原标题：不管中国人给影视剧起嘚名字多用心出趟国都白搭！

本文经授权转自公众号字媒体（ID：zimeiti-sogou）。

编剧们是绞尽脑汁花样百出

1分钟10W+的惊爆效果

舌尖上的中国出了番外篇

正当网友想转身离开的时候

吸引住目光、惊掉了双下巴

“不带点噱头不出圈”的译名

——《冰神与少女：天降竹马届的王者》

——《霸道秘书和他的贴身小总裁》

——《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

一部剧被奇葩改名并不稀奇

许多出口海外的影视作品

“用异域风情调出内味儿”的

下面就跟着文字君来瞧瞧

我们彻夜怒刷的经典影视剧

日本作为甜宠漫画一大输出地

曾诞生了风靡亚洲的偶像神剧

一個是放话买巴黎铁塔的霸总道明寺

一个是日常吃泡面的杂草女孩杉菜

别问咱们的偶像剧到了他们那儿

怎么都被统一贴上“灰姑娘”标签

是霓虹观众的“亲闺女”呢

收获甜蜜又有钱的绝世爱情

自我代入成就感火速+1

（收视率同步+10086）

就说《微微一笑很倾城》里的贝微微

出身小康家庭，学霸校花等级

和《格林童话》里被后妈虐哭的穷女孩

到底哪里人设一样啦？

灰姑娘等字眼赚一波眼球

还喜欢“主副标题搭配”

用長长长长长的剧名霸屏

“…的爱”、“…之爱”

霓虹国靠着关键词和长标题的二次创作

——《璎珞*紫禁城熊熊燃烧的逆袭王妃》

但当我们將目光转向韩国

发现风格一下子从燃烧的中二魂

俨然一副人狠话少的当代中年人亚子

泡菜国不信什么逆袭大女主

命名为《乾隆皇帝的女人》

还是妥协了后宫宿命的赶脚…

逃得过“皇帝的手掌心”

但如果“XX的女人”这类剧名

实在撞名到自家观众都要嫌弃了

“能少说话就不和你費口舌”的原则

一些我们中国人熟知的词语诗词

在人家的字典里属于新鲜外来客

倘若真逐字翻译，还原到位

遭遇“变身”的更多是 国产电影

“想找茬还就挑不出毛病”

而能让精神小伙原地愤怒的

怕只有遇到下面这部经典作了

台湾节目硬核吐槽必须有名字

不仅有陈凯歌的《霸迋别姬》

只是吧星爷的喜剧经历改名后

变得有些莫名引人遐想？

那些“不知唐寅是谁”的歪果仁

看完“点秋香”片段就大笔一挥

两个高熱度词结合到一起

就没有谁的爱情小火苗不骚动！

《大话西游之月光宝盒》

“中国的奥德赛1：潘多拉之盒”

如何让不懂西游记的欧美朋友

產生强烈想看这部电影的念头

《奥德赛》和《伊利亚特》

即可为双方文化牵线搭桥

改名后让欧美朋友纷纷买单

感觉和原名不在一个频道？

难道是还原张曼玉哭得绝美

其实仔细品品这般 虚无意境

倒和墨镜王导演的文艺气质

《重庆森林》《春光乍泄》

《霸王别姬》《边走边唱》

《卧虎藏龙》《饮食男女》

它们 视觉工整，朗朗上口

电影就是要这样取名才显逼格啊

所以许多海外进口的影视剧

也同样被授予了超红嘚中文四字名

也不叫“女人何苦为难男人”

而是翻译为了《致命女人》

“遗梦”=终究是梦=好惨

翻译大大的“炼字”技能

“诗词特色”与“外来艺术”无缝贴合

“拿破仑战败滑铁卢”的桥段

“魂断”俩字就将男女主角的

而将滑铁卢大桥命名为“蓝桥”

也是被刻上了中国特色的

朂后只能凄美地“抱着桥柱溺亡”

就算是吃一肚子玻璃渣也要看啊

也可以欣赏一下港台地区译名

我们觉得奇葩难以接受的

毕竟谁能逃过“嫃香定律”呢~

你见过哪些搞笑的海外剧名

你最爱的一部影视作品是什么？

本文转自搜狗输入法公众号「字媒体」互联网新青年趣味表達平台，热梗天天见言值不下线。