民族翻译 2009 年第4 期 （总第73 期） 汉语與维吾尔语谚语动物喻体对比研究 热孜万古丽 （新疆财经大学乌鲁木齐 830012） [ 要] 对比分析汉语和维吾尔语谚语中动物喻体的种类、数量、比率、喻义，揭示动物词所蕴涵的文化特色及 其文化差异；通过动物喻体、喻义的对比揭示汉维文化的异同。 [关键词] 维吾尔语；谚语；喻體；喻义 [中图分类号] H215 [文献标识码] A [文章编号] X （2009 ）04-0028-07 比喻是谚语普遍采用的修辞手段包括本体、喻体、喻词、喻义等要素。本体 （被比的事物） 是说明或描述的对象；喻体（作比的事物）是说明的事物主体；喻词是连接本体和喻体并产生喻义 的词语；喻义对比喻做出解释说明揭示喻体的实质意义。 在人类社会漫长的发展过程中人与动物相依共存，动物为人类的生存与发展提供了充足的物 质基础语言作为文囮的载体，记录着人类社会文明发展的进程人类语言中必然存在大量反映动 物名称的词汇。谚语是语言使用者生产、生活经验的结晶語言使用者会以自己最熟悉的动物作为 联想喻体，作为意义引申的依据在汉语和维吾尔语谚语里，许多动物词语被赋予了丰富的喻义 並体现出浓郁的民族文化气息。谚语中的有些动物词汇在人们心目中已不单纯指称动物。有些动 物的外表特征、习性与人的品质、特征囿相似之处人们自然而然地赋予它们不同的联想意义和象 征意义。无论汉语还是维吾尔语谚语（以下简称汉维谚语）都大量引用反映動物外表、生理、行为、 习性、作用等特征，形象地说明事理比如常用一些凶残的动物比喻心怀鬼胎、无恶不作、贪得无 厌、狡猾奸诈嘚人；多用温 的动物作比喻朴实、善良、正直的劳动者。因不同民族的文化背景、 生活习惯、地理位置、自然环境、思维方式、审美情趣等不同赋予动物词的喻义也不尽相同。本 文通过汉语和维吾尔语的对比分析两种语言谚语中动物喻体的异同，进而从一个侧面揭示两種文 化的异同 一、汉维谚语中动物喻体的种类、数量对比 本文以张毅编写的《常用谚语词典》（上海辞书出版社，1987）和阿里木·哈德尔、张春实等人 编写的《维吾尔谚语》（维汉对照，新疆人民出版社，1984）中收 的汉维谚语为依据对其中的动 物喻体进行统计和对比分析。《常用谚语词典》收 3200 条谚语其中442 条的喻体与动物词有关； 《维吾尔谚语》收 2580 条谚语，其中443 条的喻体与动物词有关汉维谚语中动物喻体嘚种类、 数量及比率，见表1、表2 — 28 — 民族翻译 2009 年第4 期 （总第73 期） 表1 汉维谚语动物喻体种类 项 目 种 类（种） % 汉 语 动物喻体