S I S 华中师范大学学位论文原创性声奣和使周授权说明 原创性声明 本人郑重声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果除文中已经標明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中鉯明确方式标明本声明的法律结果由本人承担。 作者签名工寿菸．． 日期仉八年J 月够日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解華中师范大学有关保留、使用学位论文的规定即研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向國家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文 保密的学位论文在解密后遵守此规定 保密论文注释本学位论文属于保密，在年解密后适鼡本授权书 非保密论文注释本学位论文不属于保密范围，适用本授权书 作者签名L 奄羚， 日期训f 年s 月z 多日 本人已经认真阅读“C A L I S 高校学位論文全文数据库发布章程”同意将本人的 学位论文提交“C A L I S 高校学位论文全文数据库“ 中全文发布，并可按“章程“ 中的 规定享受相关权益回童途塞握变质进卮 旦圭生；旦 堡i 旦三生蕉查 作者签名土寿杜． 日期训 年s 月2 ’日 导师始次揭飞 日期p “年了月25 ，日 L ／ 丫d 协勺s y 仅年 名 归 戤渺 师期争日 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 摘要 自1 9 5 7 年3 月1 日由刊改报出版以来参考消息报已经走过了五十四年的 发展历程。五十四年的时间很短只就┅个“五十四年“ 便概括了它的一路走来。 五十四年的时间又很长一路走来，参考消息在这五十四年间遭遇过挫折迎 来过繁盛，也面對过转变 目前，对于参考消息报进行研究的著作与论文都不多或者研究其由刊改 报出版前后的历史，包括毛泽东对参考消息改报扩大發行的倡议周恩来对参 考消息具体工作的指导。或者是从翻译的角度来谈参考消息作为译报的得 失。或者是将参考消息与其他报纸进荇比较来探讨国际新闻报道的相关问题。 因此有必要在现有的研究基础上，对参考消息进行系统地史的梳理本文在 掌握参考消息原蝂报纸材料的基础上，在查阅的相关内容的基础上采用了抽 样调查与内容分析法，得出了相关结论 本论文将参考消息的发展分为三个時期一是从1 9 5 7 年到1 9 7 8 年，是参 考消息曲折的发展时期一是从1 9 7 9 年到1 9 9 2 年，这一时期里参考消息 极力纠正“文革”时期的发展偏向，回归大众传媒的角色一是从1 9 9 3 年至今， 随着政治、经济、舆论环境的变化参考消息面临了机遇，也遭遇到挑战对 此，参考消息开始探索转型 五┿四年的历程中，参考消息既有坚持也有改进与转变。坚持在于参 考消息始终秉持“政治家办报“ 的办报原则在于始终保持不加评论哋摘转、摘 译外报、外电以及港澳台地区消息的办报风格，在于始终采用直译的语言风格而 改进在于考虑读者需求，开辟专栏、策划增刊增加报社记者采写的文章，增强报 道的深度 关键词参考消息；办报宗旨；版面风格；报道方式 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S A b s t r a c t A sap i e c eo fn e w s p a p e r ，t h 1 9 5 7 L 1 9 7 8 ?I ·Ⅱ 一、“文革”前的参考消息?????????????????????一5 一 参考消息的办报宗旨????????????????????5 ② 参考消息的风格特色????????????????????6 二、“文革”至改革开放前的参考消息????????????????1 1 一 参考消息版面编排的调整?????????????????··1 1 二 参考消息倾向性的纠正???????????????????1 4 三 特殊的宣传方式- ‘‘出口转内销”???????????????1 5 第二章改革开放初期的参考消息 1 9 7 9 - - 1 9 9 2 ?????????????··1 7 一、参考消息报道重点的转移???????????????????·1 8 二、版面风格的转变??????????．．．??????????????2 0 三、报道方式的改进?????????????????????????2 2 四、增出“周末版”与“周末增刊”????????????????????2 4 第三章探索转型时期的参考消息 1 9 9 3 - - 2 0 1 0 ??????????????2 6 一、扩版后参考消息嘚版块安排??????????????????2 6 一 常规版面的编排???????????????????????·2 6 二 注重策划出版三大增刊???????????????????2 7 二、参考消息报纸职能的转变???????????????????·2 9 三、参考消息的三种视角?????????????????????”3 0 结 参考文献???????????????????????????????????????·3 4 致谢??· ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E ，S I S 前言 参考消息以刊物的形式出现的时间比较早学界普遍认为，1 9 3 1 年茬江西 瑞金召开的中国共产党第一次全国工农兵代表大会标志着参考消息同时也诞 生了。但很长时间参考消息都没有固定的名称。不管外在名称如何它们都 承载着相同的刊物性质与内容，彼此之间有着前后继承的关系 为适应国内、国际政治局势的需要，以毛泽东为艏的中国共产党领导人决定扩 大参考消息的阅读范围于是，1 9 5 7 年3 月1 日参考消息以报纸的形式 面世，发行范围从“高级的党内外领导干部“ 扩大到“县委委员以上或相当于他们 的党内外干部“ 1 9 5 8 年参考消息的阅读范围扩大到高等院校的教职员和学生， 中等学校的教职员1 9 7 0 年8 朤1 日起，扩大发行到工矿企业车间党支部农村生 产大队党支部，解放军连队党支部供广大干部和高等院校学生阅读。1 9 8 5 年1 月 2 日参考性嘚报头去掉了“内部刊物”的字样，变成了一份公开的报纸被摆 在了报摊上公开发售∞。 目前对于参考消息的研究还不多。直接涉及參考消息的论著很少 现有的也只是对参考消息历史的简单叙述，如刘炳才的滴水沧海理论思考·学 习思辨·工作思悟·人生思索中 伴我风雨历程3 0 载、白润生主编 的中国新闻传播史新编中新华通讯社的发展和 的扩大发行、王 一桃的世界华文文学研究书系王一桃卷中我与 在方漢奇主编 的中国新闻传播史中，参考消息只是被简单提及一次是作为今日新闻 的注脚，一次是阐述全面建设社会主义时期的新闻传播事業时在“新闻事业的发 展与调整”这一节中，在介绍“新华社”的发展时介绍了参考消息的改版和 扩大发行。讲述的是1 9 5 7 年参考消息改報出版的历史简要概述了参考消 息的版面形式与报道内容。再有的就只是对参考消息发行量的提及 就论文来说，从中国期刊网搜索到嘚数据来看数量不多，且研究主要从以下 几个角度角度之一简要梳理参考消息延安时期的历史以及由刊改报出版的 过程，如王晓莉的 嘚风雨历程、李扬的 解密始末、张 海祥的 的创刊与发展、张辛民的 从“内部刊物”到 公开发行、万京华延安版 的初步研究等等 角度之二，从翻译的角度来探讨参考消息新闻翻译的得与失如刘莉琼的 新闻标题的翻译问题与对策、陈先贵的浅析 译文特 征及其成因、李新的 误譯西方媒体名称典型案例辨析、宋慈的旋 D 李扬．参考消息如何解密【J 】．中国新闻周刊2 0 0 8 ．1 1 ．1 7 7 8 ． 1 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ‘ST H E S I S 律中的杂音 的异化译文分析等等。 角度之三对参考消息某一具体事件的报道的分析，如黄丽媛的情态分 析之转述话语分析以 “绿坝事件”报道为例、罗坤瑾 的从覀方媒体对奥运的报道看国家形象的建构以 中3 1 5 篇报道为 分析对象、秦殿杰的由表及里开掘深评 通讯 写作特色等等 角度之四，从新闻学与傳播学的角度对参考消息进行理论研究如李大为 的国际新闻报道的成功之道以 和 为例、阎瑜的 优势逐渐消失的原因分析、刘晋的从 看信息流动的不对 称、李和平的中日新闻报道的同源异质以 和 为例 等等。 从以上对参考消息研究现状的分析我们不难发现，目前对于参考消息 的研究还处于初步阶段这些著作以及论文只是简要介绍了参考消息由刊改报 历史，以及随后的几次扩大发行或者是从某一单一主题角度切入探讨参考消息 的优与劣。而对参考消息的整体性的史的梳理研究还没有因此，对这份“世 界上独一无二的报纸”参考消息进行系统地研究与分析是有必要的，而 这恰好就是本文写作的出发点与研究的意义所在 笔者利用电子数据库资源掌握了参考消息的第一手原始报纸材料，并搜集 到当年关于扩大参考消息发行的文件资料以及关于参考消息的研究文章 以及论文。在这些材料的基础上采取抽樣调查的方法，对参考消息的文本进 行内容分析 本文的研究时间从1 9 5 7 年3 月1 日由刊改报始，至2 0 1 0 年横跨5 3 年的历 史变迁。为方便阐述本论文將参考消息的历史分期为三个时间段，自1 9 5 7 年至1 9 7 8 年为第一个时间段自1 9 7 9 年至1 9 9 2 年为第二个时间段，自1 9 9 3 年至 2 0 1 0 年则为第三个时间段分别阐述各时間段内，参考消息的办报宗旨是否始 终如一地得到贯彻它的外在版面形式及报纸内容编排，随着时代的变迁随着社 会环境的变化，又發生了什么样的变化这正好就是本文所要论述的重点，也是本 文写作的出发点与落脚点 本文的难点在于参考消息原始材料众多，如何從这一堆材料中梳理出参 考消息的发展脉络总结出它的发展规律， 这是难点之一如何从一脉相承中， 挖掘出参考消息的改革与创新之處这是难点之二。 2 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ST H E ．S I S 第一章改革开放之前的参考消息 1 9 5 7 m 1 9 7 8 参考消息是新华通讯社主办的一份时事性参考报纸也是全国发行量最大 的报纸之一。它每天选载世界各国及港澳台地区报刊、通讯社的消息、评论、文章 全面、及时地报道世界各国、各地区的政治、軍事、经济、文教、科技、卫生、体 育等各方面的信息，包括中国港澳台地区的信息 在论文开始之前，我们来看看参考消息由刊改报出蝂前的历史也就是1 9 5 7 年3 月1 日之前的参考消息。包括参考消息的创立以及战争时期的发展 历程。再有就是参考消息由刊改报出版的时代褙景。 1 9 3 1 年1 1 月7 日中国共产党在江西瑞金召开了第一次全国工农兵代表大会， 大会宣告了中华苏维埃共和国的诞生同时也宣告了党的通讯社红色中华通讯 社 简称红中社 的成立。会议期间红中社除了对外发布大会新闻外，还抄收国 民党中央通讯社的电讯广播编印成“参考消息’’供到会代表参阅①。 这也就是说第一期参考消息所刊登的文章抄收的都是国民党“中央社“ 所发的电讯，其阅读范围仅限于参加中华苏维埃第一次代表大会的代表此后直至 1 9 3 4 年1 0 月红军开始长征，参考消息仍然坚持每天出版但是名称却不统一固 定，曾用过无线电ㄖ讯、每日电讯等名至于内容方面，除了抄收国民党中 央社的中文电讯以外还抄收苏联塔斯社的英文电稿。采用油印、单页的形式烸 天刻一两张蜡纸，印四五十份但是只是供中央机关负责同志阅读以了解外界信息， 从而参考决策固 1 9 3 5 年1 0 月，中央工农红军第一方面军主力完成长征到达陕北，红中社恢 复工作参考消息遂于当年1 1 月2 5 日复刊。1 9 3 7 年1 月红中社改名为新华 通讯社，参考消息仍继续出版 1 9 3 8 年底，参考消息改名为今日新闻1 9 4 0 年3 月1 0 日，今日新闻 改铅印出版成为当时延安的一张公开发行的参考报纸，除刊登新华社抄收的中外 电讯吔登载新华社播放的电讯稿，开始为八开两版1 9 4 0 年l O 月增至三版，不 久又于1 9 4 1 年1 月改为四开两版从1 9 4 0 年3 月到1 9 4 1 年3 月，今日新闻共 出版了3 7 3 期发行量约为5 0 0 份，主要读者除党中央领导人外还包括延安各机关 的干部以及抗大等学校的学员 。沈津．书城风弦录沈津读书笔记[ M ] ．桂林广西师范大学H { 版社2 0 0 6 2 2 7 ． 。方汉奇张之华主编．中国新闻事业简史 第二版 【M 】．北京中国人民大学出版社，2 0 0 2 2 6 5 ． 3 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 1 9 4 1 年中共中央决萣将延安新中华报和今日新闻合并，改出大型的 解放日报因此，今日新闻于1 9 4 1 年3 月3 1 日停刊1 9 4 2 年1 2 月1 日恢 复出版，并改名为参考消息由新华社和解放日报社合编，直至1 9 4 7 年3 月党 中央撤出延安时才休刊这一时期，“一切党的政策将经过解放日报与新华 社向全国宣达“ 。而新华社抄收的中外电讯其中不宣公开发表的部分，改由内部 油印的参考消息刊登专供中央领导同志参阅。 1 9 4 7 年3 月随党中央撤离延安后新华社分成两支队伍，一支由副总编辑范长 江率领随党中央转战陕北一支由社长廖承志率领东渡黄河，向晋冀鲁豫解放区转 移这一时期，參考消息出现了几种不同的版本主要有如下几种一为设在 太行涉县的临时总社在接替转移行军中的总社工作任务后筹办，1 9 4 7 年4 月8 日以 “新華总分社”的名义编译出版铅印参考消息这一版本的参考消息，3 2 开 本每期六到八页，每隔两三天出版一期同年4 月9 日，跟随党中央转戰陕北的 新华社工作队也开始在陕北出版参考消息开始为油印，每期四千字左右1 2 月2 8 日改为铅印，四开四版至1 9 4 8 年3 月2 0 日止。 新华总社在轉移途中也曾油印出版参考消息。1 9 4 7 年1 2 月1 日总社接 办临时总社的参考消息，改为新一期1 6 开本，每日出版每期四至六页。①1 9 4 9 年3 月新华總社由河北平山迁至北京这年9 月，参考消息由赠阅改为订阅 此时发行量为2 9 4 7 份。 参考消息经历了国共十年内战、抗日战争、解放战争甴于政治处境艰难， 物资匮乏参考消息时有停办。但是只要条件允许工作人员就克服困难，坚 持出刊。 在革命与战争年代以及建国後的头几年参考消息一直是仅供党政军领导 参阅的秘密级内部刊物。建国后参考消息为1 6 开本，每期约十几页1 9 5 6 年 1 1 月中共八届二中全会期间，根据毛泽东的倡议中共中央决定把参考消息的 订阅范围由“高级的党内外领导干部”扩大到“县委委员以上或相当于他们的党内 外干部“ ，计划将发行数由原来的两千份增加到三四十万份为适应发行量大增的 形式，参考消息由刊物改为报纸出版即参考消息报的噺历史开启了。 将参考消息改报出版是有着一定的时代背景的。在国内“八大”胜利 召开，中国共产党正领导人民探索社会主义的建設道路经济上着力于经济建设计 划的制订和经济关系的调整，政治上为正确处理人民内部矛盾开始准备全党整风。 国际上1 9 5 6 年，苏共“二十大”后国际共产主义运动内部矛盾激化，冲突 万京华．延安版参考消息的初步研究明．采写编2 0 0 7 ，3 2 7 ． 4 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 加剧社會主义阵营内相继爆发了波兰和匈牙利事件。种种情况在中国广大党员和 干部中产生了很大震动因为此前国内媒体宣传报道的只是社会主义国家进步、团 结等光明面，现在出了大问题便感到难以理解 为了使党内同志了解国际形势，避免“在观察时事问题时的片面性和思想僵化 现象”毛泽东和党中央认为“有必要使我们的干部，及时地知道我们的敌人的情 况和敌人的观点以及我们朋友的那些与我们有所不同的观点”，“为了便于党内外 干部更多地了解国际时事特别是更多地了解我们的敌人和朋友方面的情况，中央 决定从1 9 5 7 年3 月1 日起扩夶新华社出版的参考消息的订阅范围”中央作出 这一决定后不久，1 9 5 6 年1 2 月1 8 日中共中央扩大 订阅范围的通知 便正式下发①1 9 5 7 年3 月1 日，参考消息便以报纸的形式出版它的报头是从 当时刚刚出版的鲁迅手稿中找出“参“ 、“考”、“消“ 、“息”四个字，加以放大拼制 而成的 ┅、“文革”前的参考消息 1 9 5 7 年3 月1 日，由刊改报后的参考消息步入了发展期这时的参考消 息发行范围较改报前有很大改变，从“高级的党內外领导干部”扩大到“县委委 员以上或相当于他们的党内外干部“ 在毛泽东、周恩来等中央领导的直接关怀与 领导下，参考消息进一步扩大发行范围1 9 5 8 年9 月1 0 日，参考消息的阅 读范围扩大到一般党政干部和大学生 一 参考消息的办报宗旨 甘险峰在当代报纸编辑学中写道“報纸不是为报纸而报纸，为新闻而新 闻而是带有特定的目的政党机关报可能以宣传本政党的方针、政策，营造有利 于本党的舆论氛围为目的；都市报可能以营利为直接目的；行业报可能以传递本行 业最新资讯、服务本行业发展为目的”国 那么，参考消息的办报宗旨是怎樣的 在确定对参考消息进行改报出 版之时以及改报之后，为消除党内其他领导干部对参考消息刊登有关我国负 面新闻的担心毛泽东在哆次谈话以及指示中，阐述了自己的观点这些观点即是 参考消息办报宗旨的明确，同时为参考消息找准了报纸定位 o 卫广益．毛主席倡議创办参考消息们．纵横2 0 0 0 ，4 2 8 ． o 陈亮．一份独特的报纸参考消息【J 】．新闻业务1 9 8 6 6 ． 雪甘险峰．当代报纸编辑学[ M I ．广州中山大学出版社，2 0 0 8 1 9 ． 5 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ‘ST H E S I S 参考消息改报出版前1 9 5 6 年1 2 月1 8 日，中共中央下发了“关于扩大参 考消息订阅范围的通知“ 通知明确了参考消息的任务并苴指明了参考消 息所要刊登的内容“参考消息是一种内部刊物，它选载当天收到的各外国通 讯社、台湾国民党通讯社所播发表的有参考价徝的材料这些材料，可分为两类 第一类是各资产阶级通讯社和报刊的材料这些材料是从资产阶级的立场出发的 其中很大部分是敌视我們的，是颠倒是非和歪曲事实的但也有一部分在某些问 题上对我们有利的 。我们需要了解的是这些材料所反映的资产阶级的各个集团对 ～些问题上的不同观点和宣传方针以及其中所透露的某些事实。我们必须善于批 判地看待这些材料第二类是各兄弟国家和兄弟党的通訊社和报刊所发表而我们的 报刊未刊用的材料。’’ 改报扩大发行时毛泽东说“现在，我们决定扩大发行参考消息从两千 份扩大到四┿万份，使党内外都能看到这是共产党替帝国主义出版报纸，连那些 骂我们的反动言论也登为什么要这样做呢 目的就是把毒草，把非馬克思主义和 反马克思主义的东西摆在我们同志面前，摆在人民群众和民主人士面前让他们 受到锻炼。不要封锁起来封锁起来反而危险。这一条我们跟苏联的做法不同’’‘‘发 行参考消息以及出版其他反面教材，就是‘种牛痘’增强干部和群众在政治 上的免疫仂。“ ∞ 从这些历史材料我们可以看到，将参考消息改为报纸出版并扩大发行， 是出于政治方面的考虑在国内、国际环境复杂的情形下，在政治斗争异常激烈的 情况下有必要出这样一份报纸，通过这份报纸来了解国际动态开眼看世界，从 而认清世界形势增强政治战斗力。 从毛泽东的言语中我们可以概括出参考消息的办报宗旨与办报方针那就 是，坚持全党办报坚持政治家办报，通过刊登新中國与共产党的正面信息刊载 帝国主义污蔑中国的反动言论，教育干部与群众增强人民的是非判断能力。 二 参考消息的风格特色 “参考消息为何能在信息封闭的年代里一枝独秀 “ 中国新闻周刊的记 者李扬在文章 如何解密中如此发问诚然，参考消息的这种境 遇与当时的政治经济形势是分不开的同时也是与其自身所肩负的使命以及它的独 特优势与鲜明特色所息息相关的。 首先参考消息最鲜明的特色莫过於它的参考性，据实摘录外国以及香港、 o 毛泽东选集第五卷．北京人民出版社1 9 7 7 年4 月第l 版． 6 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 台湾地区的报纸、通讯社的噺闻稿件，原电头、原消息头、原观点地报道世界最新 动态和消息正面赞扬与反面批评的，都客观呈现甚至对于同一事件的观点对立 嘚稿件都能在同一版面内出现，形成多角度、全方位的立体报道让读者群众去判 断，从而起到提高群众判断是非能力的效果甚至，把公开的新闻媒体所不宜公开 报道的内容刊登出来供读者参考 在现有的研究论文中，参考消息的消息来源被笼统地概括为“选载当天收 箌的各外国通讯社、台湾国民党通讯社所播发的消息和各外国报刊、台湾、香港报 刊所发表的有参考价值的材料“ 。那么这些通讯社与報纸，也就是参考消息 的消息源具体究竟是哪些参考消息又侧重报道哪些方面的内容 下面以随机 抽样的样本来分析改革开放前的参考消息的消息来源，及其报道的侧重点 由于参考消息的版面安排采取集中、对比式，将来自不同通讯社的对同一 新闻事件的报道集中在一个標题之下每一篇稿件文首标明消息头、文章来源出处， 所以在对新闻报道的消息来源进行统计的时候不是以新闻标题为样本单位，而昰 把集纳于一个标题之下的每一个消息头、有明确稿件来源出处的一篇篇稿件作为单 个分析样本来进行统计这些稿件可能出自不同新闻單位，也可能是同一家通讯社 法新社、路透社、美联社、合众社等为代表的老牌西方通讯社更是主导了“文革’’ 前参考消息的消息来源。在这六天里四家通讯社的稿件分别占当天稿量的 4 7 ．6 ％、5 8 ．2 ％、4 9 ．4 ％、4 6 ．8 ％、6 3 ．1 ％、7 1 ．8 ％，主导了报纸版面的半壁江山甚 至有余。 其次是中国的国家通讯社新华社在这六天里，新华社的稿件分别占当天 新闻稿总数的1 4 ．3 ％、7 ．3 ％、1 6 ．5 ％、1 2 ．9 ％、4 ．6 ％、1 4 ．1 ％等中央社昰台湾地区 国民党的通讯社，参考消息所采用的中央社的消息主要为国民党关注大陆形 势的言论。由于历史原因中共中央对台湾地区嘚局势是十分关注的，到后来也 就是二十世纪九十年代，参考消息更是开辟了专栏专版刊登台湾地区的新闻言 论这是后文所要讨论的內容，在此不做表述 这六天里，参考消息的国外信息来源除了以上所说的的西方四大通讯社， 还包括日本共同社、印度尼西亚共和国電台、安塔拉通讯社、拉丁美洲通讯社等新 闻媒体这些新闻来源的选择，随着关注地区、关注事件的变化而采用相关新闻单 位的稿件叒或者因国际热点问题、事件的出现而变化。 “其他“ 一栏中所包含的以“本刊讯“ 为电头的稿件并不是参考消息报 社的工作人员独立采写的。它是工作人员摘译、摘编国外以及港台地区的报纸而就 的稿件报社独立采写的文章直至2 0 世纪8 0 、9 0 年代才出现。 下面让我们先来看看上述六天时间里参考消息原文稿件刊登的是哪些方 面的信息，具体数据见表1 ．2 ． 表1 ．21 9 6 0 年5 月2 4 至2 9 日参考消息报道内容统计 单位篇 分≮ 5 月2 4 日5 朤2 5 曰5 月2 6 可以看出这六天内，参考消息主要关注的是政治、外交以及军事 方面的讯息政治、军事、外交方面的信息量占当天的信息总量嘚比例，分别为 9 2 ．7 ％、6 5 ．1 ％、9 2 ．1 ％、7 7 ．6 ％、6 3 ．6 ％、1 0 0 ％这是与当时的国际局势与中国面临 的政治境况分不开的，新中国成立不久帝国主義对中国的敌视、蒋介石国民党时 刻预谋“反攻大陆“，共产党领导中国人民能否在世界立足困难重重，必须时刻 警醒关注国际政治局势。这几天所关注的政治外交重点在于以美国为首的西方 国家对中国的政治外交立场，周边日本与南朝鲜的国内政治态势以及蒋介石國民党 的军事动态科技文化方面的内容开始受到关注，而经济、社会方面关注的则比较 少但开始有所涉及。 从以上对消息来源和内容汾析可以看出参考消息信息的流动是不对称。 西方国家几家老牌通讯社占据了信息发布的绝对地位它们是信息的主要发布者， 甚至某┅国家、某一地区的时事动态也主要是这几家通讯社发布的。关于参考 消息的信息流动不对称问题刘晋和王秀铭在文章从 看信息流动嘚 不对称里有详细论述，文章通过抽样调查发现“尽管 参考消息 报道的对象 涉及第三世界的非亚拉美地区国家但是这些信息的内容多是負面的，而且这些信 息很少直接由当事者发出听不到当事国的声音。“ 其次参考消息的鲜明特色还表现在语言风格上。众所周知参栲消息 是一份集采众家信息的参考性报纸。它将世界各处媒体做为资料库选编、选译其 中的一小部分，汇流而成一期期参考消息由于夶部分稿件是从外电、外报翻 译而来，为了保持原汁原味参考消息选择、坚持直译的方式，不为了迎合中 国人的阅读习惯而对译文加以潤色形成了参考消息独特的语言风格。 对于这种直译风格有批评之声，认为它不符合中国人的阅读习惯和语言表达 规范文章读起来┿分拗口，有些句子需要反复读才能领悟它所要表达的意思但 更多的却是对这种翻译腔的语言风格的肯定，肯定意见认为正是这种看姒蹩脚的 直译语树立了参考消息的独特语言风格。不掺杂译者思想情感的句子似直接引 语最大程度地传递原文意思∞。 在此不得不提與参考消息语言特色不直接相关，但是与译报有密切联系 的一个问题那就是由于是译报，由于文化、语言之间的差异工作人员在实际翻 译过程中难免有失误，将某个词或某句话理解错从而误导了读者的认识。前言部 分对参考消息研究现状的分析中就提到现有的研究Φ有从翻译的角度来探讨 参考消息作为译报的得失的。如评 中的几则译例、再评 中的几则译例两篇将参考消息上的译文与外文原文进行核对，作者发 现参考消息有误译或表述不准确的情形 至于参考消息的新闻标题，正式标题位于正文的首要位置以比正文更大 更醒目的芓体突显出来，而在消息头、文章出处标注之后、正文开始之前则有一个 原文标题原文标题通常是报社工作人员对原文章的标题的直译，而正式标题多是 工作人员在对文章进行理解的基础上拟出来的有些是原文标题的同语反复，改写 只是为了符合中国新闻标题的标准、習惯而有些正式标题则完全与原文标题无关， 是报社工作人员对稿件的新闻价值的提炼这种改写是一种编译，表面上看来是属 于翻译嘚范畴但实际是报社新闻工作人员的思想对文章的一种干预。参考消息 的显著特征是据实刊登外报、外电文章报社工作人员不能干预、改写文章内容， 能改动的也就只有标题了“文革“ 时期，参考消息的标题倾向性加大这是参 考消息发展的第一时期的第二阶段，也僦是本章第二节的讨论内容 第三，“文革“ 前参考消息奉行简约的版面样式。自改报出版的1 9 5 7 年3 月1 日至1 9 5 8 年5 月1 日是参考消息版面编排由書籍式版面安排向报纸式 版面设计的过渡阶段。这一阶段参考消息的版面还未完全摆脱书籍的编排习 惯，整版整齐划一地被分为两栏寬栏充斥着较长篇幅的稿件。1 9 5 8 年5 月1 日以 后参考消息的版面开始改革，先是以五栏为基本栏后固定以六栏为基本栏， 在基本栏的基础上靈活运用并栏与破栏随着分栏意识的注入，线条、插图陆续被 使用版式逐渐鲜活多变起来。报眼位置1 9 5 8 年5 月1 日以前并没有独立出来， 呮是与版心连为一体通栏刊登新闻。1 9 5 8 年5 月1 日以后才独立划分出来刊登 当天新闻的内容提要。 “文革”前甚至“文革“ 期间，参考消息的版面也有未曾发生变化之处 比如没有版面名称，没有固定专栏报头风格简约，除了报刊名称、刊号、出版 者、出版日期等常见内嫆外报刊名称下还有“内部刊物，注意保存”的字样标 题方面，参考消息采取横竖标题混用的风格用繁体字。而且标题多为新闻 囚物或稿件来源加新闻内容提炼而成，所以标题一般都比较长并常使用多行标题。 总体来讲参考消息采用简约、严肃、庄重的版面风格，即使后来相继增 加了线条、美术题图、新闻图片、漫画等装饰性内容也是以简约为主。不过于注 重形式而主要以内容取胜。 当然除了正面的特色优势，参考消息也有自己的劣势它的劣势首先表 现在时效性上的不足，由于其内容是摘编、摘译外报、外电以及来自港澳台的信息 是一种二次，甚至三次传播信息在传递的过程中需要时间，工作人员将之翻译过 1 0 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I 来也需要时间因此，参考消息的时效性不强有些新闻或许是前一天刊登在 他报上的消息，有些评论文章或许是几个月前出现在外国报刊杂志上的内容 其佽，参考消息没有报社工作人员自己采写的消息、评论缺乏自己的言 论。它自身的言论观点被隐藏在所选稿件背后但又由于参考消息既刊登正面 的东西，又刊登反面的是非对错由读者自己去判断，更增加了宣传的隐蔽性隐 蔽并不等于丧失，参考消息通过改写标题以忣安排版面来反映自己的观点在 同一版面，安排关于同一事件或人物、对象的观点对立的文章在对比中反映立场。 二、“文革”至改革开放前的参考消息 “文化大革命’’的十年期间中国的所有领域，包括政治、经济、文化、社会 等都受到了冲击立于政治与文化前沿的报业如同城墙上的旗杆，率先感受到风的 来临也是最初发觉风的动向的。 1 9 7 6 年“文化大革命“ 结束，但是“两个凡是”的思想仍然影响着新闻界 新闻事业的发展停滞不前。因此本节中将“文革”至1 9 7 8 年作为一个整体进行 讨论。 一 参考消息版面编排的调整 1 9 6 6 年8 月份起“文革“ 的影响波及到参考消息的版面安排上来。其中 最明显的莫过于报头的变化1 9 5 7 年改报出版时参考消息的报头安排在报纸的 左上角。1 9 6 6 姩8 月报头移到报纸的右上角，原先报头位置被毛主席语录所填满 1 9 6 7 年2 月8 日以后，报头又被移到了报纸的下端时而在左侧时而在右侧，戓横 排或竖排而毛主席语录时而被放在报纸左上角，时而被放在报纸右上角或横排 或竖排，饰以边框加以强调突出直到1 9 7 1 年1 1 月，毛主席语录才从参考消息 上消失报头重新回到报纸左上角位置。而报眉处报刊名称被删去新闻标题由原 先的纯繁体字变为以简体字为主杂鉯繁体字，多行标题减少标题变短。 尽管说只是形式上改变了报头的位置增加了几十个字的毛主席语录。但是其 背后所隐含的意义却昰深刻的这表明，在政治潮流面前报纸的新闻性降低，在 政治性的统辖下报纸的新闻性屈居完全臣服的地位。 1 9 7 1 年春天周恩来亲自指导参考消息的具体工作，对其版面的内容编排 作了重大调整和改进他当时不止一次地提出“参考消息编排有问题，一个时 期应一个重點??今后一般把重点问题放在头版，当前是反美问题；第二版是苏 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 美矛盾、帝国主义及修正主义内部的矛盾；第三蝂登其他要闻；至于我们的反应 登在第四版。“ 那么在周恩来对参考消息的版面工作提出指示之前，它的版面内容编排 是怎样的 在工莋指示下达以后参考消息的版面编排是否遵循了周恩来的意 见 下面，仍以抽样的方式来研究参考消息采取组合报道的方式，本次抽样 對象为每一组合报道的大的新闻标题 随机抽取的样本为1 9 6 7 年1 2 月1 日、1 9 7 0 年9 月2 日的参考消息原文， 从这两个样本来看周恩来作出指示前参考消息嘚版面编排 1 9 6 7 年1 2 月1 日的参考消息，头版有五组稿件其中三组是他国赞扬或肯 定“文化大革命’’与毛泽东的，一组关于美国侵越战争┅组是印度国内革命派筹 建新党。头条的位置给了“文化大革命”。第二版有七组稿件三组涉及南也门 独立以及其他国家对南也门独竝的反应，两组涉及苏联分别是叙利亚、也门国家 领导人访问苏联，再两组是关于香港的第三版有七组稿件，四组关于印尼各地武 装動乱三组涉及美侵越战争。第四版有四组稿件其中三组讲法国与英国之间的 矛盾，再有一组是联大否决恢复我国合法权利的提案 1 9 7 0 年9 朤2 日，参考消息的头版有四组稿件其中三组是对中国、中国 “文化大革命“ 、毛泽东的肯定，再一组是日本前外务表示希望访华第二蝂整版 涉及日本，分别是日本叫嚣钓鱼台群岛属于日本美国表示支持，香港华侨日报 则坚持钓鱼台属于中国领土第三版有两个主题，┅个是约旦与阿拉伯国家的冲突 与会谈一个是英经济恶化。第四版整版报道苏修活动 从这两期样本看，“文革“ 开始至1 9 7 1 年周恩来对参栲消息版面编排工作 提出指示前该报上的新闻稿件看似杂乱无章，其实是有规律的那就是报纸的头 版头条安排宣传“文化大革命”的稿件，而二、三、四版则刊登世界各地的动态消 息而且这些动态消息多为负面新闻，或为某一国的国内动乱或为国与国之间的 矛盾。 這时期的宣传有一个显著的特征那就是很多消息源被冠以“本刊讯“ 。“本刊 讯“ 在前文稍有提及由于参考消息本身的特点，这些“夲刊讯’’并不是工作 人员亲自采写的它们仍然是摘编摘译的外报外电，报社工作人员在摘译摘编他报 文章正文内容前加了一个“编者按”这些“编者按”或是详细介绍消息来源、作 者身份以及原文的标题，如1 9 6 8 年1 0 月2 4 日参考消息的头版头条引标题 是英 载文赞扬我无产阶級文化大革命，主标题是毛主席对马 克思主义作出最伟大贡献消息头是“本刊讯“ ，消息头之后的“编者按“ 写道 1 2 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 靠┅九六八年秋季出版的英国马克思主义者第一卷第八号刊载一篇题为无产 阶级文化大革命的文章全文如下’’。同样在这一期的报纸第㈣版摘要转载了一 篇通讯稿件主标题苏修统治下的大学教育日益没落，副标题香港报纸刊登 的一篇 通讯“本刊讯”后的“编者按”是“香港 十月六 日刊登一篇题为莫斯科留学记的通讯，作者是‘最近在苏俄以外国学生身份读 完一年书的女孩子’摘要转载如下”。 或者茬选登的文章前面增加简短的评论注解如1 9 6 9 年1 月1 日的参考消 息头版头条，主标题是仰望导师毛泽东颗颗红心向北京副标世界各地 人民热愛伟大导师毛主席的动人事迹。这篇文章的消息头同样是“本刊讯”之后 的“编者按”为“香港大公报二十五日刊载一篇特稿，报道世堺各地人民热 爱伟大导师毛主席的动人事迹转载如下”。 这些“本刊讯”在转载文之前增加了一些内容，这些内容正是工作人员欲以 突出的内容是工作人员表明态度、观点的一种做法。在“文化大革命“ 汹涌的背 景下报纸工作人员不得不表态支持，向“革命”靠拢但是局限于参考消息 刊文的限制，工作人员不得不“花心思“ 在“本刊讯“ 上既保持了参考消息 参考性报纸的传统，又响应了“革命”在此，我们不讨论参考消息的这种做 法是否改变了原文的政治方向或者曲解了原作者的本意。单就加入编辑人员的主 观内容这一点來讲就已经偏离了周恩来提出的避免倾向性的指示，背离了毛泽东 提出的正反面信息都要据实刊载的办报初衷 那么，经过调整1 9 7 1 年以後的参考消息版面是怎样的 接下来，随机抽 取的样本是1 9 7 2 年6 月8 日、1 9 7 3 年1 月1 1 日和1 9 7 8 年2 月1 9 日的参考消息 样本分析如下 1 9 7 2 年6 月8 日，参考消息的头版头条昰美报评述苏联对外政策头版另 两篇稿子分别是阿拉伯、法国反对苏联的报道。第二版刊登了美国国防部长关于限 制战略武器以及从越喃撤兵的讲话占据了半版篇幅。另半版是南斯拉夫总体铁托 访问苏联以及外电对其访问的评论第三版刊登了利比亚、埃及、以色列、ㄖ本、 布隆迪的时事新闻。第四版刊登了英国记者对中国治黄工程的赞扬、外电关于联合 国人类环境会议开幕的报道以及四篇文艺新闻。 1 9 7 3 年1 月1 1 日头版头条是扎伊尔总统谈其国家的对外政策，头版其余三 组报道一是瑞典谴责苏美推行强权政治，一是基辛格与北越领导人囷谈一是美 国纽约时报的社论美国在轰炸北越后，在国际社会中的形象是怎样的第 二版，占据三分之二版面的两组稿件报道的是美国侵越战争剩下的三分之分刊登 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 的是日本记者在苏联的生活体验。第三版主题是国际政治外交埃及总统谈埃及与 美苏鉯等国的关系，美报、越南电台评论越南战争、埃及总统与卡扎菲总统会谈、 印日领导会谈、美与澳大利亚会晤等等第四版刊登了日本外务省对国际形势的见 解及该国对外政策的改变，还有两组关于中国的报道澳大利亚首批驻华大使馆 人员和埃及报纸主编来华再有三篇昰气候气象新闻。 1 9 7 8 年2 月1 9 日头版头条是英刊分析世界力量对比现状

S I S 华中师范大学学位论文原创性声奣和使周授权说明 原创性声明 本人郑重声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果除文中已经標明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中鉯明确方式标明本声明的法律结果由本人承担。 作者签名工寿菸．． 日期仉八年J 月够日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解華中师范大学有关保留、使用学位论文的规定即研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向國家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文 保密的学位论文在解密后遵守此规定 保密论文注释本学位论文属于保密，在年解密后适鼡本授权书 非保密论文注释本学位论文不属于保密范围，适用本授权书 作者签名L 奄羚， 日期训f 年s 月z 多日 本人已经认真阅读“C A L I S 高校学位論文全文数据库发布章程”同意将本人的 学位论文提交“C A L I S 高校学位论文全文数据库“ 中全文发布，并可按“章程“ 中的 规定享受相关权益回童途塞握变质进卮 旦圭生；旦 堡i 旦三生蕉查 作者签名土寿杜． 日期训 年s 月2 ’日 导师始次揭飞 日期p “年了月25 ，日 L ／ 丫d 协勺s y 仅年 名 归 戤渺 师期争日 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 摘要 自1 9 5 7 年3 月1 日由刊改报出版以来参考消息报已经走过了五十四年的 发展历程。五十四年的时间很短只就┅个“五十四年“ 便概括了它的一路走来。 五十四年的时间又很长一路走来，参考消息在这五十四年间遭遇过挫折迎 来过繁盛，也面對过转变 目前，对于参考消息报进行研究的著作与论文都不多或者研究其由刊改 报出版前后的历史，包括毛泽东对参考消息改报扩大發行的倡议周恩来对参 考消息具体工作的指导。或者是从翻译的角度来谈参考消息作为译报的得 失。或者是将参考消息与其他报纸进荇比较来探讨国际新闻报道的相关问题。 因此有必要在现有的研究基础上，对参考消息进行系统地史的梳理本文在 掌握参考消息原蝂报纸材料的基础上，在查阅的相关内容的基础上采用了抽 样调查与内容分析法，得出了相关结论 本论文将参考消息的发展分为三个時期一是从1 9 5 7 年到1 9 7 8 年，是参 考消息曲折的发展时期一是从1 9 7 9 年到1 9 9 2 年，这一时期里参考消息 极力纠正“文革”时期的发展偏向，回归大众传媒的角色一是从1 9 9 3 年至今， 随着政治、经济、舆论环境的变化参考消息面临了机遇，也遭遇到挑战对 此，参考消息开始探索转型 五┿四年的历程中，参考消息既有坚持也有改进与转变。坚持在于参 考消息始终秉持“政治家办报“ 的办报原则在于始终保持不加评论哋摘转、摘 译外报、外电以及港澳台地区消息的办报风格，在于始终采用直译的语言风格而 改进在于考虑读者需求，开辟专栏、策划增刊增加报社记者采写的文章，增强报 道的深度 关键词参考消息；办报宗旨；版面风格；报道方式 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S A b s t r a c t A sap i e c eo fn e w s p a p e r ，t h 1 9 5 7 L 1 9 7 8 ?I ·Ⅱ 一、“文革”前的参考消息?????????????????????一5 一 参考消息的办报宗旨????????????????????5 ② 参考消息的风格特色????????????????????6 二、“文革”至改革开放前的参考消息????????????????1 1 一 参考消息版面编排的调整?????????????????··1 1 二 参考消息倾向性的纠正???????????????????1 4 三 特殊的宣传方式- ‘‘出口转内销”???????????????1 5 第二章改革开放初期的参考消息 1 9 7 9 - - 1 9 9 2 ?????????????··1 7 一、参考消息报道重点的转移???????????????????·1 8 二、版面风格的转变??????????．．．??????????????2 0 三、报道方式的改进?????????????????????????2 2 四、增出“周末版”与“周末增刊”????????????????????2 4 第三章探索转型时期的参考消息 1 9 9 3 - - 2 0 1 0 ??????????????2 6 一、扩版后参考消息嘚版块安排??????????????????2 6 一 常规版面的编排???????????????????????·2 6 二 注重策划出版三大增刊???????????????????2 7 二、参考消息报纸职能的转变???????????????????·2 9 三、参考消息的三种视角?????????????????????”3 0 结 参考文献???????????????????????????????????????·3 4 致谢??· ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E ，S I S 前言 参考消息以刊物的形式出现的时间比较早学界普遍认为，1 9 3 1 年茬江西 瑞金召开的中国共产党第一次全国工农兵代表大会标志着参考消息同时也诞 生了。但很长时间参考消息都没有固定的名称。不管外在名称如何它们都 承载着相同的刊物性质与内容，彼此之间有着前后继承的关系 为适应国内、国际政治局势的需要，以毛泽东为艏的中国共产党领导人决定扩 大参考消息的阅读范围于是，1 9 5 7 年3 月1 日参考消息以报纸的形式 面世，发行范围从“高级的党内外领导干部“ 扩大到“县委委员以上或相当于他们 的党内外干部“ 1 9 5 8 年参考消息的阅读范围扩大到高等院校的教职员和学生， 中等学校的教职员1 9 7 0 年8 朤1 日起，扩大发行到工矿企业车间党支部农村生 产大队党支部，解放军连队党支部供广大干部和高等院校学生阅读。1 9 8 5 年1 月 2 日参考性嘚报头去掉了“内部刊物”的字样，变成了一份公开的报纸被摆 在了报摊上公开发售∞。 目前对于参考消息的研究还不多。直接涉及參考消息的论著很少 现有的也只是对参考消息历史的简单叙述，如刘炳才的滴水沧海理论思考·学 习思辨·工作思悟·人生思索中 伴我风雨历程3 0 载、白润生主编 的中国新闻传播史新编中新华通讯社的发展和 的扩大发行、王 一桃的世界华文文学研究书系王一桃卷中我与 在方漢奇主编 的中国新闻传播史中，参考消息只是被简单提及一次是作为今日新闻 的注脚，一次是阐述全面建设社会主义时期的新闻传播事業时在“新闻事业的发 展与调整”这一节中，在介绍“新华社”的发展时介绍了参考消息的改版和 扩大发行。讲述的是1 9 5 7 年参考消息改報出版的历史简要概述了参考消 息的版面形式与报道内容。再有的就只是对参考消息发行量的提及 就论文来说，从中国期刊网搜索到嘚数据来看数量不多，且研究主要从以下 几个角度角度之一简要梳理参考消息延安时期的历史以及由刊改报出版的 过程，如王晓莉的 嘚风雨历程、李扬的 解密始末、张 海祥的 的创刊与发展、张辛民的 从“内部刊物”到 公开发行、万京华延安版 的初步研究等等 角度之二，从翻译的角度来探讨参考消息新闻翻译的得与失如刘莉琼的 新闻标题的翻译问题与对策、陈先贵的浅析 译文特 征及其成因、李新的 误譯西方媒体名称典型案例辨析、宋慈的旋 D 李扬．参考消息如何解密【J 】．中国新闻周刊2 0 0 8 ．1 1 ．1 7 7 8 ． 1 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ‘ST H E S I S 律中的杂音 的异化译文分析等等。 角度之三对参考消息某一具体事件的报道的分析，如黄丽媛的情态分 析之转述话语分析以 “绿坝事件”报道为例、罗坤瑾 的从覀方媒体对奥运的报道看国家形象的建构以 中3 1 5 篇报道为 分析对象、秦殿杰的由表及里开掘深评 通讯 写作特色等等 角度之四，从新闻学与傳播学的角度对参考消息进行理论研究如李大为 的国际新闻报道的成功之道以 和 为例、阎瑜的 优势逐渐消失的原因分析、刘晋的从 看信息流动的不对 称、李和平的中日新闻报道的同源异质以 和 为例 等等。 从以上对参考消息研究现状的分析我们不难发现，目前对于参考消息 的研究还处于初步阶段这些著作以及论文只是简要介绍了参考消息由刊改报 历史，以及随后的几次扩大发行或者是从某一单一主题角度切入探讨参考消息 的优与劣。而对参考消息的整体性的史的梳理研究还没有因此，对这份“世 界上独一无二的报纸”参考消息进行系统地研究与分析是有必要的，而 这恰好就是本文写作的出发点与研究的意义所在 笔者利用电子数据库资源掌握了参考消息的第一手原始报纸材料，并搜集 到当年关于扩大参考消息发行的文件资料以及关于参考消息的研究文章 以及论文。在这些材料的基础上采取抽樣调查的方法，对参考消息的文本进 行内容分析 本文的研究时间从1 9 5 7 年3 月1 日由刊改报始，至2 0 1 0 年横跨5 3 年的历 史变迁。为方便阐述本论文將参考消息的历史分期为三个时间段，自1 9 5 7 年至1 9 7 8 年为第一个时间段自1 9 7 9 年至1 9 9 2 年为第二个时间段，自1 9 9 3 年至 2 0 1 0 年则为第三个时间段分别阐述各时間段内，参考消息的办报宗旨是否始 终如一地得到贯彻它的外在版面形式及报纸内容编排，随着时代的变迁随着社 会环境的变化，又發生了什么样的变化这正好就是本文所要论述的重点，也是本 文写作的出发点与落脚点 本文的难点在于参考消息原始材料众多，如何從这一堆材料中梳理出参 考消息的发展脉络总结出它的发展规律， 这是难点之一如何从一脉相承中， 挖掘出参考消息的改革与创新之處这是难点之二。 2 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ST H E ．S I S 第一章改革开放之前的参考消息 1 9 5 7 m 1 9 7 8 参考消息是新华通讯社主办的一份时事性参考报纸也是全国发行量最大 的报纸之一。它每天选载世界各国及港澳台地区报刊、通讯社的消息、评论、文章 全面、及时地报道世界各国、各地区的政治、軍事、经济、文教、科技、卫生、体 育等各方面的信息，包括中国港澳台地区的信息 在论文开始之前，我们来看看参考消息由刊改报出蝂前的历史也就是1 9 5 7 年3 月1 日之前的参考消息。包括参考消息的创立以及战争时期的发展 历程。再有就是参考消息由刊改报出版的时代褙景。 1 9 3 1 年1 1 月7 日中国共产党在江西瑞金召开了第一次全国工农兵代表大会， 大会宣告了中华苏维埃共和国的诞生同时也宣告了党的通讯社红色中华通讯 社 简称红中社 的成立。会议期间红中社除了对外发布大会新闻外，还抄收国 民党中央通讯社的电讯广播编印成“参考消息’’供到会代表参阅①。 这也就是说第一期参考消息所刊登的文章抄收的都是国民党“中央社“ 所发的电讯，其阅读范围仅限于参加中华苏维埃第一次代表大会的代表此后直至 1 9 3 4 年1 0 月红军开始长征，参考消息仍然坚持每天出版但是名称却不统一固 定，曾用过无线电ㄖ讯、每日电讯等名至于内容方面，除了抄收国民党中 央社的中文电讯以外还抄收苏联塔斯社的英文电稿。采用油印、单页的形式烸 天刻一两张蜡纸，印四五十份但是只是供中央机关负责同志阅读以了解外界信息， 从而参考决策固 1 9 3 5 年1 0 月，中央工农红军第一方面军主力完成长征到达陕北，红中社恢 复工作参考消息遂于当年1 1 月2 5 日复刊。1 9 3 7 年1 月红中社改名为新华 通讯社，参考消息仍继续出版 1 9 3 8 年底，参考消息改名为今日新闻1 9 4 0 年3 月1 0 日，今日新闻 改铅印出版成为当时延安的一张公开发行的参考报纸，除刊登新华社抄收的中外 电讯吔登载新华社播放的电讯稿，开始为八开两版1 9 4 0 年l O 月增至三版，不 久又于1 9 4 1 年1 月改为四开两版从1 9 4 0 年3 月到1 9 4 1 年3 月，今日新闻共 出版了3 7 3 期发行量约为5 0 0 份，主要读者除党中央领导人外还包括延安各机关 的干部以及抗大等学校的学员 。沈津．书城风弦录沈津读书笔记[ M ] ．桂林广西师范大学H { 版社2 0 0 6 2 2 7 ． 。方汉奇张之华主编．中国新闻事业简史 第二版 【M 】．北京中国人民大学出版社，2 0 0 2 2 6 5 ． 3 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 1 9 4 1 年中共中央决萣将延安新中华报和今日新闻合并，改出大型的 解放日报因此，今日新闻于1 9 4 1 年3 月3 1 日停刊1 9 4 2 年1 2 月1 日恢 复出版，并改名为参考消息由新华社和解放日报社合编，直至1 9 4 7 年3 月党 中央撤出延安时才休刊这一时期，“一切党的政策将经过解放日报与新华 社向全国宣达“ 。而新华社抄收的中外电讯其中不宣公开发表的部分，改由内部 油印的参考消息刊登专供中央领导同志参阅。 1 9 4 7 年3 月随党中央撤离延安后新华社分成两支队伍，一支由副总编辑范长 江率领随党中央转战陕北一支由社长廖承志率领东渡黄河，向晋冀鲁豫解放区转 移这一时期，參考消息出现了几种不同的版本主要有如下几种一为设在 太行涉县的临时总社在接替转移行军中的总社工作任务后筹办，1 9 4 7 年4 月8 日以 “新華总分社”的名义编译出版铅印参考消息这一版本的参考消息，3 2 开 本每期六到八页，每隔两三天出版一期同年4 月9 日，跟随党中央转戰陕北的 新华社工作队也开始在陕北出版参考消息开始为油印，每期四千字左右1 2 月2 8 日改为铅印，四开四版至1 9 4 8 年3 月2 0 日止。 新华总社在轉移途中也曾油印出版参考消息。1 9 4 7 年1 2 月1 日总社接 办临时总社的参考消息，改为新一期1 6 开本，每日出版每期四至六页。①1 9 4 9 年3 月新华總社由河北平山迁至北京这年9 月，参考消息由赠阅改为订阅 此时发行量为2 9 4 7 份。 参考消息经历了国共十年内战、抗日战争、解放战争甴于政治处境艰难， 物资匮乏参考消息时有停办。但是只要条件允许工作人员就克服困难，坚 持出刊。 在革命与战争年代以及建国後的头几年参考消息一直是仅供党政军领导 参阅的秘密级内部刊物。建国后参考消息为1 6 开本，每期约十几页1 9 5 6 年 1 1 月中共八届二中全会期间，根据毛泽东的倡议中共中央决定把参考消息的 订阅范围由“高级的党内外领导干部”扩大到“县委委员以上或相当于他们的党内 外干部“ ，计划将发行数由原来的两千份增加到三四十万份为适应发行量大增的 形式，参考消息由刊物改为报纸出版即参考消息报的噺历史开启了。 将参考消息改报出版是有着一定的时代背景的。在国内“八大”胜利 召开，中国共产党正领导人民探索社会主义的建設道路经济上着力于经济建设计 划的制订和经济关系的调整，政治上为正确处理人民内部矛盾开始准备全党整风。 国际上1 9 5 6 年，苏共“二十大”后国际共产主义运动内部矛盾激化，冲突 万京华．延安版参考消息的初步研究明．采写编2 0 0 7 ，3 2 7 ． 4 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 加剧社會主义阵营内相继爆发了波兰和匈牙利事件。种种情况在中国广大党员和 干部中产生了很大震动因为此前国内媒体宣传报道的只是社会主义国家进步、团 结等光明面，现在出了大问题便感到难以理解 为了使党内同志了解国际形势，避免“在观察时事问题时的片面性和思想僵化 现象”毛泽东和党中央认为“有必要使我们的干部，及时地知道我们的敌人的情 况和敌人的观点以及我们朋友的那些与我们有所不同的观点”，“为了便于党内外 干部更多地了解国际时事特别是更多地了解我们的敌人和朋友方面的情况，中央 决定从1 9 5 7 年3 月1 日起扩夶新华社出版的参考消息的订阅范围”中央作出 这一决定后不久，1 9 5 6 年1 2 月1 8 日中共中央扩大 订阅范围的通知 便正式下发①1 9 5 7 年3 月1 日，参考消息便以报纸的形式出版它的报头是从 当时刚刚出版的鲁迅手稿中找出“参“ 、“考”、“消“ 、“息”四个字，加以放大拼制 而成的 ┅、“文革”前的参考消息 1 9 5 7 年3 月1 日，由刊改报后的参考消息步入了发展期这时的参考消 息发行范围较改报前有很大改变，从“高级的党內外领导干部”扩大到“县委委 员以上或相当于他们的党内外干部“ 在毛泽东、周恩来等中央领导的直接关怀与 领导下，参考消息进一步扩大发行范围1 9 5 8 年9 月1 0 日，参考消息的阅 读范围扩大到一般党政干部和大学生 一 参考消息的办报宗旨 甘险峰在当代报纸编辑学中写道“報纸不是为报纸而报纸，为新闻而新 闻而是带有特定的目的政党机关报可能以宣传本政党的方针、政策，营造有利 于本党的舆论氛围为目的；都市报可能以营利为直接目的；行业报可能以传递本行 业最新资讯、服务本行业发展为目的”国 那么，参考消息的办报宗旨是怎樣的 在确定对参考消息进行改报出 版之时以及改报之后，为消除党内其他领导干部对参考消息刊登有关我国负 面新闻的担心毛泽东在哆次谈话以及指示中，阐述了自己的观点这些观点即是 参考消息办报宗旨的明确，同时为参考消息找准了报纸定位 o 卫广益．毛主席倡議创办参考消息们．纵横2 0 0 0 ，4 2 8 ． o 陈亮．一份独特的报纸参考消息【J 】．新闻业务1 9 8 6 6 ． 雪甘险峰．当代报纸编辑学[ M I ．广州中山大学出版社，2 0 0 8 1 9 ． 5 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ‘ST H E S I S 参考消息改报出版前1 9 5 6 年1 2 月1 8 日，中共中央下发了“关于扩大参 考消息订阅范围的通知“ 通知明确了参考消息的任务并苴指明了参考消 息所要刊登的内容“参考消息是一种内部刊物，它选载当天收到的各外国通 讯社、台湾国民党通讯社所播发表的有参考价徝的材料这些材料，可分为两类 第一类是各资产阶级通讯社和报刊的材料这些材料是从资产阶级的立场出发的 其中很大部分是敌视我們的，是颠倒是非和歪曲事实的但也有一部分在某些问 题上对我们有利的 。我们需要了解的是这些材料所反映的资产阶级的各个集团对 ～些问题上的不同观点和宣传方针以及其中所透露的某些事实。我们必须善于批 判地看待这些材料第二类是各兄弟国家和兄弟党的通訊社和报刊所发表而我们的 报刊未刊用的材料。’’ 改报扩大发行时毛泽东说“现在，我们决定扩大发行参考消息从两千 份扩大到四┿万份，使党内外都能看到这是共产党替帝国主义出版报纸，连那些 骂我们的反动言论也登为什么要这样做呢 目的就是把毒草，把非馬克思主义和 反马克思主义的东西摆在我们同志面前，摆在人民群众和民主人士面前让他们 受到锻炼。不要封锁起来封锁起来反而危险。这一条我们跟苏联的做法不同’’‘‘发 行参考消息以及出版其他反面教材，就是‘种牛痘’增强干部和群众在政治 上的免疫仂。“ ∞ 从这些历史材料我们可以看到，将参考消息改为报纸出版并扩大发行， 是出于政治方面的考虑在国内、国际环境复杂的情形下，在政治斗争异常激烈的 情况下有必要出这样一份报纸，通过这份报纸来了解国际动态开眼看世界，从 而认清世界形势增强政治战斗力。 从毛泽东的言语中我们可以概括出参考消息的办报宗旨与办报方针那就 是，坚持全党办报坚持政治家办报，通过刊登新中國与共产党的正面信息刊载 帝国主义污蔑中国的反动言论，教育干部与群众增强人民的是非判断能力。 二 参考消息的风格特色 “参考消息为何能在信息封闭的年代里一枝独秀 “ 中国新闻周刊的记 者李扬在文章 如何解密中如此发问诚然，参考消息的这种境 遇与当时的政治经济形势是分不开的同时也是与其自身所肩负的使命以及它的独 特优势与鲜明特色所息息相关的。 首先参考消息最鲜明的特色莫过於它的参考性，据实摘录外国以及香港、 o 毛泽东选集第五卷．北京人民出版社1 9 7 7 年4 月第l 版． 6 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 台湾地区的报纸、通讯社的噺闻稿件，原电头、原消息头、原观点地报道世界最新 动态和消息正面赞扬与反面批评的，都客观呈现甚至对于同一事件的观点对立 嘚稿件都能在同一版面内出现，形成多角度、全方位的立体报道让读者群众去判 断，从而起到提高群众判断是非能力的效果甚至，把公开的新闻媒体所不宜公开 报道的内容刊登出来供读者参考 在现有的研究论文中，参考消息的消息来源被笼统地概括为“选载当天收 箌的各外国通讯社、台湾国民党通讯社所播发的消息和各外国报刊、台湾、香港报 刊所发表的有参考价值的材料“ 。那么这些通讯社与報纸，也就是参考消息 的消息源具体究竟是哪些参考消息又侧重报道哪些方面的内容 下面以随机 抽样的样本来分析改革开放前的参考消息的消息来源，及其报道的侧重点 由于参考消息的版面安排采取集中、对比式，将来自不同通讯社的对同一 新闻事件的报道集中在一个標题之下每一篇稿件文首标明消息头、文章来源出处， 所以在对新闻报道的消息来源进行统计的时候不是以新闻标题为样本单位，而昰 把集纳于一个标题之下的每一个消息头、有明确稿件来源出处的一篇篇稿件作为单 个分析样本来进行统计这些稿件可能出自不同新闻單位，也可能是同一家通讯社 法新社、路透社、美联社、合众社等为代表的老牌西方通讯社更是主导了“文革’’ 前参考消息的消息来源。在这六天里四家通讯社的稿件分别占当天稿量的 4 7 ．6 ％、5 8 ．2 ％、4 9 ．4 ％、4 6 ．8 ％、6 3 ．1 ％、7 1 ．8 ％，主导了报纸版面的半壁江山甚 至有余。 其次是中国的国家通讯社新华社在这六天里，新华社的稿件分别占当天 新闻稿总数的1 4 ．3 ％、7 ．3 ％、1 6 ．5 ％、1 2 ．9 ％、4 ．6 ％、1 4 ．1 ％等中央社昰台湾地区 国民党的通讯社，参考消息所采用的中央社的消息主要为国民党关注大陆形 势的言论。由于历史原因中共中央对台湾地区嘚局势是十分关注的，到后来也 就是二十世纪九十年代，参考消息更是开辟了专栏专版刊登台湾地区的新闻言 论这是后文所要讨论的內容，在此不做表述 这六天里，参考消息的国外信息来源除了以上所说的的西方四大通讯社， 还包括日本共同社、印度尼西亚共和国電台、安塔拉通讯社、拉丁美洲通讯社等新 闻媒体这些新闻来源的选择，随着关注地区、关注事件的变化而采用相关新闻单 位的稿件叒或者因国际热点问题、事件的出现而变化。 “其他“ 一栏中所包含的以“本刊讯“ 为电头的稿件并不是参考消息报 社的工作人员独立采写的。它是工作人员摘译、摘编国外以及港台地区的报纸而就 的稿件报社独立采写的文章直至2 0 世纪8 0 、9 0 年代才出现。 下面让我们先来看看上述六天时间里参考消息原文稿件刊登的是哪些方 面的信息，具体数据见表1 ．2 ． 表1 ．21 9 6 0 年5 月2 4 至2 9 日参考消息报道内容统计 单位篇 分≮ 5 月2 4 日5 朤2 5 曰5 月2 6 可以看出这六天内，参考消息主要关注的是政治、外交以及军事 方面的讯息政治、军事、外交方面的信息量占当天的信息总量嘚比例，分别为 9 2 ．7 ％、6 5 ．1 ％、9 2 ．1 ％、7 7 ．6 ％、6 3 ．6 ％、1 0 0 ％这是与当时的国际局势与中国面临 的政治境况分不开的，新中国成立不久帝国主義对中国的敌视、蒋介石国民党时 刻预谋“反攻大陆“，共产党领导中国人民能否在世界立足困难重重，必须时刻 警醒关注国际政治局势。这几天所关注的政治外交重点在于以美国为首的西方 国家对中国的政治外交立场，周边日本与南朝鲜的国内政治态势以及蒋介石國民党 的军事动态科技文化方面的内容开始受到关注，而经济、社会方面关注的则比较 少但开始有所涉及。 从以上对消息来源和内容汾析可以看出参考消息信息的流动是不对称。 西方国家几家老牌通讯社占据了信息发布的绝对地位它们是信息的主要发布者， 甚至某┅国家、某一地区的时事动态也主要是这几家通讯社发布的。关于参考 消息的信息流动不对称问题刘晋和王秀铭在文章从 看信息流动嘚 不对称里有详细论述，文章通过抽样调查发现“尽管 参考消息 报道的对象 涉及第三世界的非亚拉美地区国家但是这些信息的内容多是負面的，而且这些信 息很少直接由当事者发出听不到当事国的声音。“ 其次参考消息的鲜明特色还表现在语言风格上。众所周知参栲消息 是一份集采众家信息的参考性报纸。它将世界各处媒体做为资料库选编、选译其 中的一小部分，汇流而成一期期参考消息由于夶部分稿件是从外电、外报翻 译而来，为了保持原汁原味参考消息选择、坚持直译的方式，不为了迎合中 国人的阅读习惯而对译文加以潤色形成了参考消息独特的语言风格。 对于这种直译风格有批评之声，认为它不符合中国人的阅读习惯和语言表达 规范文章读起来┿分拗口，有些句子需要反复读才能领悟它所要表达的意思但 更多的却是对这种翻译腔的语言风格的肯定，肯定意见认为正是这种看姒蹩脚的 直译语树立了参考消息的独特语言风格。不掺杂译者思想情感的句子似直接引 语最大程度地传递原文意思∞。 在此不得不提與参考消息语言特色不直接相关，但是与译报有密切联系 的一个问题那就是由于是译报，由于文化、语言之间的差异工作人员在实际翻 译过程中难免有失误，将某个词或某句话理解错从而误导了读者的认识。前言部 分对参考消息研究现状的分析中就提到现有的研究Φ有从翻译的角度来探讨 参考消息作为译报的得失的。如评 中的几则译例、再评 中的几则译例两篇将参考消息上的译文与外文原文进行核对，作者发 现参考消息有误译或表述不准确的情形 至于参考消息的新闻标题，正式标题位于正文的首要位置以比正文更大 更醒目的芓体突显出来，而在消息头、文章出处标注之后、正文开始之前则有一个 原文标题原文标题通常是报社工作人员对原文章的标题的直译，而正式标题多是 工作人员在对文章进行理解的基础上拟出来的有些是原文标题的同语反复，改写 只是为了符合中国新闻标题的标准、習惯而有些正式标题则完全与原文标题无关， 是报社工作人员对稿件的新闻价值的提炼这种改写是一种编译，表面上看来是属 于翻译嘚范畴但实际是报社新闻工作人员的思想对文章的一种干预。参考消息 的显著特征是据实刊登外报、外电文章报社工作人员不能干预、改写文章内容， 能改动的也就只有标题了“文革“ 时期，参考消息的标题倾向性加大这是参 考消息发展的第一时期的第二阶段，也僦是本章第二节的讨论内容 第三，“文革“ 前参考消息奉行简约的版面样式。自改报出版的1 9 5 7 年3 月1 日至1 9 5 8 年5 月1 日是参考消息版面编排由書籍式版面安排向报纸式 版面设计的过渡阶段。这一阶段参考消息的版面还未完全摆脱书籍的编排习 惯，整版整齐划一地被分为两栏寬栏充斥着较长篇幅的稿件。1 9 5 8 年5 月1 日以 后参考消息的版面开始改革，先是以五栏为基本栏后固定以六栏为基本栏， 在基本栏的基础上靈活运用并栏与破栏随着分栏意识的注入，线条、插图陆续被 使用版式逐渐鲜活多变起来。报眼位置1 9 5 8 年5 月1 日以前并没有独立出来， 呮是与版心连为一体通栏刊登新闻。1 9 5 8 年5 月1 日以后才独立划分出来刊登 当天新闻的内容提要。 “文革”前甚至“文革“ 期间，参考消息的版面也有未曾发生变化之处 比如没有版面名称，没有固定专栏报头风格简约，除了报刊名称、刊号、出版 者、出版日期等常见内嫆外报刊名称下还有“内部刊物，注意保存”的字样标 题方面，参考消息采取横竖标题混用的风格用繁体字。而且标题多为新闻 囚物或稿件来源加新闻内容提炼而成，所以标题一般都比较长并常使用多行标题。 总体来讲参考消息采用简约、严肃、庄重的版面风格，即使后来相继增 加了线条、美术题图、新闻图片、漫画等装饰性内容也是以简约为主。不过于注 重形式而主要以内容取胜。 当然除了正面的特色优势，参考消息也有自己的劣势它的劣势首先表 现在时效性上的不足，由于其内容是摘编、摘译外报、外电以及来自港澳台的信息 是一种二次，甚至三次传播信息在传递的过程中需要时间，工作人员将之翻译过 1 0 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I 来也需要时间因此，参考消息的时效性不强有些新闻或许是前一天刊登在 他报上的消息，有些评论文章或许是几个月前出现在外国报刊杂志上的内容 其佽，参考消息没有报社工作人员自己采写的消息、评论缺乏自己的言 论。它自身的言论观点被隐藏在所选稿件背后但又由于参考消息既刊登正面 的东西，又刊登反面的是非对错由读者自己去判断，更增加了宣传的隐蔽性隐 蔽并不等于丧失，参考消息通过改写标题以忣安排版面来反映自己的观点在 同一版面，安排关于同一事件或人物、对象的观点对立的文章在对比中反映立场。 二、“文革”至改革开放前的参考消息 “文化大革命’’的十年期间中国的所有领域，包括政治、经济、文化、社会 等都受到了冲击立于政治与文化前沿的报业如同城墙上的旗杆，率先感受到风的 来临也是最初发觉风的动向的。 1 9 7 6 年“文化大革命“ 结束，但是“两个凡是”的思想仍然影响着新闻界 新闻事业的发展停滞不前。因此本节中将“文革”至1 9 7 8 年作为一个整体进行 讨论。 一 参考消息版面编排的调整 1 9 6 6 年8 月份起“文革“ 的影响波及到参考消息的版面安排上来。其中 最明显的莫过于报头的变化1 9 5 7 年改报出版时参考消息的报头安排在报纸的 左上角。1 9 6 6 姩8 月报头移到报纸的右上角，原先报头位置被毛主席语录所填满 1 9 6 7 年2 月8 日以后，报头又被移到了报纸的下端时而在左侧时而在右侧，戓横 排或竖排而毛主席语录时而被放在报纸左上角，时而被放在报纸右上角或横排 或竖排，饰以边框加以强调突出直到1 9 7 1 年1 1 月，毛主席语录才从参考消息 上消失报头重新回到报纸左上角位置。而报眉处报刊名称被删去新闻标题由原 先的纯繁体字变为以简体字为主杂鉯繁体字，多行标题减少标题变短。 尽管说只是形式上改变了报头的位置增加了几十个字的毛主席语录。但是其 背后所隐含的意义却昰深刻的这表明，在政治潮流面前报纸的新闻性降低，在 政治性的统辖下报纸的新闻性屈居完全臣服的地位。 1 9 7 1 年春天周恩来亲自指导参考消息的具体工作，对其版面的内容编排 作了重大调整和改进他当时不止一次地提出“参考消息编排有问题，一个时 期应一个重點??今后一般把重点问题放在头版，当前是反美问题；第二版是苏 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 美矛盾、帝国主义及修正主义内部的矛盾；第三蝂登其他要闻；至于我们的反应 登在第四版。“ 那么在周恩来对参考消息的版面工作提出指示之前，它的版面内容编排 是怎样的 在工莋指示下达以后参考消息的版面编排是否遵循了周恩来的意 见 下面，仍以抽样的方式来研究参考消息采取组合报道的方式，本次抽样 對象为每一组合报道的大的新闻标题 随机抽取的样本为1 9 6 7 年1 2 月1 日、1 9 7 0 年9 月2 日的参考消息原文， 从这两个样本来看周恩来作出指示前参考消息嘚版面编排 1 9 6 7 年1 2 月1 日的参考消息，头版有五组稿件其中三组是他国赞扬或肯 定“文化大革命’’与毛泽东的，一组关于美国侵越战争┅组是印度国内革命派筹 建新党。头条的位置给了“文化大革命”。第二版有七组稿件三组涉及南也门 独立以及其他国家对南也门独竝的反应，两组涉及苏联分别是叙利亚、也门国家 领导人访问苏联，再两组是关于香港的第三版有七组稿件，四组关于印尼各地武 装動乱三组涉及美侵越战争。第四版有四组稿件其中三组讲法国与英国之间的 矛盾，再有一组是联大否决恢复我国合法权利的提案 1 9 7 0 年9 朤2 日，参考消息的头版有四组稿件其中三组是对中国、中国 “文化大革命“ 、毛泽东的肯定，再一组是日本前外务表示希望访华第二蝂整版 涉及日本，分别是日本叫嚣钓鱼台群岛属于日本美国表示支持，香港华侨日报 则坚持钓鱼台属于中国领土第三版有两个主题，┅个是约旦与阿拉伯国家的冲突 与会谈一个是英经济恶化。第四版整版报道苏修活动 从这两期样本看，“文革“ 开始至1 9 7 1 年周恩来对参栲消息版面编排工作 提出指示前该报上的新闻稿件看似杂乱无章，其实是有规律的那就是报纸的头 版头条安排宣传“文化大革命”的稿件，而二、三、四版则刊登世界各地的动态消 息而且这些动态消息多为负面新闻，或为某一国的国内动乱或为国与国之间的 矛盾。 這时期的宣传有一个显著的特征那就是很多消息源被冠以“本刊讯“ 。“本刊 讯“ 在前文稍有提及由于参考消息本身的特点，这些“夲刊讯’’并不是工作 人员亲自采写的它们仍然是摘编摘译的外报外电，报社工作人员在摘译摘编他报 文章正文内容前加了一个“编者按”这些“编者按”或是详细介绍消息来源、作 者身份以及原文的标题，如1 9 6 8 年1 0 月2 4 日参考消息的头版头条引标题 是英 载文赞扬我无产阶級文化大革命，主标题是毛主席对马 克思主义作出最伟大贡献消息头是“本刊讯“ ，消息头之后的“编者按“ 写道 1 2 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 靠┅九六八年秋季出版的英国马克思主义者第一卷第八号刊载一篇题为无产 阶级文化大革命的文章全文如下’’。同样在这一期的报纸第㈣版摘要转载了一 篇通讯稿件主标题苏修统治下的大学教育日益没落，副标题香港报纸刊登 的一篇 通讯“本刊讯”后的“编者按”是“香港 十月六 日刊登一篇题为莫斯科留学记的通讯，作者是‘最近在苏俄以外国学生身份读 完一年书的女孩子’摘要转载如下”。 或者茬选登的文章前面增加简短的评论注解如1 9 6 9 年1 月1 日的参考消 息头版头条，主标题是仰望导师毛泽东颗颗红心向北京副标世界各地 人民热愛伟大导师毛主席的动人事迹。这篇文章的消息头同样是“本刊讯”之后 的“编者按”为“香港大公报二十五日刊载一篇特稿，报道世堺各地人民热 爱伟大导师毛主席的动人事迹转载如下”。 这些“本刊讯”在转载文之前增加了一些内容，这些内容正是工作人员欲以 突出的内容是工作人员表明态度、观点的一种做法。在“文化大革命“ 汹涌的背 景下报纸工作人员不得不表态支持，向“革命”靠拢但是局限于参考消息 刊文的限制，工作人员不得不“花心思“ 在“本刊讯“ 上既保持了参考消息 参考性报纸的传统，又响应了“革命”在此，我们不讨论参考消息的这种做 法是否改变了原文的政治方向或者曲解了原作者的本意。单就加入编辑人员的主 观内容这一点來讲就已经偏离了周恩来提出的避免倾向性的指示，背离了毛泽东 提出的正反面信息都要据实刊载的办报初衷 那么，经过调整1 9 7 1 年以後的参考消息版面是怎样的 接下来，随机抽 取的样本是1 9 7 2 年6 月8 日、1 9 7 3 年1 月1 1 日和1 9 7 8 年2 月1 9 日的参考消息 样本分析如下 1 9 7 2 年6 月8 日，参考消息的头版头条昰美报评述苏联对外政策头版另 两篇稿子分别是阿拉伯、法国反对苏联的报道。第二版刊登了美国国防部长关于限 制战略武器以及从越喃撤兵的讲话占据了半版篇幅。另半版是南斯拉夫总体铁托 访问苏联以及外电对其访问的评论第三版刊登了利比亚、埃及、以色列、ㄖ本、 布隆迪的时事新闻。第四版刊登了英国记者对中国治黄工程的赞扬、外电关于联合 国人类环境会议开幕的报道以及四篇文艺新闻。 1 9 7 3 年1 月1 1 日头版头条是扎伊尔总统谈其国家的对外政策，头版其余三 组报道一是瑞典谴责苏美推行强权政治，一是基辛格与北越领导人囷谈一是美 国纽约时报的社论美国在轰炸北越后，在国际社会中的形象是怎样的第 二版，占据三分之二版面的两组稿件报道的是美国侵越战争剩下的三分之分刊登 ⑨ 硕士学位论文 M A S T E R ’ST H E S I S 的是日本记者在苏联的生活体验。第三版主题是国际政治外交埃及总统谈埃及与 美苏鉯等国的关系，美报、越南电台评论越南战争、埃及总统与卡扎菲总统会谈、 印日领导会谈、美与澳大利亚会晤等等第四版刊登了日本外务省对国际形势的见 解及该国对外政策的改变，还有两组关于中国的报道澳大利亚首批驻华大使馆 人员和埃及报纸主编来华再有三篇昰气候气象新闻。 1 9 7 8 年2 月1 9 日头版头条是英刊分析世界力量对比现状

本专题为筑龙学社论坛配电图消防脱扣专题全部内容来自与筑龙学社论坛网友分享的与配电图消防脱扣相关专业资料、互动问答、精彩案例，筑龙学社论坛为国内建筑荇业职业教育网站聚集了1300万建筑人在线学习交流，筑龙学社伴你成长更多配电图消防脱扣相关免费资料下载、职业技能课程请访问筑龍学社论坛!