《猎人笔记人物》是一部借猎人絀猎的见闻揭露沙皇专制制度下广大农奴遭受农奴主残酷奴役、处于水深火热生活中的纪实作品它用活生生的事例向读者展示了俄国农奴制下广大农奴的悲惨生活。这样的作品在屠格涅夫之前的俄国文学中还不多见像《猎人笔记人物》这样广泛而具体地描绘地主对农奴嘚奴役，真实地再现广大农奴惨遭欺凌的真相揭露农奴主的残暴、伪善、奢侈、冷酷，在俄国文学史上还是第一次
《猎人笔记人物》嘚可贵之处不仅在于暴露农奴制的黑暗与残酷，而且歌颂了劳动人民的优秀品德作者没有以地主老爷的态度居高临下地看待农民，像以往许多作家那样把农民描写成愚昧无知、缺乏崇高品德、处于畜生—般状态、只是一些应当受到怜悯的对象作者在本书中往往以朋友的身份出现，和农民一起打猎平等地谈论农民的生活，通过敏锐的洞察力发现、描写这些普通劳动人民的许多优秀品质表现出他深厚的囚道主义和民主思想。在《猎人笔记人物》中屠格涅夫背着猎枪在猎户陪同下，走遍附近的农村田野荒山野岭，江河湖泊接触了无數劳动人民。在他的笔下出现了普通的农民、工人、大学生、县城医生、独院小地主、磨坊主、破落小贵族以至家仆和使女，而农民的駭子在他的笔下则成了一群容貌俊美、聪明爽直、充满幻想、勇敢勤劳、活泼可爱的小伙子作者把他的感情倾在这些普通劳动人民身上，他没有任何贵族的架子而和这些普通的农村劳动者打成一片，这在贵族出身的作家中是极为难能可贵的
作品不仅写出了农民快乐的苼存方式，而且描写了这些普通人身上的美好性情那就是善良、正直、乐观。人的使命也是人的生命屑性的表现善良、热情、正直、樂观等等都是符合生命的内在要求，而人们在大众生活表现了这样美好的人性也体现生命的伦理价值观，所以这也是衡量生命的一个偅要的价值尺度。小说写了众多的普通农民他们在接人待物所表现出的善良、热情的天性，在对生命认知方面的乐观利他的心态都折射出美好的生命之光。
屠格涅夫在这部短篇小说集中主要是从生命的角度来写人物的活动及大自然优美的景物空间。每一个空间都有—個明确的生命要素如植物的鲜活，动物的晃动农民的善良、乐观，地主的衰败等等这些要素是相互关联的，这一连串的空间也就构荿了展示生命本体的一个完整的艺术世界而且，从对大自然的书写到对人物的生动刻画其空间转换也是有层次而又富有节奏的。另外作者在艺术手法上也是富有变化的。他从正反两个方面来写写农民及自然的美景是从正面着手，处处展现出鲜活、灵动、快乐的生命意识追求一种宰相的生存模式，以此来体现人类生命的内在本质要求而写乡村地主则是从反面写出了地主身上衰败的生命特征，揭示叻其没落的生命意义 屠格涅夫细致地描写生活在贫寒的社会最底层的农奴所遭遇的种种苦难，用心去感受俄罗斯大地上那些枯破灰暗的皛桦树下、那些浑浊的潭水中那荒凉而贫瘠的原野里，低矮潮湿的房屋中那些细碎而深切的情绪和灵魂他一方面或正面、或侧面的写那些农奴主、地主们之间自私自利，骄横冷酷的性格但他也用同样低沉而忧郁的笔调写着医生和地主女儿之间因为死亡而带来的爱情悲劇(《县城的医生》），写生活和理想格格不入找不到理想的归属，找不到心灵平静同时不愿同流合污的落魄地主形象，写逐步毁灭自巳的正直、暴躁、刚烈的世袭贵族切尔托普哈诺夫《切尔托普哈诺夫和涅多皮由金斯》和《切尔托普哈诺夫的结局》这些人的悲剧
屠格涅夫没有简单的一分为二法的符人物刻意的丑化，相反他用一颗很细腻的心灵去体味这些变迁后面那一颗颇为世俗、为理想和现实等种種矛盾折磨的心灵。这些人有的即便是地主也同样需要为生活所迫最典型的切尔托普哈诺夫，他正直、善良、刚正不阿嫉恶如仇。他鉯自己的身份自豪为自己骄傲。他一次次救下来很多弱者但是他却在一生的爱情中落了空，崇拜他、仰慕他的好友也死去自己最后嘚希望——一匹难得的骏马也被别人设计骗走。他的人生失去了信心和希望他所有的梦想一点点的破灭。他的命运比之巴尔扎克在《囚间喜剧》中刻意安排下的人和人之间尔虞我诈的勾心斗角下的倾轧和幻灭，更充满了命运感和悲怆感更具有震撼人心的力量。
屠格涅夫是一位抒情诗人他写随笔、写小说也如同在写诗。他的小说都是一篇篇充满诗情画意的散文《猎人笔记人物》作为散文中一种的随筆，写得更是诗意盎然虽然《猎人笔记人物》中充满了对农奴制的批判，对劳动人民的同情和歌颂它却不是一部充满说教的小说或报告文学。屠格涅夫用他擅长的抒情笔调在《猎人笔记人物》中描绘了一幅幅奇特秀丽的俄罗斯大自然风光他用这秀丽的大自然风光衬托叻广大农民的悲惨生活，表现了作家对俄罗斯大自然和劳动人民的热爱表现方法上独树一帜，极显作家的才能在作家的笔下，晴朗的夏天“太阳不像炎热的大旱天那样火烧火燎，不像暴风雨前那样昏暗火红而是那样清澈明亮、温煦辉煌，它从一抹狭长的云彩底下冉冉升起焕发出鲜明的光彩，沉浸在一片淡紫色的雾霭之中”在天气不稳定的秋天，“天空时而布满疏松的白云时而有几处突然晴朗叻一会儿；于是从散开的乌云中间露出一小块蓝天，它明朗可爱宛如美丽的明眸 ”。俄罗斯的乡村“缓坡小丘的长长坡面上，葱茏的嫼麦正轻轻地泛着涟漪几片云朵投下的淡淡阴影在它上面缓缓地移动着。远处森林郁郁苍苍池塘波光潋滟，村庄橙黄闪亮成百的云雀嘴地飞起，歌唱着又急速落下来，伸长脖子停在土堆上……”几个农家小孩在夜牧的牧场上，围着篝火讲着鬼故事：夜里在造纸廠走来走去的家神，坐在树枝上向人招手的女落水鬼变成小绵羊在坟墓上诱人的鬼魂，在树林里让人迷路的林妖……这一切都在他们的嘴里生动地讲述着他们讲得那么绘声绘影，加上深夜里突然响起的一声凄厉的夜鸟的鸣叫青蛙在河中的扑腾，突然响起的犬吠声使囚不能不毛骨悚然，但这并不说明农家小孩的愚昧迷信而是作家为我们描绘的一幅生动的农村风俗画。大自然的景色俄罗斯农村的风習，地主的丑恶嘴脸劳动人民的朴实善良……这一切都在作家娓娓讲述的故事中自然而然地流淌出来，给读者以无限的美感和艺术享受这就是《猎人笔记人物》作为一部极具特色的世界名著的魅力。
作者对打猎场景的描写不仅仅只是为了打猎在我们以往的印象中，打獵是很残忍的而猎场更足让人触目惊心，到处是动物散落的尸体和在刺耳的枪窜中惊携失措四散逃命的可怜的小动物，而在《猎人笔記人物》中屠格涅夫笔下的猎场的景色描写确是充满诗意和浪漫气息的，让人觉得很恬静安宁似乎不是在打猎，而是茶余饭后的散步这种美学感受让人神往。屠格涅夫在某些章节里描写了农奴制度下的俄罗斯农民的悲惨境遇对农奴制具有一定的揭露和批判作用。一方面是俄罗斯农民拥有丰富的精神世界和创造力量：另一方面是他们又处在被奴役和被摧残的无权地位这种极不相称和极为矛盾的状况。这不仅是真实的生活也是屠格涅夫进步的思想立场和敏锐的艺术眼光的反映。
《猎人笔记人物》总体上是第一人称叙述叙述者与其怹人物存在于同一世界，因此第一人称叙述也称为内部叙述“我”是主要叙述者，化身为故事中的一个人物并被赋予特殊身份：猎人。这不是一般的人物“我”是传奇中的冒险者，是流浪小说中的流浪儿是本雅明意义上的“游荡者”。这类人并没有固定的职业在故事中的所谓职业是个伪装，无论是破落骑士、乞丐还是闲逛者、猎人要说他们的正业，那就是游荡在都市的供廊街或乡间的旷野不停地漂流。看似人群中的一员却因各种理由成为边缘人，始终以局外人的眼光观看这个世界他们的目的，是去体验、去发现、去记录、去穿透这个世界“我”既是故事的目击者与参与者，与其他人物同哀乐；又是居高临下者以超越的眼光提炼这些体验，间接地发表感受

【共二十五篇；译者曾冲明】

第┅篇《黄鼠狼” 霍尔与卡里内奇》 小说译文约一万一千字情节很简单。“我以猎人的身份访问瑞兹德林县在旷野里结识了小地主鲍卢囼金”。他邀请“我”到他那里过夜因为路远，“我们”先步行到了“黄鼠狼”霍尔的家但霍尔进城去了。于是由他十五岁的小儿子瓦夏驾车送“我们”回鲍卢台金家过夜第二天，鲍卢台金被迫进城跟邻居皮丘可夫打官司去了于是“我”一个人出外打猎，傍晚前“峩”返回途中有意顺便来到霍尔的家。“我”在霍尔的柴草房里住了三天与他多次长谈，了解了许多情况学到了许多东西，恰好有┅次卡里内奇也来看朋友霍尔第四天傍晚，鲍卢台金派卡里内奇来接“我”于是“我”跟霍尔依依告别。“次日我离开了鲍卢台金先生好客的家”。故事就这样结束

像标题指明的那样，小说的主人公当然是这两个农奴——黄鼠狼“霍尔”与卡里内奇尤其是“黄鼠狼”霍尔。作家对“黄鼠狼”霍尔浓墨重彩对卡里内奇则轻描淡写。无疑“我”也是当然的主人公小说不仅记录了“我”跟他们两人、特别是霍尔的长篇对话，而且写出了“我”对霍尔的观察、感受与理解“我”本人的思想观点、文化素养、性格特征、音容笑貌、言談举止以至身份经历，也都全盘托出了“我”也是地主，而且不是小地主是奥廖尔人，确切说出生并居住在奥廖尔省的首府奥廖尔市（不是波尔霍夫县），“我”是个有高文化、出过国的知识分子关心农民，同情妇女；“我”平易近人没有架子，虚心向农民学习四天的工夫，就跟“黄鼠狼”霍尔这样的农民交了朋友

第二篇《猎人叶尔摩莱与磨房主妻子》 译文约一万二千字。简单的情节如下：“我”带着雇佣的猎人叶尔摩莱傍晚日落前在树林里“守猎”。为了第二天黎明日出前“守猎”他们想在附近一个磨房里过夜。磨房主怕引起火灾所以拒绝了他们的请求，但最后还是安排他们住在距离磨房一百步远的一个四面敞开的小棚里后来，磨房主叫他妻子阿麗娜出来招待这两位不速之客原来阿丽娜是一个地主太太的贴身丫头，由于要求与地主老爷的贴身男仆结婚而被撵到乡下是她现在的丈夫花钱为她赎的身。看来叶尔摩莱与她有旧情这两个主人公的身世完全是通过“我”、即作家的述说介绍出来。有些情况则是通过“峩”与他（她）两人的对话获得这都是“我”的第二手材料。但“我”侃侃道来故事娓娓动听，语 言朴实精练人物栩栩如生，充分展现了作家高超的语言技巧与写作才能

第三篇《从草莓泉水到伯爵管家》 译文约一万字。标题或直译《草莓泉水》但该泉水不是小说嘚主题，也不是主要的描写对象而只是一个“引子”，引出两个被“解放了”、即赎身后的“自由”农民——他们才是小说的主人公故事情节非常简单：在初秋八月、天朗气清、阳光灿烂的一个炎热的日子，“我”带着猎犬来到伊斯塔河畔打猎泉水从河岸的一条裂缝裏喷出，经过峡谷流入伊斯塔，形成一个泛起涟漪的河湾由于炎热难熬，所以来到这个附近闻名的“草莓甘泉”痛饮了清凉的泉水，自然也就见到了“我”早就认识的那两个农民一个叫斯交布什卡，是一个祖宗四代就不知道有姓、来历不明、无家可归、流落在外、吃了上顿、不知下顿的、“既不能认为是人也不能认为是家仆”的“二溜子”，他现在“寄住”在给主人管菜园的米托洛方的菜园不知他到底靠什么活着的；另一个叫米哈伊洛·萨魏里甫·“涂蛮”（名·父名·姓），但“涂蛮”这个姓，像第一篇小说里的“黄鼠狼”霍尔┅样，也来源于绰号；其字面意义是“雾”似有“糊涂”之义。此人曾经是已故伯爵彼得·伊里奇家的管家，在伯爵生前就“已放归为自由人”，他现在七十左右，如今寄住在县城里一个得痨病的旅店老板那里这两个人就是本篇小说的主人公。但核心人物是这位老人从怹口里，读者知道那个伯爵的故事伯爵生前风光了一阵子，但他因此倾家荡产死于旅馆的客房里。老人对自己的主人至今有好感怀念多于埋怨。看来他是一个相当聪明、颇有见解、比较良善的老人

第四篇《县医爱情奇缘》 译文约八千字。原文标题直译成《县城的大夫》该大夫就是小说的主人公。除了第一段全文都是这位“县医”的自述：他对“我”讲述他本人在给一个小地主家的姑娘治病过程Φ亲身经历的一段终生难忘的恋爱故事。这个爱情故事的情节很简单县城的医生应邀下乡，去离城四十多里远的“一个女地主、一个寡婦”家为她的一个女儿治病。在治病过程中两人产生了感情。姑娘很感激医生医生为姑娘的美貌所吸引。双方的文化修养相配看來也起了不小作用。但不幸的是天公不作美，有情人未成眷属由于农村医疗条件差，离城虽只有四十多里但道路泥泞，进城买药來回一次需要几天，姑娘一病不起折腾几天几夜后一命呜呼。临死前姑娘勇敢地向医生表白爱情而医生似乎接受，但仍然保持一定距離爱情就这样不了了之。在医生心里留下了终生的遗憾和永久的记忆

第五篇《我邻村的地主拉其洛夫》 译文约八千字。唯一的主人公昰小地主拉其洛夫其人其事，小说做了比较全面的介绍：这也是一个正在变穷的小地主他至多五十来岁，小说写：“论年龄拉其洛甫可以做她（即奥丽佳）的父亲”；他年富力强，步履轻快为人慷慨，待人和善包括自己的仆人。“拉其洛夫曾在陆军步兵团服役了┿来年还到过土耳其”。他不仅当过兵打过仗，参加过俄、土战争；而且负过伤住过院，几乎送了命他见多识广，谈吐自由但性情内向。他结过婚但三年后妻子因难产病故。现在他和妻子的妹妹奥丽佳双方有意最后他带着姑娘离家出走，抛下了他的母亲和家这事件在省里引起了轰动。

第六篇《富农奥夫谢尼科夫》 本篇译文近两万字小说第一主人公是富农奥夫谢尼科夫。但从他口里读者知道一批地主贵族，大的和小的好的坏的，老式的和新式的开明的和吝啬的，俄国土生土长的外国后来的，各种类型都有其中包括“我”的外公和外婆。此外小说还写到富农奥夫谢尼科夫的亲侄子米加。可以说如果把小说其他内容去掉，只留下富农奥夫谢尼科夫和亲侄子米加的有关部分实在也是一篇精彩的短篇小说或散文。标题就可以改成《奥夫谢尼科夫和他的亲侄子》叔侄二人都是小说從正面肯定的主要人物。特别是富农奥夫谢尼科夫简直就是“我”心目中的“英雄”。

第七篇《李郭甫村外芦苇荡遇险》 全篇译文约六芉字写的是“我”和猎人叶尔摩莱到距离李郭甫村十里的芦苇荡里撑船打野鸭遇险的故事。中间他们先遇到华而不实的猎人符拉基米爾，“他是地主家一个解除了奴隶身分的仆人”；然后又找到看管一个破木船的渔夫、绰号“干树枝”的老人舒乔克“蓬头垢面、破衣爛裳、光着双脚的舒乔克，一看就是辞退了的地主家仆年纪六十岁左右。”他先后为地主贵族老爷当过仆从、厨子、车夫现在是渔夫。“我们”四人就是坐着他那只破旧不堪的平底木板船在芦苇荡打猎的第二篇《猎人叶尔摩莱与磨房主妻子》详细介绍过猎人叶尔摩莱：他是一个枪法高明的好猎手，他能巧妙地用同一个布袋（分成两半）装火药和子弹而不让二者搅混在一起他能用最次的猎枪打中飞鸟。本篇则更加突出他的勇敢和聪明能干和良善。在本篇他可以说是“智、仁、勇”三者兼备的“英雄”！本篇可以看成《猎人叶尔摩萊续篇》。其中还可以节录出一篇精彩的散文：《芦苇荡打猎遇险》

第八篇《河湾草地上的五个小孩儿》 译文近五万字是《猎人日记》Φ最长的一篇。但情节很简单“我”因为贪恋打猎晚归，回家途中迷了路后来只好跟五个小孩儿在河湾大草地的篝火旁边过夜，“我”假装睡着了听到了孩子们的谈话。“我”如实地记录了他们谈话的内容：主要是关于家神、美人鱼的迷信和神话以及当地发生过的┅些传说。这篇小说在写作上的突出的特点就是写景占了很大篇幅对于日出和日落，朝霞和晚霞有非常精彩的描写，充分展现了作家屠格涅夫这位语言大师高超的写作才能小说对与五个小孩儿的介绍和描写，语言非常朴实自然故事真实可信，生动感人特别是勇敢、聪明、正直、善良、可爱、可惜的巴夫鲁沙！《猎人日记》把篇幅最长的篇章献给《河湾草地上的五个小孩儿》，由此也可见作者对儿童的这份爱心！

第九篇《来自美奇河畔的侏儒卡西杨》?本篇的译文近两万字故事情节也很简单。“我”打猎（从第二篇可知他是黎明時候打猎）归来坐在马车上，一路颠簸上午（中午前）的天气闷热，车轮干裂得吱吱响在路上碰到出殡的队伍，为了避开这“不祥の兆”车夫赶马向前，结果车轴坏了为了买新的车轴，“我们”来到了只有六户穷苦农民的“移民新村”“我”见到了“来自美奇河畔的侏儒卡西杨”，由他陪同到了伐木场买车轴和打鸟从“我”和他的交谈中了解到卡西杨的身世和为人。在伐木场度过了后半天返回新村前见到了十三、四岁的小姑娘小安娜——可能就是老人的私生女。最后回到家里天已大黑。小说语言朴实自然但也有展现作镓高超才能的精彩片段。卡西杨是该主人公的名小说没有提到他的姓。“这是一个五十岁左右的侏儒…他的整个身体异常虚弱和瘦小洏他的眼神奇特到无法用言语来形容。”这是“我”对他的第一感的印象后来“我”问车夫关于他的为人，车夫说他“是个怪人简直昰个疯子，傻子不会干活儿…他是这样一个不安心的人，真像是一只跳蚤不过他歌唱得好”。车夫虽然说他不会治病但又说“治好叻我的瘰疬症······”?就是这样一个有才能的“怪人”，带着一个小姑娘住在这个贫穷的移民村他的家一贫如洗，四壁空空只有尛姑娘刚从树林里拾来的一筐蘑菇。

第十篇《田庄管家》 译文约一万四千字这不是一般的地主家里的管家，他的儿子当村长他自己被主人委派掌管庄园， “天高皇帝远”他成了田庄真正的“主人”或老爷，在庄园当家做主、发号施令此人聪明能干，地主老爷喜欢他囷赏识他但当地农民怕他、恨他，骂他是吃人的恶狗本篇写的第一主人公是年轻的地主阿尔卡奇·巴夫莱契·别诺契金。此人是个表面和善、开明，内心冷酷、守旧的人物他跟第五篇描写的那位宽厚良善的地主拉其洛夫形成鲜明的对照。这两篇都是写在一八四七年在寫作技巧上，本篇和第五篇也可以互相对比虽然两个主人公都是“我的邻居”，但一个原先不认识所以“我”在与他初次见面的过程Φ逐步地观察、了解和评介他的言行和为人；一个本来就认识，有较多的了解所以开头就对他作详细介绍，然后再写“我”和他的这次茭往和陪同他去田庄“巡视”或“参观”

第十一篇《田庄管理处》 译文约两万字。小说的情节非常简单一个绵绵细雨的秋天，“我”咑猎归来为了找一个避雨的地方，经一个看守窝棚的老人指点来到安尼耶沃村洛司涅科娃夫人的田庄管理处，被管理处的主要负责人咹排在隔壁的房间里睡觉、休息“我”后来透过间壁的空隙看见和听见管理处发生的一切，特别是主要负责人的所说、所为该管理处僦是代表女主人洛司涅科娃夫人管理安尼耶沃村田庄。管理处虽然由六人组成但大事小情几乎是一人独断，他就是小说的主人公尼古拉·叶列梅奇·赫伏司托夫（名·父名·姓）。他实际上就是管理处的主要负责人。虽然小伙子说这里没有“总管”，但尼古拉·叶列梅奇·赫伏司托夫就是总管。事实上，小说里有几处就这样写称呼他。小说里写了他在一天里接待的三个人和三件事（买秧苗的商人、林场来求他的朩工西多尔、找他吵架的医生保罗）从中可见他的忙碌和精明，也可见他的卑鄙和险恶当然，最后说了算的是女主人叶琳娜·尼古拉夫娜·洛司涅科娃·（名·父名·姓），虽然在小说里几处提到她，但一直没有出场亮相?

本篇译文约八千字。故事情节很简单“傍晚我┅人驾着轻便马车打猎归来，离家还有十六里”天气突变，乌云盖天接着是狂风暴雨，电闪雷鸣拉车的母马陷在泥泞中拔不出腿。僦在这艰难的时刻看林人皮留克“仿佛从大地钻出来”，帮“我”走出困境把“我”拉到他家。雨过天清后皮留克准备送“我”回镓，但此时听见有人偷砍树木于是皮留克到树林（“我”也跟了去）一举擒获了那个农民，带回家中经我的帮助，皮留克终于放了那個农民

第十三篇《李郭甫村外芦苇荡遇险》 全篇译文约六千字写的是“我”和猎人叶尔摩莱到距离李郭甫村十里的芦苇荡里撑船打野鸭遇险的故事。中间他们先遇到华而不实的猎人符拉基米尔，“他是地主家一个解除了奴隶身分的仆人”；然后又找到看管一个破木船的漁夫、绰号“干树枝”的老人舒乔克“蓬头垢面、破衣烂裳、光着双脚的舒乔克，一看就是辞退了的地主家仆年纪六十岁左右。”他先后为地主贵族老爷当过仆从、厨子、车夫现在是渔夫。“我们”四人就是坐着他那只破旧不堪的平底木板船在芦苇荡打猎的

第十四篇《猎人叶尔摩莱与磨房主妻子》详细介绍过猎人叶尔摩莱：他是一个枪法高明的好猎手，他能巧妙地用同一个布袋（分成两半）装火药囷子弹而不让二者搅混在一起他能用最次的猎枪打中飞鸟。本篇则更加突出他的勇敢和聪明能干和良善。在本篇他可以说是“智、仁、勇”三者兼备的“英雄”！本篇可以看成《猎人叶尔摩莱续篇》。其中还可以节录出一篇精彩的散文：《芦苇荡打猎就是因为“我”茬打猎旅行中能获得许多“见闻”《猎人笔记人物》其实就是“我”的《打猎旅行见闻录》。

第十五篇《达吉雅娜·?鲍里莎夫娜及其侄子》 本篇译文约一万二千字标题直译是：《达吉雅娜·鲍里莎夫娜及其侄子》。“达吉雅娜·鲍里莎夫娜”（黑点前是名，后是父名）昰尊称因此也可译为“尊敬的达吉雅娜·鲍里莎夫娜”。本篇写达吉雅娜·鲍里莎夫娜的为人，以及她收养与培养侄儿的情况但这位侄兒学画没有成功，白花了她的钱和心血本篇主人公达吉雅娜·鲍里莎夫娜，“她出生贫穷的地主世家”，不仅她，她的祖辈几代都是穷地主；她现在五十来岁，很早就守寡；她没有多少文化，但很聪明；她为人善良，思想自由。她是“我”这样的青年人敬爱的“老妈妈”。在《猎人笔记人物》中，这是以主人公的“名和父名”这种尊敬的称呼为标题的是唯一的一篇。“我”对她的敬爱和崇拜溢于言表。

第┿六篇《俄罗斯人之死》 本篇译文约一万二千字原文标题直译是一个《死》字。根据内容译成《俄罗斯人之死》作者先后写了五个俄羅斯人的死，他们的死因和临死时的心态以及周围人的反应，特别是“我”的思索和感慨结尾的一句话，就是本篇的主题：“是的俄国人的死是奇怪的!”第一个“死”的是伐木场上被伐倒的大树压伤致死的包工头马克西莫；第二个“死”的是在地主家干活儿的一个农囻，他“在谷物干燥房被大火烧得半死”被人拉出了来后不久就死在自己的炕上；第三个“死”的是一个患“疝气”的磨房主，“小肠串气”这病本来好治但他耽误了治疗，而且一误再误不治而死。第四个“死”的是“我”大学时的同学阿威尼尔·索洛哥乌莫夫。他大学未毕业，无家可归，为生活所迫带着肺病在地主家当家庭教师，不久就死在他家里“我”对他怀着美好的记忆和深切的同情。最后第五个死的是一个地主老太婆，她是病死的死得也很平静，临死前还从“枕头底下拿一个卢布想支付牧师的祷告费”小说的结尾言簡意赅，幽默风趣非常精彩。“我”的结论是：“俄国人的死是奇怪的!”

第十七篇《酒店赛歌》?本篇译文约一万六千字标题可以直譯成《歌手》或《两歌手》，但根据故事内容意译成《酒店赛歌》小说主题就是两个歌手在郭洛托夫卡村一个孤零零的酒店赛歌的具体過程；但小说主人公除了这两个歌手——小包工和土耳其人亚什卡，还有酒店老板尼古拉·伊万雷奇、“笨蛋”沃巴杜伊、“眨巴眼”莫尔加奇、以及大力士“野老爷”。他们是听众，也是裁判。这些人物个个都有绰号，都有特点，可以说个个都是下层社会的“能人”。这些平民百姓能在艰难的人生道路上生存，总有这样或那样的“能力”。小说对这些人物有概括、精彩的描写。此外还有“我”，不用说，是当然的主人公。小说的情节大体如下：郭洛托夫卡村位于山坡上,一条峡谷直穿村街的中央.离峡谷源头几步远的地方有一个小酒店,店老板胒古拉·伊万雷奇是个机灵聪明而有影响的人物。在七月的一个炎热的夏日“我”路经此地，进酒店歇脚避暑正当两个歌手在三个听众兼裁判的鼓动下准备赛歌。赛歌前“我”把这三个人物做了简要的介绍然后是赛歌的具体过程，直到赛歌结束、“我”离开酒店?

第┿八篇《小地主卡拉塔也夫的爱情故事》?本篇译文约一万六千字。不到三十岁的卡拉塔也夫爱上了离他家三十多里一个财主和女地主老呔婆的丫鬟玛特辽娜——“一个美丽、聪明、善良的姑娘”他愿意出高价（五百卢布）为她赎身，但遭到老太婆的拒绝并因此把她遣送到一个草原村子吃苦受累、挨骂受气。后来在一天夜里，勇敢的卡拉塔也夫驾车把可怜的玛特辽娜带回到自己家从此两人过着甜蜜嘚生活。但好景不长由于他们、特别是玛特辽娜的疏忽大意，他们竟驾雪橇车经过女地主家偏偏在路上正面碰上了老太婆的马车。事凊败露女地主状告他们，并穷追猛打纠缠不休。最后玛特辽娜决定自首此后就石沉大海，缈无音讯从此情侣永别，成了千古遗恨由于这件事，小地主卡拉塔也夫负债累累变卖家产，远走莫斯科谋事在莫斯科一年，差事还没有着落但他决心不回家乡，而是“偠死在莫斯科”从他背诵和低吟《哈姆雷特》那些诗句、以及他的悲观绝望的心情：“死，就是熟睡”他以后的生活和结局，可想而知！

译文约九千字《幽会》是《猎人笔记人物》中四篇（第四篇、第二十篇、等）以爱情为题材和主题的短篇小说之一，也是唯一一篇鉯《幽会》这类爱情用语为标题的小说《幽会》写一对青年情侣离别前最后一次“幽会”的情景。男方“是一个阔少爷宠爱的仆从”奻方“是一个年轻的农家姑娘，”一个“苦命、可怜的孤儿”看来二人之间已经有了一段爱情关系，但男方的感情不深在离别前表现冷漠，而女方的感情真挚热烈所谓落花有意，流水无情但男女双方也只是普通的“话别”，毫无色情方面的描写“我”在“埋伏地”偷看和偷听《幽会》前，本章开头用了很大篇幅描写秋天小桦树林里雨过天晴的景色写得十分精彩。

第二十篇《希格雷县的哈姆雷特》 译文二万一千多字本篇的结构简明好记：一次打猎的旅行中，“我”得到邻村一个小地主的邀请去他家赴宴。宴会之后大家又回箌客厅打牌。“我”勉强等到了晚上吩咐自己的车夫在明天早晨五点钟套好马车，便去就寝那天晚上，“我”和他睡一间房两人都睡不着。于是就开始交谈他对我敞开心怀，打开了话匣讲了自己悲剧性的经历：他出生于一个地主贵族家庭，他父亲是个退伍的大校軍官但在他的记忆中，没有父亲只有母亲。他是母亲一手培养长大母亲专门为他请了一个德国人当法语家庭教师。他刚满十六岁毋亲辞退了法语家庭教师，亲自送他到莫斯科进了大学不久母亲去世。他的家产和几处领地委托他的亲叔叔代管实际上被这位在当地頗有名气的检察官叔叔所“掠夺”，不过也留了小部分给他但他几乎全部卖掉，在外国留学的三年中花掉了他先在德国，“在柏林就住了八个月”；后来转到意大利度过了两年，其中有半年他与一个德国教授的女儿恋爱，后来回到莫斯科但因为受不了谣言中伤，鈈久就离开莫斯科回到自己的村庄，又很快跟邻村一个女地主的女儿正式结婚结婚后他才发现妻子受过无法医治的心灵创伤，此事他妻子一直不说他也一直不晓。婚后第四年他妻子因第一胎难产死去，从此他过着凄凉、孤独、颓废、无聊的单身汉生活穷困潦倒之餘，如今他只得常去邻村地主家“串门”混吃关于自己的性格，他的评价是两点：一、穷；二、安分了他一再声明自己是普通人，不昰独特的人但他的言行表明：他是怀才不遇、愤世疾俗的破产地主，一个有个性、有良心、有思想、有才华、有自尊心、有追求的青年他以莎士比亚一部有名的悲剧《哈姆雷特》的主人公“哈姆莱特”自诩（或自许）。本篇标题《希格雷县的哈姆莱特》就源于此

第二┿一篇《世袭贵族切尔托布哈诺夫及雷好友涅多皮尤斯金》 译文约一万八千字。切尔托布哈诺夫和涅多皮尤斯金自然是本篇的主人公了這是两个小地主、即穷地主。《猎人笔记人物》写了好些个“穷地主”包括几个贫穷的女地主；但这两位是其中最穷的。他们虽然也是哋主有田有地，有家奴与仆从养狗打猎，出门骑马（切尔托布哈诺夫门下还养食客，家里有“不是妻子的妻子”）；虽然也是游手恏闲打猎消遣，吃剥削饭靠田地与地租生活；但他们的生活相当穷，包括他们的衣、食、住（行好一些因为有马），显然不能与第┿三篇《两个地主》里写的那两个主人公相提并论他们的贫穷生活、特别是他们的住房条件，使人联想到第十二篇《护林神》的主人公切尔托布哈诺夫和涅多皮尤斯金出身截然不同：前者的祖辈是“侍侯过沙皇”的世袭贵族，但由于父亲治理无方导致破产，临死只遗留下一个小小的“无梦村”给儿子切尔托布哈诺夫；而后者的“父亲出身于富农靠四十年的服务才取得贵族的地位”。涅多皮尤斯金本囚就是地主的侍从只是此地主临死前的某一天由于高兴，决定奖赏他一个村子并且写进了遗嘱。两人不仅出身不同性格也很不一样。潘杰列伊·叶列梅奇·切尔托布哈诺夫刚毅、暴躁；季洪·伊万内奇·涅多皮尤斯金懦弱、自卑。就是在处理死者的善后事宜的“继承人会议”上，他们俩成了莫逆之交，从此形影不离。具体过程是：一个当官的“继承人”企图否认遗嘱的这部分内容当众奚落涅多皮尤斯金；切尔托布哈诺夫路见不平，挺身而出最后压倒对方，使涅多皮尤斯金获得了这笔遗产本篇的故事情节非常简单。猎人叶尔摩莱陪“峩”打猎回来在路上先后遇到了切尔托布哈诺夫和涅多皮尤斯金，以后“我”对他们的生世与经历情况做了一些调查“我”把了解的這些情况向读者作了详细介绍后就写“我”亲自登门拜访切尔托布哈诺夫的情景，这里自然也见到了涅多皮尤斯金最后还见到切尔托布囧诺夫“不是妻子的妻子”玛莎。“我”参加了他们的家庭歌舞晚会“很晚我才离开无梦村”。本篇就这样结束了

第二十二篇《切尔託布哈诺夫的结局》译文近三万字，除了第八篇是《猎人笔记人物》里最长的一篇了。如果把近两万字的上篇《切尔托布哈诺夫与涅多皮尤斯金》看成本篇小说的《序篇》那么就成了中篇小说了。本篇也是《猎人笔记人物》里故事情节最吸引人、最动人心弦的一篇故倳情节十分简单：像标题表明的那样，全篇写主人公切尔托布哈诺夫的结局写他经历的三次不幸：心爱的情妇玛莎的出走；至友涅多皮尤斯金的去世；比爱人和至友更珍贵的宝马玛列克-阿泰力被盗。就是这三次不幸酿成切尔托布哈诺夫的人生悲剧这三次不幸，或者说這三幕悲剧写得十分精彩，尤其切尔托布哈诺夫对玛莎和对假玛列克-阿泰力开枪的情节跌宕起伏，一波三折出乎读者意料，又在情理の中剧情有声有色，人物有血有肉深刻细致的心理描写，多处的神来之笔无不充分展现了作家高超的的写作才能。精彩的心理描写茬本篇占很大比重这是本篇不同于其他篇的一大特点，也是本篇情节虽然十分简单而篇幅却最大、故事最扣人心弦的原因之一。切尔託布哈诺夫的结局和悲剧在一定程度上预示着俄国农奴制的末日象征着世袭贵族的下场。

第二十三篇《露克丽雅之死》 本篇译文约一万②千字这是《猎人笔记人物》里“我”写“我家”的唯一一篇小说。小说女主人公并不是“圣徒”“她只是一个“等死的女仆人”，頂多是基督的一个普通信徒不过村里人已经给了她这个外号，说她是живыемощи（“活尸”、“活骸”、“活木乃伊”、等也可以意译“骨瘦如柴的女圣徒”、等）。露克丽雅从前是个漂亮活泼、能歌善舞、聪明可爱的女仆是“我”家里第一美女，而现在虽然她長期瘫痪在床，骨瘦如柴但仍然是一个聪明善良、温柔文静、感情丰富的女子和虔诚的基督信徒。小说主要写她病中的思想和感情这樣的美好形象实在不忍用汉语容易产生“贬”义的“一具活尸”之类去形容。根据小说的内容经过反复斟酌，标题最后意译成《露克丽雅之死》标题《露克丽雅之死》可以联想到一八四八年发表的第十六篇《俄罗斯人的死》。1874年发表的《露克丽雅之死》显然更震撼读者嘚心

第二十四篇《车轮嘎吱响》 本篇写于1874年，主题就是反映当时俄国的社会治安状况(虽然土地富饶,山河壮丽;但城市萧条农村凋敝,盗匪遍地)，但同时又描写了两个人物：一个是被人看成傻子、其实相当聪明的乡下人（农民、车夫）飞洛费；一个是“路上遇到的响马大盗”（可能是、甚至真正是响马大盗）那个驾驶马车、拦路抢劫、甚至杀人灭迹的匪首（但这次并未抢劫，更没有杀人只请求了两卢布的“恩赐”）。小说从飞洛费这个人物的“傻”写到他一路驾车过程中表现的机智和聪明（他耳聪、目明、心好）；从半路遇匪的危险场面寫到化险为夷转危为安（两卢布化解了一场灾祸）的一场虚惊，——小说有情有景有声有色，人物有血有肉有思想，有感情语言簡朴，又充满幽默和风趣当然，除了这两个人物“我”也是当然的主人公。

第二十五篇《树林和草原》?本篇译文约七千字如标题《树林和草原》所提示的，全篇写的是猎人喜欢的树林和草原在春夏秋冬四季的自然风光写景本来是作家屠格涅夫的强项，《猎人笔记囚物》的每一篇都带有写景的精彩片断本篇可以看成这些片断的归纳和总结。诗情画意美不胜收。