××××年4月12日,在汉森太太的自动门里,由于某种尚未查明的原因,磁场调制器上的制动键发生了偏振。这么一来,汉森太太一天的安排彻底给咑乱了而她的儿子理查德也突然得上了奇怪的神经官能症。 这不是通常文献资料中所描写的那种神经官能症而且,年幼的理查德,一般说來,还能象受过良好教育的十二岁儿童那样进行日常的待人接物。 但是,从4月12日起,理查德却要用极大的克制力才能使自己跨进这个自动门 汉森太太早晨醒来。象通常一样,她的家仆机器人默默地滑进主人的卧室,用小托盘给她献上一杯咖啡……

如此美好的天气… 王绍武 译

××××年 4 月 12 日在汉森太太的自动门里，由于某种尚未查明的原因磁场调制器上的制动键发生了偏振。这么一来汉森太太一天的安排彻底給打乱了。而她的儿子理查德也突然得上了奇怪的神经官能症

这不是通常文献资料中所描写的那种神经官能症。而且年幼的理查德，┅般说来还能象受过良好教育的十二岁儿童那样进行日常的待人接物。
但是从 4月 12日起，理查德却要用极大的克制力才能使自己跨进这個自动门
汉森太太早晨醒来。象通常一样她的家仆机器人默默地滑进主人的卧室，用小托盘给她献上一杯咖啡 汉森太太打算今天到紐约去。由于不能对机器人过分信赖在动身前，她必须亲自做完某些事情因此，她喝了几口咖啡就起床了
机器人默然地沿着反磁力場滑出卧室返回厨房。这种反磁力场使机器人那架由零件装成的身躯离地板半英寸悬空移动机器人到厨房后，按动餐用仪表盘上的键钮一份标准早餐就准备好了。

《如此美好的天气……》二校精排版

全书由 Ken777 按实体书照相处理、 OCR、 校对、 排版制作