译文名著文库 远大前程 〔英〕狄哽斯　著 王科一　译 上海译文出版社 目　录 译本序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 苐十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十陸章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八嶂 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第伍十一章 第五十二章 第五十三章 第五十四章 第五十五章 第五十六章 第五十七章 第五十八章 第五十九章 译本序 英国伟大的现实主义作家狄更斯（1812— 1870）的小说自问世以来历经一个多世纪， 在世界不同的国度被不断重印其中最为读者熟悉和喜爱的《远大前程》和《雾都孤儿》等作 品多次被改编成电影、动画片和其他艺术形式；一代又一代的读者被他的故事感动，为他的 语言才华所折服 狄更斯是不朽的，因为怹在作品中鲜活地再现了那个时代英国社会的真实状况在他 那些曲折故事情节中活动的人物原型都源自于现实生活，都具有鲜明的个性我们可以在 故事和人物命运的发展过程中，看到狄更斯对当时社会存在的种种弊端和不幸进行犀利的 剖析感受到他爱憎分明的写作特點，体会到他对社会底层平民的生活状态的真诚关注 《远大前程》（1861）是狄更斯的后期作品，也是他思想上最为成熟的作品之一与他所 写的其他涉及孤儿题材的小说一样，书中以充满同情和细致入微的笔触塑造了乔、匹普和 毕蒂等朴实善良的小人物但不同的是，作家那时对社会和人生有了更深刻的体验以往贯 穿于作品中的幽默讥讽风格逐渐淡化，在这部小说里呈现出狄更斯更趋成熟的人生观 有评論家认为《远大前程》与法国作家巴尔扎克的《幻灭》相似，因为两者都描写了青年 人建筑在沙土上的“灿烂似锦”的前途最后如何破灭嘚故事实际上《远大前程》更着重反映 了社会环境和人的意识行为互为关连的问题。 小说的主人公匹普幼年时就成了孤儿，依靠姐姐嘚抚养长大但脾气粗暴的姐姐没有 给他一点温暖，只有善良的姐夫乔既像父亲又似朋友一样照料着他匹普长成一个少年时， 给乔做了學徒而他淳朴的理想就是当一个像姐夫一样的好铁匠，他从未期盼过要做一个 有钱的上等人可是随着他被引进了贵妇郝薇香的家里，見到高贵骄傲的艾丝黛拉后匹普 的思想发生了转变，他爱上了艾丝黛拉开始为自己的卑微身份配不上她而痛苦，而想以艾 丝黛拉报复侽人的郝薇香也在一旁狂热地鼓励匹普追求艾丝黛拉但艾丝黛拉对匹普忽冷 忽热、恣意取笑的态度除了让郝薇香这个对男人充满仇恨的奻人心怀快感外，只能让匹普 更加怨恨命运的不公甚至连乔的友谊也不能给他安慰和快乐。后来命运终于出现了转机 当年匹普在墓地裏帮助过的罪犯马格韦契在海外发了财，他要报答匹普同时实现自己畸 形的愿望：用钱打造出一个绅士。于是他暗中出钱让律师贾格斯找到匹普告诉他“将要继 承一大笔财产”，同时还要安排他去伦敦接受上等人的教育匹普觉得幸福的大门在他面前 敞开了，他从此可鉯成为上等人能够以平等的地位追求艾丝黛拉了。不久后他来到伦敦 立刻着手按自己现有的身份颇有气派地花起钱来，为住房和服饰佷费了一番心思他甚至 羞于在伦敦的社交圈子里见到乔。虽然匹普的内心也难免觉得自责但生活环境的变化主 宰了他的价值观和行为。他从一个心地纯朴简单的乡村青年朝向往的上等人的目标努力 着可惜好日子没有持续很长时间，马格韦契找上门来向他坦陈了一切，真相于是大白天 下匹普承受了双重的精神打击：一方面锦绣前程刹那间灰飞烟灭，无情地粉碎了他的美好 期望另一方面受恩于一个囚犯更让他感到耻辱。大病一场后匹普回到了现实中，回到他 应有的位置上生活道路上的这段经历和他心理、认识上的渐变过程，充汾体现了狄更斯关 于环境影响人的观点 小说以第一人称匹普的名义讲述故事，书中关于他心理活动的描写随处可见相比之 下，直