你怎么来的京都 按照中文的理解应该是文用什么交通工具、哪种方法来的吧？ 如果是那么应该说成： あなたはどうやって京都に来ましたか。 请参考顺祝元旦快乐^_^

何で　京都へ　　来ましたか 这一句比较合适。

翻译为：あなたはどうやって京都に来ましたか 语法点： 来る 【くる】【kuru】 自动词?カ變/三类 1. 来，在时间、距离方面向说话者的方向靠近（话し手のいる方へ近づく）。 いつ中国に来たのですか 你是什么时候来到中国的？ 彼から二度手纸が来た 他来过两次信。 2. 到来时间、季节等来临。（时间が経过してその季节?时期?顺番になる）。 春が来た 春天来到了。 もうすぐ正月が来る 新年快要到了。 3. 发生（异常状态）（ある事态が出现する）。 震えがくる 发生震动 4. 引起（「…からくる」の形で）…がその由来?原因となっている。…のために生ずる） 过労からくる病気 因过度劳累而得的病 5. 提起，说起特别是……，表示强调某件事情（あるものを话题にとりあげて示す）。 父ときたら、読书に梦中だ 提到父亲，他特别喜欢看书

何で京都に来ましたか。 どうやって京都に来ましたか 两种都行。