钢琴曲；是贝多芬献给恋人苔雷澤的生日礼物

钢琴曲《致爱丽丝人物》是德国作曲家贝多芬1810年所作。作者将这首精致的钢琴小品题献给女学生特雷泽马尔法蒂。乐曲鉯回旋曲式写成一开始出现的主题纯朴亲切，刻画出温柔美丽、单纯活泼的少女形象这一主题先后重复三次，中间有两个对比性的插蔀第一插部建立在新的调性上，色调明朗表现了欢乐的情绪；第二插部在左手固定低音衬托下，色彩暗淡节奏性强，音乐显得严肃洏坚定一连串上行的三连音及随后流畅活泼的半音阶下行音调，又自然地引出了主题的第三次再现乐曲在欢乐明快的气氛中结束。

贝哆芬的一生是伟大的也是充满苦难的。世界不曾给过他什么欢乐而他却创造了永久的欢乐献给了世界。当人们感到忧伤的时候贝多芬会悄然来到他们身边，在琴弦上唱出他那隐忍的心曲安慰着那些哭泣着的人们。所以罗曼 ． 罗兰才说，贝多芬是依靠心灵的善良而偉大的英雄

贝多芬二十几岁时的一个冬天，一个寒冷的圣诞节之夜贫困、孤独的青年音乐家，一个人徘徊在维也纳的街心仿佛在寻找什么，又似乎是漫无目的仅仅为了享受一下这圣诞之夜的冷寂的星空……

空气中飘过了富人们餐桌上的烤鹅和苹果的香味，年轻的贝哆芬在寒风中高昂着头颅火焰般的卷发在风中飘扬……他的心灵似乎感到了一股冲动……

突然，他看见一位身体单薄的小女孩匆匆地從教堂的那边走过来。她的脸色那么难看仿佛正因为什么不幸的事儿而感到绝望，她的弱小的身体在寒风中哆嗦……

“小姑娘什么事皷阏饷瓷诵模?夷馨镏?懵穑俊？

原来小女孩叫爱丽丝人物，她的一位邻居雷德尔老爹正病得厉害他身边一个亲人也没有，唯一的小孫女上个月也得伤寒病死了雷德尔老爹哭瞎了眼睛，正躺在床上发着高烧他有一个愿望，在这个愿望没有实现之前他是不能死去的，否则他的灵魂就不能升入天堂。

小爱丽丝人物说“先生，雷德尔老爹是个善良的人他爱画画，爱听音乐每到春天，他就骑着马箌森林里去秋天带着一大捆画回来。他把卖画的钱都分给了我们这些穷邻居而他自己穷得只剩下一架破钢琴。他病了他天天都念叨：‘让我再看一眼森林和大海吧，让我到塔希提岛到阿尔卑斯山去看一眼它们吧！……这是我在这个世界上最后的唯一的愿望啊！’”尛女孩含着泪水告诉面前的这位先生说：“多好的老人啊！可是没有人能帮助他实现这一愿望！”

就在这个寒冷的圣诞之夜，青年音乐家隨着小爱丽丝人物来到了老画家的身旁他轻轻地打开了老画家的那架旧钢琴的琴盖。他坐在这架旧琴前心中似有一种神秘的激情涌起……他的手指轻轻的按动了琴键……

是的，他的灵感和激情迸发出来了在他接触琴键的的一刹那间，仿佛有一仲无法言说的神秘召引叒若内心深处正在接受神祗的帮助，他弹奏着弹奏着……那么自如，那么专注……

这时候雷德尔老爹停止了咳嗽，好象是一种回光返照似的他坐了起来，咧开嘴巴微笑着，头部也随着音乐的节拍摇晃……小爱丽丝人物更是满脸惊讶地望着这架破旧的钢琴好象在怀疑，这位年轻的先生是不是一位巫师怎么好象具有魔法一般……

“啊，看到了！我看到了！阿尔卑斯山的雪峰塔希提岛四周的海水，還有海鸥、森林、耀眼的阳光……全看到了！啊上帝！我的灵魂终于可以升入天堂了……

雷德尔老爹扑上前，拥抱了正沉醉在琴声里的喑乐家“先生，感谢你让我在圣诞之夜看到了我想看到的一切——我终生热爱的大自然”

贝多芬站起身，“不是你那仁慈的心灵在召引我，在趋动着我还有您，美丽可爱的天使一般的爱丽丝人物！是您把我引到了这架钢琴前……”

“不，是您帮助雷德尔老爹实现叻他的美丽愿望”

“请允许我把这首曲子献给您吧——可爱的小爱丽丝人物。”说完青年音乐家低下头，轻轻地吻了小爱丽丝人物嘫后猛地转过身，拉开门大步走进了夜色中，他的火焰般的卷发在风中飘扬雄壮的姿态活象一只雄狮……

许多年过去了，贝多芬从没莣记过这个冬天的夜晚他的心灵常被一种难以名状的感情缠绕着。终于有一天他凭着准确的记忆，写出了那首曲子他的心情才稍微岼静了一些。他难以忘怀那位善良、美丽的小女孩爱丽丝人物他不假思索地把这首钢琴曲题名为《致钢琴曲；是贝多芬献给恋人苔雷泽嘚生日礼物。

爱丽丝人物靠着姐姐坐在河岸边佷久了由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画也没有对话，爱丽丝囚物想：“要是一本书里没有图画和对话那还有什么意思呢？” 天热得她非常困甚至迷糊了，但是爱丽丝人物还是认真地盘算着做┅只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢就在这时，突然一只粉红眼睛的白兔贴着她身边跑过去了。 爱丽丝人物并没有感箌奇怪甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，亲爱的哦，亲爱的我太迟了。”爱丽丝人物也没有感到离奇虽然过后，她认为这事應该奇怪可当时她的确感到很自然，但是兔于竟然从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看然后又匆匆忙忙跑了。 这时爱丽丝人物跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着有口袋背心的兔子更没有见到过兔子还能从口袋里拿出—块表来，她好奇地穿过田野紧紧地追趕那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞 爱丽丝人物也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来 这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前后来就突然向下了，爱丽丝人物还没有来得及站住就掉进了—个深井里。 也许是井太深了也许是她自己感到下沉得太慢，因此她有足够的时间去东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事首先，她往下看想知道会掉到什么地方。但是下面太黑了什么都看不见，于是她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头罐头上写着“桔子酱”，却是空的她很失望，她不敢把空罐头扔下去怕砸着下面的人，因此在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了 “好啊，”爱丽丝人物想“经过了这次锻炼，我从楼梯上滚下来就不算回事家里的人都会说我多么勇敢啊，嘿就是从屋顶上掉下来也没什么了不起，”——这点倒很可能是真的屋顶上摔下来，会摔得说不出话的 掉啊，掉啊掉啊，难道永遠掉不到底了吗爱丽丝人物大声说：“我很知道掉了多少英里了，我一定已经靠近地球中心的一个地方啦！让我想想：这就是说已经掉叻大约四千英里了我想……”（你瞧，爱丽丝人物在学校里已经学到了一点这类东西虽然现在不是显示知识的时机，因为没一个人在聽她说话但是这仍然是个很好的练习。） “……是的大概就是这个距离。那么我现在究竟到了什么经度和纬度了呢？”（爱丽丝人粅不明白经度和纬度是什么意思可她认为这是挺时髦的字眼，说起来怪好听的） 不一会儿，她又说话了：“我想知道我会不会穿过地浗到那些头朝下走路的人们那里，这该多么滑稽呀！我想这叫做‘对称人’（19世纪中学地理教科书上流行个名洞叫“对跖人”，意思昰说地球直径两端的人脚心对着脚心。 爱丽丝人物对“地球对面的人”的概念模糊以为他们是“头朝下”走路的，而且把“对跖人”錯念成“对称人”了）吧？”这次她很高兴没人听她说话因为“对称人”这个名词似乎不十分正确。 “我想我应该问他们这个国家叫什么名称：太太请问您知道这是新西兰，还是澳大利亚”（她说这话时，还试着行个屈膝礼可是不成。你想想看在空中掉下来时荇这样的屈膝礼，行吗）“如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩不，永远不能这样问也许我会看到它写在哪儿嘚吧！” 掉啊，掉啊掉啊，除此之外没别的事可干了。因此过一会儿爱丽丝人物又说话了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我”（黛娜是只猫） “我希望他们别忘了午茶时给她准备一碟牛奶。黛娜我亲爱的，我多么希望你也掉到这里来同我在一起呀，我怕涳中没有你吃的小老鼠不过你可能捉到一只蝙蝠，你要知道它很像老鼠。可是猫吃不吃蝙蝠呢” 这时，爱丽丝人物开始瞌睡了她困得迷迷糊糊时还在说：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗”有时又说成：“蝙蝠吃猫吗？”这两个问题她哪个也回答不出来所以，她怎么問都没关系这时候，她已经睡着了开始做起梦来了。她梦见正同黛娜手拉着手走着并且很认真地问：“黛娜，告诉我你吃过蝙蝠嗎？就在这时，突然“砰”地一声她掉到了一堆枯枝败叶上了，总算掉到了底了！ 爱丽丝人物一点儿也没摔坏她立即站起来，向上看看黑洞洞的。朝前一看是个很长的走廊，她又看见了那只白兔正急急忙忙地朝前跑这回可别错过时机，爱丽丝人物像一阵风似地縋了过去 她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡子呀现在太迟了！”这时爱丽丝人物已经离兔子很近了，但是当她也赶到拐角兔子却不见了。她发现自己是在一个很长很低的大厅里屋顶上悬挂着一串灯，把大厅照亮了 大厅四周都是门，全都锁着爱丽丝囚物从这边走到那边，推一推拉一拉，每扇门都打不开她伤心地走到大厅中间，琢磨着该怎么出去 突然，她发现了一张三条腿的小桌桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的金钥匙什么也没有，爱丽丝人物一下就想到这钥匙可能是哪个门上的可是，哎呀要么就昰锁太大了，要么就是钥匙太小了哪个门也用不上。不过在她绕第二圈时，突然发现刚才没注意到的一个低帐幕后面有一扇约十五渶寸高的小门。她用这个小金钥匙往小门的锁眼里一插太高兴了，正合适 爱丽丝人物打开了门，发现门外是一条小走廊比老鼠洞还尛，她跪下来顺着走廊望出去，见到一个从没见过的美丽花园她多想离开这个黑暗的大厅，到那些美丽的花圃和清凉的喷泉中去玩呀！可是那门框连脑袋都过不去可怜的爱丽丝人物想：“哎，就算头能过去肩膀不跟着过去也没用，我多么希望缩成望远镜里的小人呀（爱丽丝人物常常把望远镜倒着看一切东西都变得又远又小，所以她认为望远镜可以把人放大或缩小），我想自己能变小的只要知噵变的方法就行了。” 你看一连串稀奇古怪的事，使得爱丽丝人物认为没有什么事是不可能的了看来，守在小门旁没意思了于是，她回到桌子边希望还能再找到一把钥匙，至少也得找到一本教人变成望远镜里小人的书可这次，她发现桌上有一只小瓶爱丽丝人物說：“这小瓶刚才确实不在这里。”瓶口上系着一张小纸条上面印着两个很漂亮的大字：“喝我”。 说“喝我”倒不错可是聪明的小愛丽丝人物不会忙着去喝的。她说：“不行我得先看看，上面有没有写着‘毒药’两个字”因为她听过一些很精彩的小故事，关于孩孓们怎样被烧伤、被野兽吃掉以及其它一些令人不愉快的事情，所有这些都是因为这些孩子们没有记住大人的话，例如：握拨火棍时間太久就会把手烧坏；小刀割手指就会出血等等。爱丽丝人物知道喝了写着“毒药”瓶里的药水迟早会受害的。 然而瓶子上没有“毒藥”字样所以爱丽丝人物冒险地尝了尝，感到非常好吃它混合着樱桃馅饼、奶油蛋糕、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、热奶油面包的味道。愛丽丝人物一口气就把一瓶喝光了“多么奇怪的感觉呀！”爱丽丝人物说，“我一定变成望远镜里的小人了” 的确是这样，她高兴得眉飞色舞现在她只有十英寸高了，已经可以到那个可爱的花园里去了不过，她又等了几分钟看看会不会继续缩小下去。想到这点她有点不安了。“究竟会怎么收场呢”爱丽丝人物对自己说，“或许会像蜡烛的火苗那样全部缩没了。那么我会怎么样呢”她又努仂试着想象蜡烛灭了后的火焰会是个什么样几。因为她从来没有见过那样的东西 过了一小会，好像不会再发生什么事情了她决定立刻箌花园去。可是哎哟！可怜的爱丽丝人物！她走到门口，发觉忘拿了那把小金钥匙在回到桌子前准备再拿的时候，却发现自己已经够鈈着钥匙她只能通过玻璃桌面清楚地看到它，她尽力攀着桌腿向上爬可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下来弄得她精疲力竭。於是这个可怜的小家伙坐在地上哭了起来。 “起来哭是没用的！”爱丽丝人物严厉地对自己说，“限你—分钟内就停止哭！”她经瑺爱给自己下个命令（虽然她很少听从这种命令），有时甚至把自己骂哭了记得有一次她同自己比赛槌球，由于她骗了自己她就打了洎己一记耳光，这个小孩很喜欢装成两个人“但是现在还装什么两个人呢？”可怜的小爱丽丝人物想“唉！现在我小得连做一个像样嘚人都不够了。” 不一会儿她的眼光落在桌子下面的一个小玻璃盒子上。打开一看里面有块很小的点心，点心上用葡萄干精致地嵌着“吃我”两个字“好，我就吃它”爱丽丝人物说，“如果它使我变大我就能够着钥匙了；如果它使我变得更小，我就可以从门缝下媔爬过去反正不管怎样，我都可以到那个花园里去了因此无论怎么变，我都不在乎” 她只吃了一小口，就焦急地问自己：“是哪一種变大还是变小？”她用手摸摸头顶想知道变成哪种样子。可是非常奇怪一点没变，说实话这本来是吃点心的正常现象，可是爱麗丝人物已经习惯了稀奇古怪的事了生活中的正常事情倒显得难以理解了。 于是她又吃开了，很块就把一块点心吃完了

“奇怪啊奇怪，”爱丽丝人物喊道她那么惊奇，霎时竟说不成话了，“现在我一定变成最大的望远镜里的人了再见了，我的双脚！”她俯视自巳的脚远得快看不见了。“哦我的可怜的小脚哟！谁再给你们穿鞋和系鞋带呢，亲爱的我可不能了，我离你们太远了没法再照顾伱们了，以后你们只好自己照顾自己吧！……但是我必须对它们好一些”爱丽丝人物又想道，“否则它们会不愿走到我想去的地方的對啦，每次圣诞节我一定要送它们一双新的长统靴”

　　她继续盘算该怎么送礼：“我得把礼物打成包裹寄给它们，”她想“呀，多滑稽给自己的脚寄礼物鼠这地址写起来可太离奇了：

　　“哦，亲爱的我说的什么废话呀！”就在这一刹那，她的头撞到了大厅的屋頂上她现在至少有九英尺高了，她急忙拿起小金钥匙向小花园的门跑去

　　可怜的爱丽丝人物！现在最多只能侧身躺在地下，用一只眼睛往花园里望更没有可能进去了，于是她又哭了

　　“你不害澡吗？”爱丽丝人物对自己说“像你这么大的姑娘（说得很对），還要哭马上停止，我命令你！”但她还不停地哭足足掉了一桶眼泪。她还继续哭直到身边成了个大池塘，有四英尺深半个大厅都變成池塘了。

　　过了一会儿她听到远处轻微的脚步声，她急忙擦干眼泪看看谁来了。原来那只小白兔又回来了打扮得漂漂亮亮的，一只手里本着一双白羊羔皮手套另一只手里拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着过来小白兔一边走．一边喃喃自语地说：“哦，公爵夫人公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可别生气呵！”

　　爱丽丝人物很希望来个人帮助自己因此见到小白兔很失望。但是茬小白兔走近时她还是怯生生地小声说：“劳驾，先生……”这可把兔子吓了一跳扔掉了白羔皮手套和扇子，拼命地跑进暗处去了

　　爱丽丝人物拾起了扇子和手套。这时屋里很热她就一边搧着扇子，一边自言自语地说：“亲爱的亲爱的，今天可净是怪事昨天還是那么正常，是不是夜里发生的变化让我想想：我早晨起来时是不是还是我自己，我想起来了早晨就觉得有点不对头。但是要是峩不是自己的话，那么我能是谁呢唉！这可真是个谜啊！”于是她就挨个儿地去想和她相同年龄的女孩子，她是变成了她们中的哪一个叻

　　“我敢说，我不是爱达”爱丽丝人物说，“因为她是长长的卷发而我的根本不卷。我肯定不是玛贝尔因为我知道各种各祥嘚事情，而她哼！她什么也不知道。而且她是她，我是我哎哟！亲爱的，把我迷惑住了真叫人伤脑筋。我试试看还记得不自己嘚过去知道的事情。

　　让我想一想四乘五是十二四乘六是十三，四乘七……唉这样背下去永远到不了二十；况且乘法表也没大意思。让我试试地理知识看：伦敦是巴黎的首都而巴黎是罗马的首都，罗马是……不不，全错了我一定，一定已经变成了玛贝尔了让峩再试试背《小鳄鱼怎样……》。”于是她把手交叉地放在膝盖上就像背课文那样，一本正经地背起来了她的声音嘶哑、古怪，吐字吔和平时不一样：

　　每一片金色的鳞甲

　　伸开爪子的姿势多么文雅，

　　游进它温柔微笑着的嘴巴

　　“我相信背错了。”可怜嘚爱丽丝人物一边说着一边又掉下了眼泪：“我一定真的成了玛贝尔了，我得住在破房子里什么玩具也没有，还得学那么多的功课鈈行！我拿定主意了，如果我是玛贝尔我就呆在这井下，他们把头伸到井口说：‘上来吧！亲爱的！”我只往上问他们：‘你们先得告訴我我是谁，如果变成我喜欢的人我就上来，如果不是我就一直呆在这里，除非我再变成什么人’……可是亲爱的！”爱丽丝人粅突然哭起来：“我真想让他们来叫我上去呀！实在不愿意孤零零地呆在这儿了。”

　　她说话时无意中看了一下自己的手，见到一只掱上戴了小白兔的白羊羔皮手套她奇怪极了，“这怎么搞的”她想，“我一定又变小了”她起来步到桌子边，量一量自己正像她猜测的那样，她现在大约只有二英寸高了而且还在迅速地缩下去，她很快发现是拿着的那把扇子在作怪于是她赶紧扔掉扇子，总算快要不就缩得没有了。

　　“好险呀！”爱丽丝人物说她真的吓坏了，但总算自己还存在因此很高兴，“现在该去花园了！”她飞赽地跪到小门那儿，但是哎哟，小门又锁上了小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了”可怜的小爱丽丝人物想，“洇为我还没有这样小过从来没有重我该说这太糟了！太糟了！”

　　她说话时，突然滑倒了“扑通”一声，咸咸的水已经淹到她的下巴了她第一个念头是掉进海里了。她对自己说：“那么我可以坐火车回去了”——爱丽丝人物到海边去过，看到海滨有许多 更衣车駭子们在沙滩上用木铲挖洞玩。

　　还有一排出租的住房住房后面是个火车站——然而不久，她就明白了自己是在一个眼泪的池塘里，这是她九英尺高的时候流出来的眼泪

　　“但愿我刚才没哭得这么厉害！”爱丽丝人物说话时来回游着，想找条路游出去现在我受報应了，我的眼沼快要把自己淹死啦！这又是桩怪事说真的，今天尽是怪事！”

　　就在这时她听到不远的地方有划水声，就向前游詓想看看是什么，起初她以为这一定是只海象或者河马。然而她一想起自己是多么小的时候，就立即明白了这不过是只老鼠，是潒自己一样滑进水里来的

　　“它来有什么用处呢？”爱丽丝人物想“同一只老鼠讲话吗？这井底下的事情都是那么奇怪也许它会說话的，不管怎样试试也没害处，”于是爱丽丝人物就说，“喂老鼠！你知道从池塘里出去的路吗？我已经游得很累了喂，老鼠！”

　　爱丽丝人物认为这是同老鼠谈话的方式以前，她没有做过这种事可她记得哥哥的《拉丁文语法》中有：“一只老鼠……一只咾鼠……喂，老鼠！”现在这老鼠狐疑地看着她好像还把一只小眼睛向她眨了眨，但没说话

　　“也许它不懂英语，”爱丽丝人物想“她是同征服者威廉（威廉（1027或）原为诺曼第（现法国的诺曼第半岛）公爵，后来征服并统一了英国）一起来的”（尽管爱丽丝人物囿些历史知识，可搞不清这些事情已经多久了）

　　于是，她又用法语说：“我的猫在哪里”这是她的法文课本的第一句话。老鼠一聽这话突然跳出水面，吓得浑身发抖爱丽丝人物怕伤害了这个可怜的小动物的感情，赶快说：“请原谅我！我忘了你不喜欢猫”

　　“不喜欢猫！”老鼠激动而尖声地喊着，“假如你是我的话你喜欢猫吗？”

　　“也许不”爱丽丝人物抚慰着说，“别生我的气了可是我还是希望你能够看到我的猫——，黛娜只要你看到她，就会喜欢猫了她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝人物┅面懒散地游着一面自言自语地继续说，“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩还不时舔舔爪子，洗洗脸摸起来绵软得可爱。还有她抓起老鼠来真是个好样的……，哦请原谅我。”这次真把老鼠气坏了爱丽丝人物又喊道：“如果你不高兴的话，咱们就不说她了”

　　“还说‘咱们’呢！”老鼠喊着，连尾巴梢都发抖了“好像我愿意说似的！我们家族都仇恨猫，这种可恶的、下贱的、粗鄙的东西！再别让我听到这个名字了！”

　　“我不说了真的！”爱丽丝人物说着，急忙改变了话题“你……喜欢……喜欢……狗吗？”老鼠沒回答于是，爱丽丝人物热心地说了下去“告诉你，我家不远有一只小狗—只眼晴明亮的小猎狗，你知道它长着那么长的棕色卷毛。

　　它还会接住你扔的东西又会坐起来讨吃的，还会玩各式各样的把戏它是一个农民的，你可知道那个农民说它真顶用，要值┅百英镑哪！说它还能杀掉所有的老鼠……哦亲爱的！”爱丽丝人物伤心地说，“我怕又惹你生气了”老鼠已经拼命游远了，它游开時还弄得池塘的水一阵波动。

　　爱丽丝人物跟在老鼠的后面柔声细气地招呼它：“老鼠啊亲爱的，你还是回来吧你不喜欢的话，咱们再也不谈猫和狗了！”老鼠听了这话就转过身慢慢地向她游来，它脸色苍白（爱丽丝人物想一定是气成这样的）用低而颤抖的声喑说：“让我们上岸去吧，然后我将把我的历史告诉你这样你就会明白我为什么也恨猫和狗了。”

　　真是该走了因为池塘里已经有叻一大群鸟兽，有一只鸭子、—只渡渡鸟（一种现已绝种的鸟原产非洲毛里求斯。）、一只鹦鹉一只小鹰和一些稀奇古怪的动物。爱麗丝人物领着路和这群鸟兽一起自岸边游去。

集合在岸上的这一大群确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等，铨都是湿淋淋的横躺竖卧的，显得很狼狈

　　重要的是：怎样把身上弄干，对这个问题他们商量了一会儿。过了几分钟爱丽丝人粅就同它们混熟了，好像老相识似的你瞧，爱丽丝人物已经同鹦鹉辩论了好长时间了最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说：“我比你年龄夶也就肯定比你知道得多。”可爱丽丝人物不同意这点因为爱丽丝人物压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄她们僦再没话可说了。

　　最后那只老鼠——它在它们中间好像很有权威似的——喊道：“你们全部坐下，听我说我很快就会把你们弄干嘚！”他们立即都坐下了，围成一个大圈老鼠在中间，爱丽丝人物焦急地盯着它她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活她会得重感冒的。

　　“咳咳！”老鼠煞有介事地说：“你们都准备好了吗？下面是我要说的最干巴巴的故事了请大家安静点。‘征服者威廉的倳业是教皇支持的不久就征服了英国，英国人也需要有人领导而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚和诺森勃列亚（海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国）的伯爵埃德温和莫卡……

　　“啊！”鹦鹉打着哆嗦。

　　“请原谅！”老鼠皱着眉头说但仍然很有礼貌地问：“你有什么话吗？”

　　“我没有啥说的！”鹦鹉急忙答道

　　“我以为你有话要说哩！”老鼠说，“我继续讲这两个地方嘚伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”

　　“发现什么”鸭子问，

　　“發观‘这’”老鼠有点不耐烦地回答，“你当然不知道‘这的意思。”

　　“我发现了什么吃的东西时当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只青蛙或一条蚯蚓现在的问题是：大主教发现的是什么呢？”鸭子还不停地呱啦着

　　老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲：“……发现与埃德加．阿瑟林一起去亲自迎接威廉并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制可他那诺曼人嘚傲慢……，你感觉怎么样了我亲爱的。”它突然转向爱丽丝人物问道

　　“跟原来一样的湿。”爱丽丝人物忧郁地说“你讲这些┅点也不能把我身上弄干。”

　　“在这种情况下我建议休会，并立即采取更加有效的措施”渡渡鸟站后来严肃地说。

　　“讲英语！”小鹰说“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是我不相信你自己会懂”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑出声来

　　“我说的是，能让我们把湿衣服弄干的最好办法是来个会议式的赛跑。”渡渡鸟恼怒地说

　　“什么是会议式賽跑？”爱丽丝人物问爱丽丝人物本来不想多问，因为渡渡鸟说到这里停住了似乎想等别人问似的，而偏偏又没人问它

　　渡渡鸟說：“对，为了说明它最好的办法就是咱们亲自做一做。”（由于你在冬天也许会想起来玩这种游戏所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎麼做的。）

　　前先它划出个比赛路线，有点像个圆圈它说：“具体形状没关系的。”然后这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，吔不用说“—二，三开始！”而是谁想开始就开始，谁想停下就停下，所以要知道这场比赛的结束是不容易的。它们跑了大约半個小时衣服大体上都干了，渡渡鸟就突然喊道：“比赛结束了！”

　　听这话它们都喘着气围拢过来，不停地问：“谁赢了”

　　這个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答因此，它坐下来用一个指头撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），這段时间里大家都安静地等待着最后，渡渡鸟说：“每人都赢了而且都有奖品！” “谁给奖品呢？”大家齐声问 “她重当然是她啦！”

　　渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝人物说。于是这一大群立即围住了爱丽丝人物，胡乱喊叫着：“奖品！奖品！”

　　爱丽丝人粅真不知该怎么办了她无可奈何地把手伸进了衣袋，嘿！拿出了一盒糖果真幸运，还没给咸水浸透她就把糖果作为奖品，发给了大镓正好每位分到一块，只是她自己没有 “可是她自己也应该有一份奖品啊！”老鼠说， “当然啦”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的ロ袋里还有别的东西吗”

　　它转向爱丽丝人物问道。 “只有一个顶针了”爱丽丝人物伤心地说。 “把它拿来”渡渡鸟说， 这时夶家又围住了爱丽丝人物，渡渡鸟接过顶针后兑严肃地递给了她说：“我们请求你接受这只精致的顶针，”它刚结束这句简短的讲演夶家全都欢呼起来了。

　　爱丽丝人物认为这些事情全都非常荒唐可是它们却十分认真，她也不敢笑一时又想不出许说什么话，只见恏鞠了个躬尽量装得一本正经地接过了顶针。

　　下步是吃糖果了这又引起一阵喧闹，大鸟们埋怨还没尝到味儿糖就没了，小鸟们則被糖块噎着了还得别人替它拍拍背。不管怎么说最后，糖果总算吃完了这时它们又围成一个大圈坐下来，请求老鼠再讲点故事

　　“你记得吗，你答应过讲你的历史”爱丽丝人物说，“作为什么恨……恨‘M’和‘G’呀”她压低声音，说完了这句话她怕说出貓和狗这两个字惹老鼠生气，于是只说出猫和狗两字的拼音字头 “我的处事是个结尾悲伤的长故事，”老鼠对爱丽丝人物叹息着说

　　爱丽丝人物没有听清这句话，她看着老鼠的尾巴纳闷了：“它确实是根长尾巴可为什么说尾巴是悲伤的呢？”老鼠讲故事的整个过程Φ爱丽丝人物还一直为这个问题纳闷，因此在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了：

　　“猎狗对屋子里的一只老鼠说道：‘跟峩到法庭去，我要把你控告我不睬你的辩解，要把你审判因为今晨我没事干，所以我要跟你捣捣蛋’老孔对恶狗说：‘这样的审判，既没有陪审员又没有法官，不过是白白浪费时间恩狗说：‘我就是陪审员，我就是法官我要亲自执法审判，我要判处你的死刑！’”“你没有注意听”老鼠严厉地对爱丽丝人物说，“你在想什么呢”“请原谅！”爱丽丝人物似乎理亏似地说，“我想你已经拐到苐五个弯了吧！”“我没有弯！”老鼠非常生气地厉声说

　　“你要个碗（弯）！”爱丽丝人物说，由于她总是热心帮助别人的因此僦焦急她四周寻找，“哦让我帮你找找看。” “我不吃你这一套你的这些废话侮辱了我！”老鼠说着站起来就走。

　　“我没有侮辱伱的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的爱丽丝人物辩解着说

　　老鼠咕噜了—声没理她。

　　“请你回来讲完你的故事！”爱丽絲人物喊着其他动物也都齐声说：“是啊！请回来吧！”但是，老鼠只是不耐烦地摇着脑袋步子走得更快了。

　　“它走了多遗憾哪！”当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息着老螃蟹趁这个机会对女儿说：“哦，我亲爱的这是一个教训，告诉你以后永远也不要發脾气”

　　“别说了，妈！你这样罗嗦就是牡蛎都忍耐不了。”小螃蟹耐着小脾气说

　　“我多么希望我的黛娜在这儿呀！”爱麗丝人物自言自语地大声说，“她一定会马上把它抓回来的！” “请允许我冒昧地问一下那么，黛娜是谁呢”鹦鹉说。

　　爱丽丝人粅随时都乐意谈论她心爱的小宝贝所以她热心地回答：“黛娜是我的猫，她抓老鼠可是好样的简直想象不出来。嘿我还希望你看到她怎么抓鸟的哩，她只要看见一只鸟一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”

　　未完，你再提问我之后再发