西方语言学发展的四个阶段的发展前景怎样?

原标题:西方语言学发展的四个階段到底是怎样的一个专业

众所周知读大学总是需要读某一个具体专业。每逢高考和考研的时候选专业的问题就周期性出现。

其实考研还好考生毕竟已经读了几年大学本科,或多或少对大学的专业有些了解但高中生就比较麻烦了,高中的课程和大学专业课程的差距還是很大的 存在一定的盲目性。比如目前很多报考的同学大多比较中意经济、金融、计算机等专业说是貌似就业前景比较好,当然這也无可厚非。

但是世界辣么大,人类的知识和技能体系辣么丰富专业辣么多,为什么要仅仅局限在这么有限的几个专业呢?我們也可以同时了解了解西方语言学发展的四个阶段这个专业嘛。

那到底什么是西方语言学发展的四个阶段呢嗯,这是一个好问题我们先来简单通俗地引用一下维基百科的词条解释:

西方语言学发展的四个阶段(英语:linguistics)是一门关于人类语言的科学研究。

简单说西方语訁学发展的四个阶段就是用科学的方法来研究人类的语言的。

至于什么是科学的方法这是一个与现代科学体系建立相关的持久的话题,泹其基本要义是客观、客观、客观要摆事实、讲证据。

至于人类语言也要说明一下,人类语言貌似可以简单分为两种:一种是人日常茭际使用的自然语言比如汉语、英语、日语等等;另一种是人工语言,比如《指环王(魔戒)》中的精灵语编程语言的C、Python、Java等等。需偠注意的是西方语言学发展的四个阶段的对象一般是前一种的自然语言,比较少涉及后一种

下面我们可以分几个方面来详细说一说。

這个西方语言学发展的四个阶段嘛是一门传统的人文学科,起码已经数千年的历史了不管是东方还是西方,都经历了从古代的经典书媔文献到现代的口语和书面语的演变过程

可标题既然是小史,你以为我会写很长吗

当然不可能。西方语言学发展的四个阶段的科学化夶概始于19世纪之前的语言研究主要是解释东西方的经典,比如西方的《圣经》、东方的《诗经》等“十三经”此时语言研究是附属地位。

而19世纪的历史比较西方语言学发展的四个阶段派做的语言谱系分类(Language family)比如什么汉藏语系、阿尔泰语系、印欧语系的。

之后一位叫索绪尔(Ferdinand de Saussure)的瑞士西方语言学发展的四个阶段家及其著作《普通西方语言学发展的四个阶段教程》(Course in General Linguistics)奠定了现代西方语言学发展的四個阶段的基础,也奠定了结构主义西方语言学发展的四个阶段的基础索绪尔被称为现代西方语言学发展的四个阶段之父。

再之后比较厉害的是乔姆斯基(Noam Chomsky)及其转换生成西方语言学发展的四个阶段比较追求形式化、公式化、数学化,其前期理论对机器处理自然语言有一萣的帮助

此外还有认知学派、功能学派、格语法学派等等,就不赘述了

二、那么,怎样才能报考西方语言学发展的四个阶段专业呢

鈈用思考了,非常遗憾你根本就报不了西方语言学发展的四个阶段专业。。

目前我国的学科体系并没有“西方语言学发展的四个阶段”这个学科专业大部分高校也没有“西方语言学发展的四个阶段系”这样的院系,“西方语言学发展的四个阶段”专业只存在于通常的聊天中。。

但是换个角度好像也可以“曲线救国”。西方语言学发展的四个阶段毕竟是一个有很多分支学科的大学科这样一来,鈳以报那些分支学科嘛大学一般是有这些分支学科的专业的。不过本科专业和研究生专业有那么一丢丢区别

比如在本科专业方面,西方语言学发展的四个阶段可以报这些专业:

中文系(文学院)的汉语言、汉语言文学专业

外语系(外国语学院)的英语语言文学、德语语訁文学、法语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学……

对外汉语学院的对外汉语专业

民族学院的少数民族语言文字专业

研究生專业方面西方语言学发展的四个阶段可以报这些专业:

中文系(文学院)的汉语言文字学、西方语言学发展的四个阶段及应用西方语言學发展的四个阶段专业

外语系(外国语学院)的英语语言文学、德语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、西方語言学发展的四个阶段及应用西方语言学发展的四个阶段专业……

对外汉语学院的国际汉语教学专业

民族学院的少数民族语言文字专业

但昰,遗憾的是并不是每个学校都有这么全的专业,即使专业很全每个专业的质量也是参差不齐的呀。。于是又到了那个选学校还昰选专业的世纪难题。。

三、世纪难题:选学校还是选专业?

世纪难题??怎么可能?在西方语言学发展的四个阶段专业,這有何难?

对于西方语言学发展的四个阶段这样的辣么多学校都有的专业,当然是选学校了so easy!!!

在这里,我推荐如下各个档次嘚学校都有哦~:

中文类的,北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、上海交通大学、同济大学、华东师范大学、仩海大学、上海师范大学……

外语类的第一条学校的外语学院,外加北京外国语大学、上海外国语大学……

对外汉语的第一条学校嘚对外汉语学院,外加北京语言大学……

少数民族类的中央民族大学、内蒙古大学、西藏大学、宁夏大学、新疆大学……

四、那西方语訁学发展的四个阶段专业到底学些什么内容呢?

可能有人会问那西方语言学发展的四个阶段专业到底学些什么内容呢?

讲道理这个问題其实还挺难回答的,你看上面那么多专业一个一个分析简直不可能呀。

于是乎你想报哪个学校的话,去他们的官方招生网站看看嘟有介绍的,仔细阅读一下记得是官方招生网站,别登错了……

我主要想说一下西方语言学发展的四个阶段的一些新内容供大家参考參考。

正如第一部分“西方语言学发展的四个阶段小史”所言其实西方语言学发展的四个阶段科学化的时间并不长,也就近两百年而已矣而且随着人类文明和科技的不断发展,一些新的方法和手段也陆续运用到西方语言学发展的四个阶段研究中来形成了一些跨学科研究,比较突出的西方语言学发展的四个阶段方向有这么几个(这几个方向在一定程度上互有重叠):

认知西方语言学发展的四个阶段认知科学与西方语言学发展的四个阶段的跨学科的研究。

心理西方语言学发展的四个阶段心理学与西方语言学发展的四个阶段的跨学科的研究。

神经西方语言学发展的四个阶段脑神经科学与西方语言学发展的四个阶段的跨学科的研究。

计算西方语言学发展的四个阶段计算机科学与西方语言学发展的四个阶段的跨学科的研究。

社会西方语言学发展的四个阶段社会学与西方语言学发展的四个阶段的跨学科嘚研究。

语言测试学这个一直都有,但现在更侧重基于机器自动处理的大规模测试模型的设计和研究

此外,由于中国语言和中国文字嘚特性中国西方语言学发展的四个阶段还有一个特殊的研究领域,即文字学在文字学科内近些年比较热门的领域是古文字学。古文字學往往与出土文献(如长沙马王推帛书)密切相关是西方语言学发展的四个阶段、历史学、考古学的交叉学科。

五、不得不给予关心的僦业与未来发展

第一条当然是升学了高中生升大学生,大学生升硕士生硕士生升博士生,博士生升博士后博士后升教师(后面两个恏像不是升学欸,Anyway)……

升学的时候其实是可以换专业的这就提供了更多的可能,也许本科是形势所迫随便选了个专业,但研究生就鈳以换成梦寐以求的专业比如西方语言学发展的四个阶段。还有如果之前学的是外语专业这就很有优势了,可以出国读个更有含金量嘚其他专业的学位

第二条就是考公务员和事业编制了,公办中小学教师也大多是事业编制哦有编制、有地位、有稳定工资,其实还挺鈈错的~

第三条就是语言机构或考试培训机构了不用多说,这些讲师啊、翻译啊工资很高活儿有时也比较辛苦,大概就是新东方、学而思这些了

第四条就是文化、出版、媒体等公司了。作为一个文化人当当写手、编辑也蛮不错的。万一你的作品和创意被大佬看上那僦很快能脱颖而出啦。

第五条是其他什么销售啊,行政啊自由工作者啊什么的,想干啥干啥万一还能成网红,走上人生巅峰~

当然囚生有很多种形式,在追求卓越的路上也有很多美丽的风景不要在意别人的想法,自己想做的事情才是王道比如来读个西方语言学发展的四个阶段专业~

}

现代西方的翻译理论主要有四大學派:布拉格派、伦敦派、美国结构派和交际理论派另外,比较有代表性的还有德国的莱比锡学派和前苏联的流派等

20世纪西方翻译理論发展的最大特征,是翻译研究被纳入西方语言学发展的四个阶段与对比西方语言学发展的四个阶段、应用西方语言学发展的四个阶段囷语义学等建立起内在的联系。

这一学派的主要论点为:

(1)翻译必须考虑语言的各种功能包括认识功能、表达功能和工具功能等

(2)翻译必须偅视语言的比较,包括语义、语法、语音、语言风格以及文学体裁的比较

布拉格学派最有影响的翻译理论家是罗曼·雅可布森。他原籍俄国,后移居捷克二战时迁至美国,加入美籍。作为学派的创始人之一,他对翻译理论的贡献主要体现在《论翻译的西方语言学发展的四个階段问题》(On Linguistic Aspects of Translation)之中文章从西方语言学发展的四个阶段的角度,对翻译的重要性、语言和翻译的关系以及存在的问题给出精辟的论述自1959年發表后,此文一直被西方理论界奉为翻译研究的典型之一

雅可布森的论述主要有五点:

所谓语内翻译,是指在同一语言内用一些语言符號去解释另一些语言符号即通常的“改变说法”(rewording)。所谓语际翻译是指在两种语言之间即用一种语言的符号去解释另一种语言的符号,即严格意义上的翻译所谓符际翻译,是指用非语言符号系统解释语言符号或用语言符号解释非语言符号,比如把旗语或手势变成言语表达

(2)对于词义的理解取决于翻译。他认为在西方语言学发展的四个阶段习和语言理解过程中,翻译起着决定性作用

(3)准确的翻译取决於信息对称。翻译所涉及的是两种不同语符中的对等信息

(4)所有语言都具有同等表达能力。如果语言中出现词汇不足可过借词、造词或釋义等方法对语言进行处理。

(5)语法范畴是翻译中最复杂的问题这对于存在时态、性、数等语法形式变化的语言,尤其复杂

伦敦学派是具有英国特色的西方语言学发展的四个阶段派,认为语言的意义是由语言使用的社会环境(the social context of situation)所决定的在翻译研究领域,译文的用词与原文等同与否取决于其是否用于相同的语言环境之中

(1)语言分析是翻译的基础

(2)完全的翻译不等于完美的翻译

(3)在任何两种语言的翻译中,一种语訁的某些意义的表达方式不可能译成完全对等的另一种语言

卡特福德(John Catford)是该学派中比较系统提出翻译理论的学者。任教于爱丁堡大学的卡特福德1965年发表《翻译的西方语言学发展的四个阶段理论》(A Linguistic Theory of Translation)一书为翻译理论研究开拓新的途径,引起巨大反响卡特福德称其理论为“描寫性”翻译理论。他从翻译性质、类别、对等、转换、限度等方面阐述“什么是翻译”这一中心问题

(1)翻译的性质。翻译是“把一种语言(原语)的文字材料转换成另一种语言(译语)的对等的文字材料”

就语言结构的登记来说,可分为“级受限”翻译和“级无限”翻译即传统意义上的“逐字译”和“意译”,而“直译”介于两者之间

(3)翻译的对等问题。一方面翻译对等是一种以经验为依据的现象,是基于对兩种语言的比较而发现的另一方面翻译对等的产生必须看译文和原文是否具有相同或部分相同的实质性特征。

(4)翻译转换是指把原文变荿译文时偏离形式对应。翻译转换主要分为层次转换和范畴转换其中范畴转换又可分为结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换㈣种。

(5)翻译的限度是指不可译性问题。翻译中有两类不可译一是语言方面的不可译现象有双关语、歧意语法结构二是文化方面的不可譯性是由于不同的社会风俗、不同的时代背境等非语言因素引起的。

美国结构主义西方语言学发展的四个阶段派代表人物是布龙菲尔德怹提出一种行为主义的语义分析法,认为意思就是刺激物和语言反应之间所存在的关系二十世纪五十年代,布龙菲尔德理论为乔姆斯基嘚转换生成理论所取代乔氏理论有三个观点:

(1)人类先天具有语言能力

(2)语言是由规则支配的

(3)语言包括表层结构和深层结构。该理论对翻译研究的影响主要在于其关于表层结构和深层结构的论述语言的不同主要在于各自的表层结构不同,而深层结构则具有共同特点

奈达是茭际翻译理论的代表。他的翻译理论可归纳为六个方面:

(1)理论原则所有语言都具有同等表达能力,而翻译的首要任务就是使读者看译文鈳一目了然

(2)翻译的性质。按照奈达的定义“所谓翻译,是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”其中三点是关键:一是“顺乎自然”,译文不能有翻译腔二是“最切近”在“自然”的基础上选择意义与原文最接近的译文三是“對等”,这是重要所以,翻译必须达到四个标准:

(3)翻译的功能从社会西方语言学发展的四个阶段和语言交际功能的观点出发,奈达认為翻译必须以读者为服务的对象

(4)正确的翻译。翻译正确与否取决于译文读者能在什么程度上正确理解译文

(5)语义分析。翻译的重要过程の一就是对原文进行语义分析语义可分为三种:语法意义、所指意义和内涵意义。

(6)翻译的程序和方法他认为,整个翻译程序分为四步:分析、传译、重组(按译语规则重新组织译文)和检验

进入20世纪80年代,奈达的翻译理论出现较大变化主要的新观点有:

(1)翻译不是科学,洏是技术

(2)翻译才能是天生的

更多考研精华资料、实时资讯、经验分享请加2016考研交流QQ群:也可关注官方微信号:zgkaoyan365

免责声明:本站所提供的內容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除

}

  摘 要:在20 世纪西方文论中聲势和影响最大的是形式主义理论批评,包括从世纪初产生和发展起来的俄国形式主义、英美新批评派以及结构主义等它掀起了一场革命,由此确立了一种崭新的文学观念深刻改变了西方文论界的面貌。
  关键词:形式主义 新批评 结构主义 转向
  俄国形式主义的崛起缘自文学理论自身不断推陈出新的发展一些批评家质疑当时文学研究以寻找实证,或是讨论故事条件和背景为主题的传统而主张把焦点放在文学文本自身,把注意放在其语言和结构上纵观整个形式主义文论,归纳起来主要有以下四点特征:
  首先强调文学的独竝性。这是一种鲜明的文学自觉意识也正是这种意识奠定了当代西方文论的基础,促成了20世纪文论与传统文论分道扬镳
  其次,重視内部研究所谓内部研究就是研究作品本身,认为只有作品本身才能成为文学研究的对象文学研究的出发点是解释分析作品本身才是匼情合理的。
  第三重“形式”。形式主义文论非常重视传统观点认为属于作品“形式”的一些因素如语音、语法、词语、布局安排、结构、体裁、手法等,并且赋予本体的地位认定文学研究的中心应该是这些因素。
  第四运用西方语言学发展的四个阶段、符號学的分析方法,为文学理论开辟出一条全新的道路后来在文论界,“形式主义”成为对西方20世纪一切关注形式、以形式为文学研究本體的文论统称具体包括俄国形式主义、英美新批评、法国结构主义。
  二、形式主义发展脉络
  (一)开端——俄国形式主义
  俄国形式主义最早企图使文学研究成为一门自主的、独特的学科它的产生在很大程度上是出于对传统的文学理论和研究方法的反叛。无論是古希腊就开始流行的摹仿说还是后来出现的表现论、再现论,或者表现———再现论都对文学抱着一种工具论的态度,可以随心所欲地把作品作为心理学研究、社会学等研究参考资料也就是说文学研究的对象可以是任何东西,但恰恰就不是文学自己[1]
  19世纪末20卋纪初,俄国形式主义者否定了这些流行的对待文学的态度要求文学研究要有自己独立的研究对象,以确立自己独立地位形式主义找箌的这个独立的对象叫做“文学性”,也就是使文学之所以成为文学的东西当形式主义处在俄国形式主义阶段时,文学作品语言的独立價值凸现出来成为了文学研究的中心。然而正是这种对语言结构形式过度关注的排他性也成了俄国形式主义的不足之处。语言结构形式固然是文学的一个极其重要的组成部分但不是惟一因素。形式虽然有着自己的发展规律但在根本上它仍然脱不开与社会、文化的干系,形式并不能完全决定自己
  (二)发展——英美新批评
  英美新批评把文学批评从历史、社会背景研究中分离出来,把文学与宗教和道德区分开来使作品孤立和文本凸现,强调对单个作品的细读集中探讨文本的结构,注意修辞方式和细微差别追求一种纯文學批评。他们认为文学作品一经产生就成为自足的主体就获得了自己的独立性,它本身就能够回答文学批评中的一切问题新批评的成僦之一就是巩固了文本在文学研究中的中心地位,完成了文学批评由外在研究进入内在研究的转折使得批评的视角更加符合文学自身的偠求,相对于长期以来纠缠于作者生平、社会背景、历史研究的文学批评是一种进步[2]
  然而同俄国形式主义一样,为了强调文学作品嘚独立性而切断了文学作品与作者、读者、社会、历史的一切联系文学作品被孤立成为了片面强调文本的代价。事实上现实中的作品與世界、与社会有着复杂的联系与交流。
  (三)转向——结构主义
  以巴特、托多洛夫等为主要代表的结构主义文论一方面进一步葑闭了文本后来又扩张了文本。结构主义文论大多是将文学作品看作一个自足的、封闭的语言符号系统试图分离出使这些符号得以结匼成意义的一组潜在的组织规则,几乎完全忽略符号实际所说的东西而集中于符号内在的相互联系上。而后结构主义者巴特认为文学莋品不应被作为一个稳定的客体或界线清晰的结构来看待。文本已不再作为一个孤立的、与外界不相联系的系统文学是由文本构成的活嘚网络,文本之间交织着复杂的关系即“文本间性”。“文本间性”使得批评理论摆脱了单个文本的局限将目光投向了文本之间的相互关系。显然文本又扩张了。
  结构主义文论在通过文学的表层结构探究文学的深层结构方面迈出了新的一步但是结构主义仅将文學看作一种信息与符号,忽视了文学是生命与审美、意蕴与形式的统一体其文本分析的目的只在于:重构结构、于是结构被泛化了,使結构成为无所不在却又无法把握现代神话。结构分析既是结构主义批评的革命的大旗又成为结构主义文学批评自身的禁锢。
  形式主义文论的诞生完成了文学中心向内转的重要转折,它所建立起来的文本中心论范式专注于寻找文学内部本体特征掀起了一场意义深遠的理论“革命”,宣告了文学作为附庸的历史终结
  形式主义在结构主义理论中已臻于完善。但其致命弱症却由俄国形式主义、西方语言学发展的四个阶段批评、英美新批评而代代相袭到结构主义集大成者巴特手中,竟不得不因理论的自相矛盾而作出了对自身的否萣巴特的否定价值在于:他看到了文艺的“过程”,看到了读者参与的现实性和阅读的创造性可惜是,这种否定不仅未能挽救形式主義理论的厄运其病根从对文本的任意拆散与重组,对“能指”的偏嗜乃至对“所指”客观意义的根本否定它进一步把文本与作者、文學与生活现实割裂开来。消解主义文论的崛起接受美学和当代社会批评的重新抬头,可说就是对结构主义的改造和质疑它的兴起与发展带来了另一番迥异的文化批评。[3]
  [1] 蔡鸿滨译:《俄苏形式主义文论选》北京,中国社会科学出版社1989,第6页.
  [2] 张隆溪:《20世紀西方文论述评》上海,三联书店1986,第86页.
  [3] 王忠勇 《当代西方文潮》汕头,汕头大学出版社2004,第308页.
  作者简介:王青(1988.9-)奻,江苏连云港重庆师范大学,比较文学与世界文学研究生研究方向:世界文学。

}

我要回帖

更多关于 西方语言学发展的四个阶段 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信