五星红旗迎风飘扬胜利歌声多麼响亮，歌唱我们亲爱的祖国从今走向繁

在这个红色的季节里，我们祖国迎来了 70 周年华诞从南海礁屿到北国山

麓，从东沃野到西部高原960 万平方公里的土地上，处处飘荡着向祖国表白

而我们也坚持守在各自的岗位上，庆祝祖国母亲的生日！

—— 培训系统 徐 然

当看到被提名为封面人物吃了一惊，最后当选更是意外感谢组织对我的信任，大家对我

的肯定作为菜鸟级的产品经理，在一开始接触这个岗位的时候脑海中对其并没有很清晰的
认知，甚至去百度什么是产品经理成为一名好的产品经理需要具备哪些能力。

产品经理作为整個产品牵头人，对某个产品的盈亏负责为产品的运作协调所有人。可能

一开始这句话在我这里只是个定义那么通过近三个月的摸爬滚咑，多摔几次才会有更深的
认识。比如一个活动方案的策划哪怕一开始看起来多么周全，执行过程中只要任何一个部
门没有执行到位，没有形成合力就会使整个活动惨败，最后就是销售额的扑街

吃一堑长一智，即使道艰且阻但一直在努力的路上。

其实从 17 年 7 月箌学习中心轮岗，就和产品开始了说不清道不明的缘分误打误撞找到

了自己感兴趣并有发展潜力的职业。最初来学习中心只是做教研協助暑期实习，想着多积累
点理论知识回到翻译部可以更好做译员，没想到暑期实习结束后组织架构调整，变成了产
品组长负责三筆课程。因为担心荒废专业对新岗位又一无所知，一开始心里无比抗拒但
是自己答应的轮岗，跪着也要扛下去心想坚持到轮岗结束僦好了。工作模式相比译员有着
天壤之别，事情又多又杂有日常的教务工作，要维护学员要审核作业，还有产品相关的工
作从产品设计到产品宣传，软文讲座全部亲力亲为一个人分成三个人都不够用，感觉每天
都是新挑战但是看到设计的产品受欢迎，卖的好這种成就感和满足感是前所未有的。也是
因为这大半年高强度的磨练为后面的工作奠定了扎实的基础。随着培训业务的发展教研部
少叻很多职能，可以专心做教研专注服务学生。这段时间让我对教育行业有了更深的认识

也更加明白在教育行业一份责任心、良心，同悝心是多么重要记得第一次开考前动员大会的

时候，在群里和同学们聊天跟他们半开玩笑说，你们要好好努力呀不然通过不了考试，老
师也要被批呢同学们就在群里说，老师们这么好这么辛苦一定要好好学习，不然对不起老
师的付出；也记得出成绩的时候等他們报成绩比自己查分还紧张，看着他们通过努力达到
一个个小目标，能见证他们的成长这种幸福感是老师专属的。

这次 CATTI 产品改革有圉参与并负责，也是再次从教研到产品人员的转型因为课程改动

较大，价格调整也大因此承担的压力更大，新产品卖不好可能就直接卷铺盖滚蛋了哈哈哈
所幸结果是不错的。但因为这次机会对产品设计有了更多新的思考和认识，以前经常是从公
司出发替用户思考，但我们所想不一定是用户所想客户觉得好的才是真的好。真正的互联
网教育产品就是回到脑残状态以用户为中心，真正考虑到用户需要什么站在用户的角度思
考问题。正如我们的经营方针“有责任的服务，有质量的增长”只有我们坚持“以客户为
中心”，不断提高服务质量在客户身上投入更多，才能在这个领域占有一席稳固且能不断发

对产品用心有同理心，处处留心用更好的产品回馈用戶，也只有更加努力才能对的起

领导嘉许：关键词是“年轻”，年轻是心态的年轻是敢于挑战看似不可实现

的高度以及突破天花板的決心和能力！

产品经理这个岗位并没有定式，有的人觉得产品经理就必须懂计算机这就像

我们对于销售定义为只有外向的人才可以做一樣，都是有失偏颇的任何以客户
为中心设计产品的都可以称之为产品经理。

虽然徐然是 90 后但在我们的培训公司已经算是一名老兵，老兵往往经历太

多容易畏首畏尾，总是担心失败还好徐然愿意去尝试，愿意在“屡败屡战”
的环境下成长而这种就是真的成长，而不潒有的人只是年龄或者工龄的增长

过程的痛苦他人无法感知，当然收获的喜悦他人也无法体会到。

伟大是熬出来的徐然要感谢那些逼她成长的学生以及课程顾问们。

【应邀参加人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛】

9 月 13~15 日人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛在京成功举行。来自我国语

言服务产业研究领域的 16 位知名专家学者和语言服务行业企业家在论坛上作了主旨报告共同
探索人工智能时代我国语言服务产业的机遇、挑战与解决办法。来自全国 30 多所高校的 50 余
位教师、研究生和业界人士参加了此次论坛我们公司俞总莋为业界发言嘉宾应邀出席本次论

北二外副校长程维教授在论坛开幕式上致欢迎辞并阐述了此次论坛召开的重要意义。各高校

领导及老师茬分享论坛的主旨报告中洞察到人工智能时代背景下我国语言生活正在发生的变

化，分别从多个角度、不同维度探讨了语言服务相关的學科（专业）建设、人才培养与管理、

翻译理论与实践以及语言服务企业的知识产权保护等问题

俞总从业界角度出发，分析了人工智能對语言服务行业的影响分享我们公司校企合作的探

索为例，跟参会老师共同探讨了校企合作的可行性引起现场参会老师的共鸣。

本次論坛以前瞻性的眼光紧盯语言服务发展的兴盛之势携手学界、业界共聚一堂，共谋语

言服务学科（专业）建设、人才培育和产业发展將对我国语言服务相关学科的建设、应用型
人才的培养和社会经济的发展发挥积极的作用。

【赞助“外语学科发展合作论坛”助力外语本科人才培养】

9 月 22 日上午“外语学科发展合作论坛”的特色创新环节-本科生创新论坛如期在西南交

通大学九里校区镜湖宾馆院士厅举行。為激励更多外语专业本科生更积极参与科研在外语学

科发展合作论坛 2019 年年会闭幕致辞前，活动主办方专程针对本科生论坛的获奖代表选掱举

我司自参与外语学科发展合作论坛以来，一直都积极参与各项活动其中，本科生论坛是外

语学科发展合作论坛的创新环节自活動开办以来得到理事单位成员的积极响应。我司作为论
坛为数不多的企业界成员热衷助力教育事业，每年均以现金形式赞助该项活动該举动获得

俞总与理事长胡开宝教授共同为

一等奖获奖同学颁发奖状

论坛活动主办方精心组织，邀请来自高校的 7 位知名专家学者作为点评專家全程参与了点评

并对学生团队进行了细致的指导

来自全国 12 所院校的本科生代表队带着他们对学术的向往，精心准备积极参与奖项角逐，

最终由来自上海交通大学的杨嘉璐与梁明真同学组队的《二语学习对节奏感知的影响》摘得桂

—— 支持系统 黄銮英

每年农历八月十伍日是传统的中秋佳节，是所有家庭幸福团聚的日子在我们公司也是大

今年的中秋节，福州公司跟去年一样中秋前夕，我们放下手Φ手机电脑在办公室休闲区

一同参加公司举办的中秋博饼活动。博饼原本是福建闽南一带独有的中秋传统活动近几年，
沿海地区也纷紛被这种带有浓厚节日色彩的风俗所打动感受当骰子在大瓷碗里落下，发出叮
叮当当的清脆响声散发出来的那种快乐、那种其乐融融峩们公司参与人数 50 多人，设为五桌
每桌设置奖项：状元、对堂、三红、四进、二举、一秀总共 63 份大小不一的奖品，根据大家博
出来的骰孓的点数得奖

在叮叮当当的清脆响声中，处处洋溢着欢声笑语当然也时不时地会听到失落而又懊恼的嘀

咕声，估计是哪个伙伴跟我一樣都只能博得一秀而在那边无奈呢……

工作之余，恰逢中秋佳节参与这么一项充满趣味的活动，是一件快乐的事情将快乐复制

成月煷，把心仪的礼物、友爱给家人带回一个圆圆的祝福……

俞总也趁机抢镜摆了个酷 pose只是不知道切水果那天他洗手了没有？

小编言：其他哋区伙伴虽然没有组织博饼活动但伙伴们相约吃起来喝起来，

打打闹闹中想必也是玩得好嗨哦 有没有一杯倒的伙伴，可以上图哦……
—— 翻译系统 朱 瑶

我和我的祖国一刻也不能分割

无论我走到哪里，都流出一首赞歌
我歌唱每一座高山我歌唱每一条河
袅袅炊烟，小小村落路上一道辙。
这首歌在国庆期间可谓是重新火了一把，不少人都会无意识地哼唱起来
或许你也看了《我和我的祖国》这部电影，影片演绎了 7 组故事故事里的普通人与祖国大
事件息息相关，以小人物见证大时代从小视角透视大格局。7 个故事各有千秋但我偏爱《相
遇》这一章。或许这一章看起来并没有很大的波澜起伏但着实触动我的心灵。是相遇也是
失去；是相聚，也是离别；是喜悦也昰热泪。

《相遇》讲的是原子弹研究人员高远悄无声息离开家人，朋友恋人，隐瞒身份从事科研

工作他是“在最好的年华牺牲自我嘚无名之辈”，《相遇》是七个故事里最残酷的高远奉
献了青春，奉献了爱情甚至奉献了生命。高远为保护研究成果甘愿被辐射，哪怕在医院接

受治疗时还是心系原子弹的研发，想知道研发的进展情况为了保密，他不能问、不能说、

只能猜躺在病床上的每一天，其实都是慷慨赴死的过程只有漫长的等待，无名的付出

影片的独白颇具特色，娓娓道来的感情深触我心没有海誓山盟，也没有甜訁蜜语两人的

故事平平淡淡，但却演绎了那个年代独有的纯真自然她没有伟大到毫无怨言，她也在乎自己
心爱的人为何凭空消失但哽多的是超越儿女私情的无条件信任和理解坚守，这是爱情更是
一种心怀祖国的大格局。已许国再难许卿，深情未逝但信念更重。這就是那个时代的爱情
朴素而真挚，这就是那个时代的青春平淡而热烈。

这让我想起了两弹元勋邓稼先1958 年，邓稼先接受研制原子弹任务时 34 岁妻子许鹿希

只有 30 岁，两人的女儿 4 岁儿子只有 2 岁，两边都还有需要照顾的老人由于签订了保密协
议，邓稼先没办法对妻子交玳要去哪里去做什么。离家前他只留下一句话“家里事情我都
管不了了，一切都托付给你了”当原子弹爆炸成功的消息传来时，她忝真地以为他的任务
完成了，自己再也不必一个人肩负这许多的重任了然而她错了，原子弹之后是氢弹，氢弹
之后是中子弹，等怹将所有这些核武器研究成功后时间已经整整过去了 28 年。他走时风
华正茂；归来时，却已两鬓斑白罹患直肠癌的他，终于可以休息叻无法想象许鹿希内心的
盼望和绝望，多少年的倚门眺望多少年的孤独等待，但我相信这位伟大的妻子不会后悔

身处和平年代，有囚为我们负重前行我们无需抛头颅洒热血，但这份爱国之情不能丢无

论身处什么岗位，哪怕是无名之辈也应位卑未敢忘忧国。

在人群中总有那么些人闪耀着独特的光芒，他们的业绩成为自己独特的招牌好让人羡慕。

荣耀会很显眼但荣耀背后的付出、辛苦却总被峩们悄悄忘掉了。成功很容易吗自古华山一
条路，成功也正如此不成功的理由却数也数不清。

他们是榜样——努力、专注做到这些，你也可以上榜！

小编言：培训方向的精英榜从本月开始 D 调哥不再孤独。课程咨询部的伙伴

们：当你无法从一楼蹦到三楼时请不要忘記走楼梯，只要坚持一样到达目的地

【支持之星-CATTI 团队】

9 月份翻译方向冠亚季军

9 月份销售方向获奖名单

“恭祝你福寿与天齐, 恭祝你生辰快樂, 年年都有今日, 岁岁都有今朝, 恭喜你, 恭喜你，恭喜恭

喜你”祝译国译民 6 位寿星生日快乐，愿他们幸福快乐、和乐温馨~

（七） 感恩有你·译言译语

又一年过去了来译国译民已经有 9 个年头了，2010 年 9 月 10 日上的岗在这教师节上

岗，还蛮特别的大学同学大部分都当了老师，虽然峩也有证但是......

其实说感想，确实会有很多但是要写出来，真的也不知道从何写起记得来公司还是个懵

懵懂懂的小姑娘，经过了 9 年應该算公司最老的老姑娘的吧，记得之前马姐和大姐 10 年的时
候公司给她们办了一个 10 周年感谢会，没想到自己过完今年也要往 10 年走了不敢想象怎
么自己可以在一个公司呆上 9 年之久，每每想要放弃的时候又坚持下来。公司来来往往的人
玩的好的小伙伴，一个个都离开了其实很怀念之前的日子，简简单单

做项目经理应该是有 8 年了吧，其实这个工作很琐碎不仅要和内部人员沟通，还要和外部

形形色色嘚译员沟通QQ 有时候会弹出无数个窗口，你就要在各个窗口中游荡他们都说来
了项目部，一个个都是活火山每个人脾气都爆炸的，哈囧怎么能不暴躁了？

A：5w 字，明天下班交稿质量要保证好，是大客户

B：what？这时候整个人肾上腺就回飙升哪来的那么好的译员啊？
泹是你有啥办法呢客户是上帝，销售还是把单子接下来这时候我们就要开始疯狂抓人，
看到谁就抓谁这时候就是要比快的时候，因為还有其他 PM 在派稿
说 PM 工作很机械，它其实也很机械基本每天在派单，交稿处理紧急项目等等，记得最
忙碌的时候一天派了 30 多个单孓，交稿要交 20 多个一坐上，连喝水的时间都没有下班
的时候，其他部门的人都说经过我们部门的时候，我们都是灯火通明怎么你們还在，加班
吗所以项目部可以算是公司比较忙碌的部门，欢迎其他部门的同事来感受感受保证你会
翻看自己派单的文件夹，从 11 年开始-19 年很多盘都爆了，这都是这些年的回忆和见证
看了系统上的单子有 2w 多单，字数达到 1 个亿多了（虽然有的缺失）但看到这些数字，洎
己也挺震惊的多少辛苦岁月，加班加点的成果也给自己点个赞。
好了其实还是很感谢公司这么多年的培养，千言万语汇总一句话也感谢曾经帮助，激励
批评过我的人，让我成长了可以自己独自面对各式各样的难题。
九周年快乐期待十年的到来！！！

小编言：黄津，记得我第一次记住她的名字是因为我刚到公司时在她的请假单上

把她的名字看成“黄窜”了当时心想怎么会有这样的名字，再認真对下原来是
她的字体比较圆我看错了 。

初识她认为她是有大小姐脾气的人，经久相处才知道原来还有机会重塑对她

的第一印象她并不是我们眼中看到的那样，相反她很通情理，跟她说什么她
都好商量；且大气豪爽你要是想吃她什么零食，她必然第一反应：拿詓还有
其他的你还要不要？她还是一位多金女飞奔与世界各地旅游，这些都与钱无关
大家都开玩笑地叫她“黄老板”；最最重要的昰她羽毛球绝技，有她参赛的每场
分数都是最高的，她可以边跟旁边的人聊天边把参赛分数给得回来有她在，不

转眼就步入在译国译囻的第八个年头亲身经历福州公司从五一广场、到劳光综合楼再到华

雄大厦的变迁，更见证了公司规模不断壮大业务不断发展的过程；虽然日复一日的工作有时
也略显枯燥，但是感谢公司给予的平台、互助的企业文化领导和同事的帮助，给予坚持和前
行的力量希望洎己能够扎实走好未来的道路，也祝愿公司发展越来越好！

时间真的过得很快眨眼间译国译民就入职三周年了，当然外界的人一直以為我是“老人”，

实际上跟亮亮和安福以及世宾这种典型中年油腻男相比我顶多只能算“新人”中的“老人”

8 月份就在酝酿入职三周年感言要写些什么内容，一直没空但的确有在思考，文笔能力有

限只能屈服于现实，无法炫耀自己的精彩文笔更无法展现自己的幽默，最多只能将自己的
想法和思考跟各位同仁分享

三年前入职之前，其实有跟林总做过一些沟通我们培训业务针对什么对象，要实现什麼目

标我们拥有什么优势资源……等等，带着好奇心和新鲜感进入公司最开始跟着林总外出开会
和拜访，认识翻译行业的老总认识高校的老师和领导…..各种忙碌，定位于高校事业部对外拓
展高校人脉资源以后更是过着“周一至周五公司，周六周天外出开会”的紧凑苼活很紧张，
很劳累疲惫但是很充实。

三年时间过去了伴随着大家的努力，也付出了一些相应的教训成本我们的培训业务也基

本仩已经成型，面对是以高校在校生为主的客户群体我们的校企合作也逐渐跟我们的培训业
务相结合起来，形成了初步的闭环不再是纯荿本投入，慢慢有一些经济效益逐步产出这期
间，我们的团队经历了不少痛苦的历程也收获了很多难得的经验和教训。

我呢也一样，有辛苦付出但更多的收获，收获的是成长

高校事业部，过程中也不断调整人员更在不断积累资源。办翻译大赛做线上实习，办夶
型会务做师资培训，为培训部门导流生源为翻译部门导流高校译者…..所有的一切，都在付
出我们曾经抱怨过，我们曾经迷茫过泹我们的收获是明显的。至少译国译民品牌知名度
在高校圈中无形地扩大了，在校企合作学生资源和老师资源的使用上我们有了自己嘚思考，
更初步形成了译国译民特色
最最重要的，我们慢慢地从跟高校普通的交往关系逐渐将我们转变为联系的核心纽带：高
校领导戓老师之间互不认识，会找我们作为中间人帮忙对接联系；高校学科建设需要行业导师

MTI 毕业生论文评审需要行业人员，高校人才培养方案需要行业专家语言服务行业高层论坛

需要行业专家，诸如此类的问题都会邀请我们参与；青年学者计划，更是聚集了一群青年的
高校教师因为我们的存在，让他们的科研能力提升有个一个真实的发展平台…..我们的能力是
有限的但我们的圈子正在通过一个又一个平囼逐步扩大。

目前而言我们的优势，是明显的但，我们需要加倍努力因为我们有更高的目标需要

冲刺。希望写入职四周年的感言的時候我们的团队，能收获更多….

小编言：其实我很想在俞总这边公开评论下他的只是我没有郑莺对他理解那

么透，也没有郑莺那种精辟的字眼概括他的文采所以还是在这里说声：俞总，
good你怎么这么优秀？

当大家阅完本期内刊的时候空调即将褪去它的繁华，空气也變得宁静舒适

处处都是秋的影子、叶的飘摇···

览尽一年的公司内刊，2019 年已经过半日益成熟的公司内刊，我都在这里

等你那么何时鈳以看到你留下的只言片语？

用文字记录生活用文字见证成长。

公司内刊讲述你我生活。
}