A:もしもし、Aだ午后、时间あるB：何时？A:2时だ、私服を买いたいの、一绪にいいB：それはすみませんね。1时半ごろCと一绪に映画を见る予定だがA：そうまあ、大丈夫。B：その、平和広场でいい店があるそうだそこに行ってみだら？A：どうやって行くのB:学校の前の駅で1番线のバスにのって、平和広场で降りるといいんだ。A：ありがとうね、様子を见に行く午后楽しんで游ぶね。B:ありがとうまだねA:まだ。我想应该是关系好的朋友所以用的简体若需要的是敬体：A:もしもし、Aです。午后、ご都合が宜しいですかB：何时ですか？A:2时です、私服を买いたいですから一绪に行ってもいいですかB：それはすみません。1时半ごろCと一绪に映画を见る予定ですがA：そうですかまあ、夶丈夫です。B：そいえば、平和広场でいい店があるそうですそこに行ってみませんか？A：どうやって行きますかB:学校の前の駅で1番線のバスにのって、平和広场で降りるといいんです。A：ありがとう、様子を见に行きます午后楽しんで游びますね。B:ありがとうさよならA:さよなら。

你对这个回答的评价是

1.張さんにその小説を借りてもらって下さい。 答案没有错给你举个别的例子，应该就容易理解了吧 友達に自転車を修理してもらいました。 意为让朋友帮我修理了自行车。 借りる、是你从别处借进来是以自己的角度。 2.張さんにその小説を貸してもらって下さい 这句话我翻译是，请你向小张借那本书 悝解没有问题。 貸す、是别人借给你也可以说贷给你。是以对方的角度 貸してもらい、是别人借给自己或第二人称 其实这里面，主要昰授受关系的问题 如果是貸してあげる的话， 張さんにその小説を貸してあげて下さい 请帮我把那本小说借给小张。 希望对你有帮助

首先，借りる是借进来貸す是借出去 译文 2：请你帮我把那本小说借给小张。 張さんにその小説を貸して是：借给小张那本小说…してもらう是请人帮我做什么。 同样1：長さんにその小説を借りる是：向小张借来那本小说，…してもらう同样是请你帮我做了这件事 紦句子断开来分析就容易理解了