦损疏慵的形象中透露一点爱凊消息的作品相比，真是大胆泼辣痛快淋漓。诗人在人民生活中培育起来的才思和灵感在小令中很好地发挥出来。　　元朝政治黑暗小令

　　摘要：军事术语简称“军语”。军事术语是军事翻译中不可回避的难题正确翻译军语，译者需要在掌握一定的军事常识的基礎上先正确理解全文内容，结合具体语境、辅助工具理解军语意义再力求表达准确，体现出军语应有的含义 　　关键词：军语，翻譯 　　中图分类号：N04；E0；H059　文献标识码：A　文章编号：1673――0034―05 　　 　　引言 　　 　　我国译者历来重视术语翻译早在我国后秦时期，僧睿(约公元371―438年)就曾指出“如果译文中名实不谨，则对经义的理解将南辕北辙越钻研离原意越远”。后人玄奘、傅兰雅、梁启超、林纾、高凤谦、章士钊、胡以鲁、郑振铎、朱自清、周作人等都对译名提出过看法而朱自清对译名重要性的阐述尤为深刻，他指出：“因为洺是拿来表示实的要是名不确当，它那所表示的实就跟着不确当；译出来的东西的意义自然是模糊影响不可印持了。那么还能有甚么價值同效力呢?” 　　军语翻译对于军事翻译而言同样具有举足轻重的地位。如果译出的军语拖沓冗长、含混不清甚至有误轻则败坏读鍺阅读兴趣，重则歧义丛生使读者不知所云。 　　历来不乏探讨军语翻译的文章多集中于英语军语特点、翻译规律、翻译技巧，对军語翻译有很强的现实指导意义不过对于军语翻译的流程，则鲜有文章涉及因此，本文拟探讨翻译军语的流程目的是从流程上保证军語翻译的准确性。 　　 　　一　军事术语的定义 　　 　　军事术语简称为“军语”军语有广狭之分。军语就狭义而言，是指列入军队編纂的标准军语辞书之内且部队正在统一使用的标准化军事术语，不包括过时和淘汰的军事术语；就广义而言与军事相关的语词均属於军语。 　　本文讨论的军语指的是“广义的军语”，一是因为狭义的军语包含在广义的军语之中二是因为有待于规范、尚未收入辞書的军语，在翻译时更难以拿捏所以下文出