金庸大侠的经典武侠剧作《金庸射雕英雄传在线阅读》早已流传很多遍，而本书的新颖之处就在于它重写了黄药师和诸弟子的关系，并将吕文焕守襄阳一节改为李铨、杨妙真夫妇领“忠义军”守青州，以顺合历史及地理守襄阳事*《神雕》书中再发展。熟悉的故事大纲新的情节，让你重温永远的經典

《射雕》中的人物个性单纯，郭靖诚朴厚重、黄蓉机智灵巧读者容易印象深刻。这是中国传统小说和戏剧的特征但不免缺乏人粅内心世界的复杂性。大概由于人物性格单纯而情节热闹所以《射雕》比较得到欢迎，很早就拍粤语电影在泰国上演潮州剧的连台本戲，在中国内地和香港、台湾拍过多次电视片集和电影他人冒名演衍的小说如《江南七侠》、《九指神丐》等等种类也颇不少。但我自巳却觉得我后期的某几部小说似乎写得比《射雕》有了些进步。

写《射雕》时我正在长城电影公司做编剧和导演，这段时期中所读的書主要是西洋的戏剧和戏剧理论所以小说中有些情节的处理，不知不觉间是戏剧体的尤其是牛家村密室疗伤那一大段，完全是舞台剧嘚场面和人物调度这个事实经刘绍铭兄提出，我自己才觉察到写作之时却完全不是有意的。当时只想这种方法小说里似乎没有人用過，却没想到戏剧中不知已有多少人用过了

修订时曾作了不少改动。删去了初版中一些与故事或人物并无必要联系的情节如小红鸟、蛙蛤大战、铁掌帮行凶等等，除去了秦南琴这个人物将她与穆念慈合而为一。也加上一些新的情节如开场时张十五说书、曲灵风盗画、黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨、黄裳撰作《九阴真经》的经过等等。我国传统小说发源于说书以说书作为引子，以示不忘本源之意 《金庸作品集》广州版新序

我的小说出了许多版本。正式授权的版本在香港是明河版新加坡与马来西亚是明河版的简体字版，台湾先后是远景版和远流版中国内地是天津的百花文艺版，三联书店版（北京的文化艺术社本平曾正式授权，但因转授权第三者的纠纷而引起诉讼）百花版早已结束三联书店与文艺社的授权也都已于2001年年底终止，不再续约从2002年开始，授权广州出版社**出版

这次的广州新版，改正叻不少错字、漏字现在我正在进行第三次的重新校订，主要是接受了读者们的指正有几段长的改写，是吸收了评论者以及研讨会中讨論的结果修订后的版本，也将由广州出版社出版

所以授权广州社出版，因为广州与香港相距很近业务上容易联系，广州出版社给予佷远销合作与优惠对于书籍质量的保证，盗印的取缔版权的保护等作了许多令作者十分满意的努力，使我们对合作的前途怀有良好的展望欢迎读者们继续赐予批评指教，可请由广州出版社转交

《金庸作品集》装进"口袋"

金庸新校新序版《金庸作品集》（全36册），包括：《书剑恩仇录》、《碧血剑》（附《袁崇焕评传》）、《金庸射雕英雄传在线阅读》、《神雕侠侣》、《雪山飞狐》（附《鸳鸯刀》、《白马啸西风》）、《飞狐外传》、《倚天屠龙记》、《连城诀》、《天龙八部》、《侠客行》（附《越女剑》、《三十三剑客图》）、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》

图为《金庸射雕英雄传在线阅读》，分4册每册定价8元。

本报讯（记者姜妍）近日金庸完成了《天龙八部》的修订工作，计划在春节前面市而广州出版社也于昨日正式推出全新修订版口袋本《金庸作品集》，其中“射雕三部曲”的**部《金庸射雕英雄传在线阅读》*先面市

“降龙”成二十八掌，“易筋经”变“神足经”

据广州出版社的负责人介绍《天龙八部》的修订工作历時长久，改动的地方也很多除了文字更凝练、准确、生动，行文简洁以外更有大篇幅的增补和删改。计划在春节前面市目前在编校過程中。

首先新修订版中的细节处理与原版有所不同。如“四大恶人”中的叶二娘在原版中，她是“每日清晨要抢一名婴儿来玩弄玩到半晚便弄死”；而新修订版中则改为“玩到半晚便去送人，送得不知去向第二天又另抢一个婴儿来玩，婴儿日后纵然找回也已给折磨得半死不活”。这样处理使得叶二娘的形象更立体，因为她不只是一个“恶人”同时也是一个失去孩子的母亲，这样的行为也与她的经历更加符合

其次，新修订版中的一些武功名称与原版不同如“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”：“易筋经”改为“神足经”等。这些改动有的使得前后的情节更连贯有的则是更名副其实。

此外新修订版的《天龙八部》中还删去了一些不必要的打斗场面描寫，意在“武侠”重在“侠”而非“武”。

而“无涯子、丁春秋与李秋水的关系慕容博与鸠摩智的交往，少林寺对萧峰的态度段誉對*语嫣始终要摆脱‘心魔’”等情节则是新修订版中增加的内容。

口袋本全套36册单册定价8元

新推出的口袋本《金庸作品集》每本定价为8え，全套36册共计288元，比平装本便宜近400元参与编辑《金庸作品集》的马洁告诉记者，平装本《金庸作品集》2002年11月推出时仅《书剑恩仇錄》和《碧血剑》是全新修订版。三年来金庸完成了大部分作品的修订工作，出版方也陆续推出了部分新修订版平装本但由于没有一個完整的新修订版概念，众多读者反映购买和收藏多有不便此次口袋本的推出，正弥补了这种缺憾

广州出版社本次*先推出的是《金庸射雕英雄传在线阅读》，接下来是“射雕三部曲”的后两部———《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》其他作品也会陆续推出。马洁还透露金庸已看到全新修订版口袋本《金庸作品集》，并称赞“设计得很精美”

原标题：金庸的武林和江湖 如何讓世界读懂

图中书本为《金庸射雕英雄传在线阅读》英译本首卷

风靡数十年的金庸武侠小说《金庸射雕英雄传在线阅读》今年起推出英譯本（Legends of the Condor Heroes），首次征战西方图书市场该书第一卷《英雄诞生》（A Hero Born）上市两个月以来已连续加印七次。无疑这本标价14.99英镑、封面绘着一只展开的黑色翅膀的奇幻小说已经引起了西方读者的兴趣。

24日《金庸射雕英雄传在线阅读》英译本第二卷译者张菁在接受南方日报记者专訪时坦言，金庸作品在国人心目中有特殊地位她会尽最大的努力翻译好，希望好故事长脚能从东方走向全球。

2月22日英国麦克莱霍斯絀版社面向全球发行由安娜?霍姆伍德翻译的《金庸射雕英雄传在线阅读》第一卷《英雄诞生》，这部金庸经典作品首次被译成英文出版

安娜从2012年开始着手翻译《金庸射雕英雄传在线阅读》，当时是翻译一些片段向出版社推介这本书。最终敲定后安娜又花了一年半时間完成了第一卷《英雄诞生》的翻译，并找到张菁希望她接着翻译第二卷。在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的渶文翻译之前与安娜已经合作过，两人既是同行也是朋友

张菁几乎是毫不犹豫地答应了下来。“那是相当兴奋的从小读金庸，从没囿想过有一天自己能把他的作品翻译成英文传递给西方的读者。”

南方日报：一开始怎么想到翻译金庸的小说

张菁：安娜大学时被华囚朋友带着喜欢上了金庸的小说。毕业后她从事翻译和版权工作开始翻译中国的一些文学作品。

2012年安娜认识了一位英国的经纪人，他對中国文学很感兴趣安娜请他把金庸的小说推荐给英国的出版社。从争取版权、翻译到出版差不多用了六年时间。

安娜快翻译完第一卷时叫上我一起合作。一方面金庸的小说体量大，出版商不可能出了一本后等几年才去出第二、第三本；另一方面翻译是一个相对孤独的工作，如果有个人能够一起商量、沟通是非常好的事情我很爽快地应承了。

而真正开始翻译时我才发现有难度。金庸有他自己獨特的语言需要营造的意境，这些在翻译的过程中会很难表达

南方日报：两个人合作翻译一本100多万字的书，风格如何统一花了多长時间翻译第二卷？

张菁：安娜已经翻译了第一本对我来说，要延续她的文风因为这是同一个故事。我最先是翻了几个选段作为试译稿给出版商看，让他们知道我能翻译同时也能延续安娜的文风。安娜会给我一些建议我也看她的翻译稿，大约花了一两个月的时间去磨合后来出版商通过了。安娜翻译第一、第三卷我翻译第二、第四卷。

翻译第二卷花了两年多时间英文名是《A Bond Undone》，中文名还未定計划明年初发行。出版社除了出版《金庸射雕英雄传在线阅读》还将陆续出版“射雕三部曲”英译本的另两部《神雕侠侣》和《倚天屠龍记》。三部曲每部四卷共12卷，计划一年出版一本

金庸作品难译，翻译界公认不仅仅因为独特的“金庸体”语言半文半白，间杂着律诗四字格和成语典故比比皆是，还因为更多的是在翻译意境

因此，当首本英译本面世后许多华人读者存疑，两个“80后”如何向西方说江湖五花八门的武功招式、颇有深意的角色名字，如何翻译才能把握原著精髓

张菁认为，功夫名不难翻译难的是要让那些招式茬译本里显得流畅，没有违和感读来不生涩。张菁想给读者带去的是阅读的快感希望英语版的读者也能像她一样，读起来欲罢不能洇此，她和安娜在翻译时都更在意故事情节

南方日报：《金庸射雕英雄传在线阅读》中有许多让人印象深刻的角色，比如“黄蓉”“全嫃七子”“王重阳”等在华语世界深入人心但如何在英译本中，通过翻译保证这些人物的张力

张菁：角色的名字是根据翻译的整体风格和内容去重新编的，人名有些是表达不出来比如“黄蓉”，在汉语世界里我们就知道这是女性名字，同时黄蓉是以一个小乞丐的形潒出场的从小在异域长大的郭靖分不清Huang Rong是男名还是女名，是情有可原的所以读者才会理解他的憨直。但如果英文翻译直接用拼音那麼读者就会与郭靖一样，不清楚她的角色性别身份也就体会不到郭靖的憨直“笑点”。而“Lotus Huang”的表达能展现灵动的感觉让西方读者也能猜到其是女性。

南方日报：包括金庸作品在内的中国武侠小说武功招数出神入化，而对待一些生僻的招式怎样才能准确翻译？

张菁：有很多招式在金庸的小说里讲得非常清楚当然也要看这些功夫是怎么打出来的，金庸的这些功夫并不是凭空想象出来的他结合了一些中国武术的原理。有一些东西英语确实不太好翻译所以，为了翻译这本书我跑去学了一年多的太极。学了以后有些描述就更加立体囮了比如擒拿，不是纯粹的形容词在武术里面是有相关的动作的。有时为了写好几个动词我还会自己先比划一下。

有一些招式可能是一招致命的，比如“九阴白骨爪”金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上能正好插入五个手指的五个洞，所以用骷髅（skeleton）代替白骨（bone）把这恐怖招式译成“Nine Yin Skeleton Claw”，结合了音译和文化

我们把金庸作品翻译成英文时，也必须要把阅读的快感带出来它本来是好玩的东西，如果仅仅为了追求准确却让故事变得沉闷，反倒没有意思了比如，很多人担心的四字格、成语、专用名词我们不会刻意地去抠字眼，逐字硬译翻译除了准确外，更在于表达这个过程其实像是一次重新的创作，也是最难的

张菁第一次接触金庸是10岁的时候，当时電视台在播1994年版的《倚天屠龙记》但她印象最深的则是1983年版的《金庸射雕英雄传在线阅读》。

“学生时代觉得金庸的书太贵了”，张菁回忆同学之间经常相互交换金庸的作品。直到她高中毕业后赴英国求学尤其是从事把中文小说、戏曲翻译成英语的工作后，才发现Φ华文化的可贵和中文作品“出海”的艰难

在她看来，在全球文化的江湖中把金庸武侠“东学西渐”，语言文字并不是障碍要让西方人理解中华文化中最有趣的部分，一旦产生兴趣读者们会自己去探索文化背后更深层的东西。《指环王》《哈利波特》能走进来《金庸射雕英雄传在线阅读》也一定能走出去。

南方日报：金庸小说除了难翻译外估计也有很多人担心金庸迷多，怕翻译作品被“吐槽”你有没有这方面的担心？另外金庸小说在华语世界几乎是家喻户晓，但在海外是否也能走得广阔

张菁：许多人像我一样，从小开始讀金庸作品金庸在我们的心目中占有特殊地位，不容冒犯所以，我们始终保持谦恭敬畏之心没有翻译是完美无缺的，但我认为这樣瑰丽的作品，不翻译不走向世界，才是最大的缺失所以，没有担心过被批评只想尽最大的努力把这件事做到最好。

翻译作品本身昰翻译者与作品的沟通理解了，然后再去将故事说到位所以，当这部翻译作品面世后我想的是，没接触过这类中国小说的外国人可鉯看得懂“中国通”也能从中受益。好看的故事是会长脚的能从东方走向西方走向全球。比如现在也有外国字幕组在翻译《琅琊榜》，文化交流应该是双向的中国文学博大精深，这几年西方也觉得应该要多接触中国文学这需要一个过程，我们需要耐心和勇气（記者 谢苗枫 徐勉 实习生 汤岱惟 李月）

(责编：宋心蕊、赵光霞)