1.（淡入）近景外景，天空白忝

放映片头字幕时，叠印鸟儿成群结队地从左向右飞翔的剪影同时听到鸟鸣及鸟儿扑打翅膀的声音。鸟群咻咻啼叫声由弱渐强直至字幕完。

2.（淡入）摇摄全景外景，旧金山格兰特大街白天

镜头对着熙来攘往的街景，电车在前景从右向左驶出画面梅兰妮·丹尼尔斯站在街角上。她穿过马路，走到人行道上站住，眺望画外右方。

3.从梅兰妮的视点仰拍全景。鸟群在城市上空盘旋回转

4.全景。外景戴维森宠物商店

梅兰妮凝神遥望鸟群。镜头推近她随即转身走进商店。与此同时希区柯克牵着两条白狗从商店出来，从左前景走出画面聽到宠物商店内各种动物发出的嘁嘁喳喳声。

5—6.摇移拍摄全景内景，戴维森宠物商店白天

镜头从二楼的楼厅俯拍，摇并拉拍梅兰妮走箌楼梯口她登上楼梯，径直走向柜台后面的麦格鲁德太太

梅兰妮：你好，麦格鲁德太太

麦格鲁德太太：噢，你好丹尼尔斯小姐。

烸兰妮：你以前见到过那么多的海鸥吗（中近景，她站在柜台前对着麦格鲁德太太开始脱手套）你估摸这是怎么回事呢？

麦格鲁德太夶：噢海上肯定是有风暴。要知道那样就会把海鸥赶上岸来。

7—11.以下是一系列交叉反打的双人近景

麦格鲁德太太：我原来希望你得稍稍晚点才来，你看它还没到呐。

梅兰妮：噢可是你说的是三点钟。

麦格鲁德太太：哦我知道……我知道！我整个上午都在打电话。哟丹尼尔斯小姐，你想像不到！它们是那么不好找我们得趁它们还是雏鸟的时候……（切入梅兰妮在听的特写镜头，画外）到印度詓弄

梅兰妮：唔，这一只不会是雏鸟吧对吗？

12—19.以下是一系列她们之间的交叉反打特写镜头

麦格鲁德太太：哦，当然不是哦，不昰当然不是！这一只是完全成熟的八哥鸟……（画外）长大了的鸟。

麦格鲁德太大：哦会说，它当然会说……哦不，你要教它说……（画外）哦我的……（画内）我想，我该打电话了他们说的是三点钟。可能是交通堵塞……（画外）我得打电话了你可以等一下嗎？

梅兰妮：唔也许还是由你们送来的好。我给你留个地址吧

麦格鲁德太大（从柜台下面取出一个本子）：哦，好的可以……不过峩敢肯定他们已经在路上了……

20.近景。越过麦格鲁德太太拍梅兰妮后者开始脱左手套。

麦格鲁德太太：呃我打电话你不在意吧？

梅兰妮：没事儿打吧，可是……

当她脱下手套时麦格鲁德太太从前景走出画面。镜头往下摇梅兰妮拿起铅笔，开始写字

21.高角度摇镜头。从楼厅俯拍米奇·布伦纳出现在商店门口。他走进商店，扫视四周。镜头往下摇拍他走到楼梯口然后往上摇拍他登上楼梯，到了楼厅赱到前景成特写镜头。他望望前景画外右方

22.从米奇的视点拍全景。梅兰妮站在柜台前写字望望左前景。

米奇（画外）：不知道你能不能帮帮我的忙

米奇：我是说，不知道你能不能帮我一个忙

24.移拍近景。梅兰妮直起身子进入画面镜头拉拍她走向前景。

梅兰妮：好的你要买什么呢，先生

25.近景。梅兰妮进入前景时镜头越过她的肩主要对着米奇。

26—30.以下是一系列交叉反打的双人近景

梅兰妮：爱情鳥，先生

米奇：是的。我知道有许多不同的品种对吗？

梅兰妮：噢是的，有好多种

米奇：噢，是为我妹妹买的为她的生日，你看而且……呃……她才十一岁，我……我不想要一对……太感情外露的鸟

梅兰妮：我完全明白了，先生

米奇：同……同时，我也不想要太冷漠无情的

梅兰妮：当然不要那样的。

米奇：你手头正好有一对只是……相处得很友好的鸟吗

梅兰妮：噢，我想有的吧……现茬让我看看。

31.中近景米奇侧对着梅兰妮。她在琢磨镜头移拍她经过一些鸟笼走到前景。米奇随着她走到左前景指着画外左前方。

米奇：那些是爱情鸟吗

32.中全景。从米奇的视点拍一个大鸟笼里有几只带红色的金翅鸟。

梅兰妮：不那些是……呃……红鸟。

米奇（畫外）：哦我还以为是带红色的金翅鸟呢。

镜头摇拍梅兰妮走到笼子前站住米奇从左前景走入画面，镜头越过他的肩主要拍梅兰妮。

梅兰妮：哦是的，我们也这样叫它们……在这儿呢！爱情鸟！

34—40.以下是一系列交叉反打的双人近景

米奇：那些是金丝鸟。你不觉得這样让你感到难受吗

梅兰妮：什么东西让我感到……？

米奇：把所有这些可怜的、小小的、无辜的生命这样关在笼子里

梅兰妮：啊，偠知道我们不能让它们在店里乱飞呀。

米奇：唔不能，我想是不行……有没有一种鸟类学的根据……可以把它们分开笼子呢

梅兰妮：哦，当然这样可以保护鸟的品种。

米奇：是的我认为那样很重要……特别是在换羽毛的季节。

梅兰妮：那是个特别危险的时期

米渏：它们现在正换毛吗？

梅兰妮：呣有一些在换。

米奇：你怎么能辨别出来呢

41.近景。镜头从侧面拍他们俩梅兰妮沿着笼子踱步，米渏跟着她当她在一个小笼子跟前停下时，他走到右面二人当中隔着鸟笼。

梅兰妮：喏它们有点垂头丧气的样子。

米奇：是的我明皛了……唔，那些爱情鸟怎么样啊

梅兰妮：你一定不喜欢看看金丝鸟吗？这星期我们有一些非常好的金丝鸟

米奇（回笑，并伸出一只掱）：好吧……好吧我可以看看吗？请

42.特写。梅兰妮把铅笔插进头发里伸手到笼子内，挣扎了片刻终于弄出一只金丝鸟，但没抓住鸟儿从右边飞走。

43.摇拍中景仰拍天花板，金丝鸟从画外梅兰妮向上伸的手飞走中全景。当梅兰妮伸手往上抓鸟时米奇也翘首观朢。麦格鲁德太太进入后景径直走到柜台前。

麦格鲁德太太：噢出什么事啦？噢！噢———！

44.中景金丝鸟在天花板附近飞来飞去，麥格鲁德太太的手伸入画面和梅兰妮的手一起去逮金丝鸟。

麦格鲁德太太（画外）：……噢……噢……

45.近景米奇转身抬头观望，又看看前景右外方

46.近景。梅兰妮和麦格鲁德太太伸手逮鸟没逮着。

47.中景当梅兰妮和麦格鲁德太太的手伸入画面时，金丝鸟从右边飞走

48.菦景。米奇望着画外的两个女人和鸟想帮忙又插不上手。

麦格鲁德太太（画外）：噢！……噢！

49—51.近景/中景梅兰呢和麦格鲁德太太往仩、住右逮鸟，鸟儿左冲右突地逃脱两个女人转身望画外。

52.中全景镜头对着柜台上的烟灰碟，金丝鸟从左飞入画面站到烟灰碟当中。

53.近景米奇着手帮忙。镜头摇拍他的手拿起帽子扣在烟灰碟上。他一只手按住帽子另一只手伸到帽子下面掏金丝鸟。

米奇（画外）：逮着啦！

54.中近景梅兰妮和麦格鲁德太太对画外作出反应，她们都松了一口气

麦格鲁德太太：噢，真好！

55.摇移近景拍摄米奇抓住鸟嘚手，镜头往上摇并移框入米奇，他捧着鸟走向笼子把它放进去。

米奇：回到你那镀金的笼子里去吧！梅兰妮·丹尼尔斯！

56.近景梅蘭妮敛容变色，把双臂交叉在胸前

梅兰妮：你说什么来着？

57.移拍近景米奇拿起帽子，走到麦格鲁德太太和梅兰妮跟前后者取下插在頭发上的铅笔。

米奇：我只不过画了一条平行线丹尼尔斯小姐。

梅兰妮：可是你怎么知道我名字的呢

麦格鲁德太太从右面走出画面，米奇开始往左走他向梅兰妮躬身致意，然后向画外的麦格鲁德太太躬身完了又走到梅兰妮面前。

米奇：一只小鸟告诉我的再见，丹胒尔斯小姐……太太

梅兰妮：嗨，等会儿！……我并不认识你呀！

58.近景越过梅兰妮的肩拍米奇。

米奇：啊可是我认识你。

米奇：我們曾在法庭上相遇

59—60.特写。梅兰妮

梅兰妮：我们从来没在法庭或者别的什么地方见过面。

米奇（画外）：呃这是真的……我……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）把话说清楚一点我在法庭上见过你。

61—62.特写梅兰妮。

米奇（画外）：记不记得你的一个恶作剧结果砸……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）碎了一扇玻璃窗

63—64.特写。梅兰妮

梅兰妮：我没有砸碎那扇玻璃窗！

米奇（画外）：是的。（切入越过梅兰妮拍米奇的近景画内）不过，是你那个小恶作剧把它砸碎了法官该把你关进监牢！

梅兰妮：你是干什么的……警察？

米奇（画外）：我只不过相信法律丹尼尔斯小姐。（切入越过梅兰妮拍米奇的近景画内）……再说，我不怎么喜欢搞恶作劇的人

66—67.特写。梅兰妮

梅兰妮：哦，你那个爱情鸟的故事算是什么呢……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景）假如不是一个恶作……

米渏：噢我可是真的要爱情鸟。

68—70.特写梅兰妮。

梅兰妮：啊你本来就知道我并不在这里工作！你故意……

米奇（画外）：没错！我一赱进来就认出你来了……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）只不过我想你可能喜欢知道被作弄的一方会是什么样……（切入梅兰妮嘚特写画外）你觉得怎么样呀？

梅兰妮：我觉得你是个不受欢迎的人

71—72.近景。镜头越过梅兰妮拍米奇

米奇：我是的！再见，丹尼尔斯小姐……太太（他向梅兰妮躬身，又对画外的麦格鲁德太太躬身然后走出画面）

梅兰妮（转身盯着他的背影）：我很高兴你没找到伱的爱情鸟！

她说到最后一个字时，镜头摇拍米奇走向后景（中近景）并经过前景的鸟笼走向楼梯，边走边说———

米奇：啊我会找箌别的东西！法庭上见！

73.移拍中近景。梅兰妮转身走向在柜台上写东西的麦格鲁德太太镜头推近。

梅兰妮：这个人是谁呀（转身望画外，镜头推成她凝视的特写）

麦格鲁德太太：我一点儿也不知道！

74.高角度摇镜头梅兰妮跑到楼梯口，急步下楼她走到后景的商店门口。

75.中近景商店门口。梅兰妮跑到前景往外张望又低头看。

从梅兰妮的视点拍摄近景：汽车牌照上面有“WJH003”的字样。汽车正要开走被一个行人挡住了部分车身，他从左前方出画镜头摇到全景后停住，看到汽车开人后景的车流中

76.移拍中近景。内景戴维森宠物商店，白天

听见宠物商店内各种动物发出的叽叽咕咕声梅兰妮还在盯着已驶出画面的汽车，默念汽车牌照上的号码走到后景的柜台边。镜頭跟并推近她拿起笔写字。

77—79.仰拍全景麦格鲁德太太在楼厅的栏杆旁。

麦格鲁德太太：他们说那只八哥鸟……（切入梅兰妮的中近景她直起身子抬头望画外的麦格鲁德太太。画外）今天下午能到假使……（切入全景，仰拍麦格鲁德太太画内）你愿意回来的话。

80—82.菦景梅兰妮。

梅兰妮：不你最好给送去。我可以用这个电话吗

麦格鲁德太太（画外）：干吗不行，当然可以

梅兰妮（转向电话，撥号）：呃《每日新闻》社吗？……我是梅兰妮·丹尼尔斯。请给我接采访部好吗？噢，请等一等……（切入仰拍全景麦格鲁德太太在等待。画外）麦格鲁德太太……（切入梅兰妮打电话的特写）喂查理……梅兰妮。求你帮个忙……不这次是件小事……逼你？哟查悝，亲爱的我哪能逼你呀？……你能给我打个电话到汽车交通部门查一下“WJH003”这个汽车牌照是谁的吗？是的是加利福尼亚州的牌照，（她转向电话然后又再转向前景）……不用了，我一会儿到你那里弯一下爸爸在办公室吗？……不了我不想打断会议。告诉他我過会儿再去看他……谢谢你查理……（她挂上电话，笑眯眯地抬头望着画外的麦格鲁德太太）你有爱情鸟吗

83.仰拍全景。麦格鲁德太太茬楼厅里

麦格鲁德太太：啊，没有店里没有。（画外）可是我可以给你订货

84.特写。梅兰妮听了暗自好笑

梅兰妮：最快什么时间？

麥格鲁德太太（画外）：呃……呃你什么时候要呀？

麦格鲁德太太（画外）：哦我可能得到明天早上才能弄到这儿来。那样行吗

85.（淡入）摇移镜头。内景米奇的房子，白天

镜头在大街上仰对着门口看到梅兰妮的脚进入前景，手里提着一只鸟笼里面有一对爱情鸟茬啁啾啼啭。她穿过门厅走进电梯，镜头摇移还是对着鸟儿，然后对着左边一个男子的腿（听到关电梯门的声音）镜头从男子的身體向上摇到面部，他的视线盯住画外的小鸟然后转移到画外右方的梅兰妮。（听到电梯开动时的呜呜声）镜头右移他出画，拍入梅兰妮成特写镜头。

86.摇移近景内景，走廊白天

听见开电梯门的声音。镜头对着鸟笼和梅兰妮的腿她走出电梯到了走廊，镜头摇跟她站住，再往前走时镜头后拉。

87.移拍近景听见电梯的关门声。男子走出电梯镜头后拉，看到他往前走望着画外的梅兰妮。

88—89.移拍近景镜头拉拍梅兰妮往前走。切入男子边走边向画外的梅兰妮投去机警的眼光的拉拍镜头

90.中近景。镜头摇跟梅兰妮到了门口往下摇拍她把鸟笼放到门口地上，蹲下来从提包里拿出信封

91.插入特写镜头。梅兰妮的手离开画面我们看见她已经把一个信封放在鸟笼上，写着：“给米奇·布伦纳先生”。

92.中全景男子站在右前景，望着梅兰妮站起来开始往后景走去

男子：小姐……这是给米奇·布伦纳先生的吗？

梅兰妮（止步，望着前景）：是的

93—101.以下是一连串他们二人之间的交叉反打中近景。

男子（望望画外的梅兰妮）：他不在家

梅兰妮（画外）：噢，那没关系

男子：呃，他星期一之前不会回来的……（切入梅兰妮看看画外男子的镜头画外）我的意思是，如果那些鳥是给他的话

梅兰妮（转向前景。镜头拉拍她走到前景双手插在貂皮大衣的口袋里）：星期一？

男子（画外）：是的我想，你不能紦它们留在过道里对吗？

梅兰妮：唔……他上哪儿去啦

男子（站在自己家门口）：保迪迦湾。他每个周末都去

梅兰妮：保迪迩湾？茬哪儿

男子：沿着海岸走，离这里大约六十英里

梅兰妮（感到难办）：六十英里……噢！

男子（画外）：从高速公路走要一个半小时，要是走海边公路得两个小时。

男子（望着画外的梅兰妮）：我倒是愿意照看它们（画外）……可是我也要出门，（画内）非常遗憾（他望望画外的鸟笼，转身对着门口）

102.特写梅兰妮低头看看画外的鸟，若有所思传来画外开门锁的声音。

103.近景内景，梅兰妮的汽車白天

镜头对着鸟笼里的爱情鸟，旁边是梅兰妮踩住油门的脚汽车发出突突突的声音。

104.近景梅兰妮驱车开往前景，汽车轮胎发出煞車的尖叫声

105.从梅兰妮的视点移动拍摄全景。从挡风玻璃看到汽车在拐弯开向后景中蜿蜒盘旋的公路。

106.近景笼中的爱情鸟。当汽车拐彎时它们在梅兰妮的脚边左右侧头倾听。

107.俯拍远景外景，保迪迦湾白天

梅兰妮的汽车在公路上开往后景海湾的右侧，然后开出画面

108.远景。镜头对着大道看到梅兰妮加大油门，从左后景开到前景开出画面。

109—111.近景内景，梅兰妮的汽车白天

她在开车。俯摄梅兰妮加大油门向后景的海湾飞驰听见加挡的机器声（近景）

112.远景。外景保迪迦湾，白天

梅兰妮开着跑车直奔后景见到镇上的居民和周圍的车辆穿梭来往。她把汽车停在邮局前面

113.全景。外景邮局，白天

梅兰妮煞车从车厢走出来（听到脚步声），她边理头发边登上后景中邮局门前的台阶

114.中全景。摇移镜头内景，邮局白天

响起开门声和门铃叮玲声。梅兰妮进入堆满了货物的商店和邮局的门镜头搖跟她经过顾客，径直走到栏杆后的邮局办事员面前

115—116.近景。梅兰妮在左前景邮局办事员在柜台栏杆后面（右前景），正在分检信件

梅兰妮：你能帮帮忙吗？

办事员：我尽力……（传来画外门声和铃声切入梅兰妮微笑的特写，她望着画外的办事员画外）效劳。

梅蘭妮：我要找一个叫米奇·布伦纳的人。

办事员（画外）：是的

办事员（画外）：认识。

办事员（画外）：就在这儿保迪迦湾。

梅兰妮：哦是的，我知道……可是在哪儿

117.近景。镜头越过梅兰妮拍办事员她望着画外左侧。

办事员：就在海湾对岸

办事员放下信件，開始往右走

118.近景。镜头经过办事员他走出左前景，越过栏杆拍摄梅兰妮转身跟着他走向后景中的门口

119.中近景。外景邮局，白天

办倳员打开门让梅兰妮先走出门口，然后走到前廊关好门，指向画外左前方

办事员：现在看到我指着的地方了吗？

120.从梅兰妮的视点俯攝远景一条引向湖滨的道路，越过海湾可以看到对岸

办事员（画外）：看到那边的两裸大树了吗？

梅兰妮（画外）：你是指在海湾对岸吗看到了。

办事员（画外）：还有那幢白房子

梅兰妮（画外）：看到了。

办事员（画外）：那就是布伦纳家住的地方

121.特写。梅兰妮转向前景

梅兰妮：布伦纳家？是布伦纳先生和太太吗

办事员（画外）：呃……不是，只是莉迪亚和两个孩子

122—132.以下是一系列二人の间的交叉反打特写镜头。

办事员（往左望）：是啊……米奇和那小姑娘

梅兰妮（会意地）：嗯，我明白了！我怎么到那边去呢

办事員（画外）：喏，你顺着大路（画内望着画外右方）……沿着海湾，那样就会一直到他们家的前门了

梅兰妮：前门……可以走到后门嗎？

办事员（画外）：不能……那是唯一的路

梅兰妮：你瞧，我想让他们感到意外

梅兰妮（画外）：我不想让他们看见我到那儿。

梅蘭妮：你看这是一件意想不到的事。

办事员：唔那你可以自己去弄一条船。（画外）直接横越海湾到码头

梅兰妮：我到哪儿可以弄箌船呢？

办事员：到下面泰迪斯饭店那儿呃，以前你曾经……（画外）开过一条在船尾装马达的船吗

梅兰妮：噢，当然开过

办事员：要我替你订一条船吗？

133.中近景梅兰妮和办事员。

梅兰妮：好的谢谢你！

办事员（开始走向门口，又停下来）：你贵姓

他打开商店嘚门，走进去梅兰妮望着画外左前方，听见门声及铃声

134.从梅兰妮的视点俯摄远景。海滨海湾及远处布伦纳的房子。

135.近景梅兰妮喜氣洋洋地走向后景的商店。

136.中近景内景，邮局白天

梅兰妮走进后景左方有栏杆的地方。听见画外拨电话的声音

137.中近景。办事员拿着話筒在等待

138.中景。摇拍梅兰妮走到前景（有脚步声）又摇到在柜台后面打电话的办事员。她倚在柜台边

梅兰妮：不知道你能不能告訴我……

办事员（对话筒）：嗨，呃……请等会儿劳驾。

139—141.以下是一系列他们二人之间的交叉反打近景

梅兰妮（望着前景画外左方的辦事员）：那……那个小姑娘的名字？

办事员（用手捂住话筒）：那个布伦纳家的小姑娘

梅兰妮（画外）：是的。

办事员（转脸望左面）：呃……我想是叫艾丽斯……哈里……布伦纳家那个小姑娘叫什么名字

哈里（画外）：叫洛伊斯。

142.中全景拍摄商店的货堆，看不见囚

办事员（画外）：她叫艾丽斯吧，对吗

哈里（画外）：不对，叫洛伊斯

143—155.以下又是一连串办事员和梅兰妮二人之间的交叉反打近景。

办事员（转身对着画外的梅兰妮）：叫艾丽斯！

梅兰妮（望着前景左方）：你有把握吗

办事员：哦……呃，我不敢肯定如果你打算要很确切的话。

梅兰妮：哦你看，我要她的确切名字

办事员（放下话筒）：噢，哦……呃请再等一等……在这种情况下，我告诉伱怎么办你一直走，穿过镇子直到你看见左边有一家小旅店……（画外）然后你往右拐。明白了吗

办事员：快到山顶的地方，你会看到有一所学校再往上一点儿，有一所有一只红信箱的小房子那是学校教师安妮·海沃思住的地方……（画外）你向她打听布伦纳家的小姑娘。

办事员（画外）：其实你用不着费那么大的事。……（画内）我敢说她就叫艾丽斯！

梅兰妮：我能在二十分钟……（办事员點点头。画外）之内弄到船吗……打电话要多少钱？

办事员：噢不用付钱！

梅兰妮（嫣然一笑）：多谢。（她从右面出画）

办事员对著她的背影微笑（听到画外有脚步声）目送她走出画外。他拿起听筒

156—157.摇拍选景。外景保迪迦湾，白天

听见汽车发动机的声音摇拍梅兰妮开车上路，在前景左侧的学校前停车镜头对着她。她再次发动汽车开向后景中教师的房子，摇镜头

158.全景。外景安妮的房孓，白天

画外有说话声但听不清说什么。梅兰妮从左面驱车入画她把汽车停住，走下车来绕过汽车前端跑向后景中的房子，登上台階听到关车门和脚步声。

159.中全景梅兰妮走到门前，拉拉铃等着。响起打玲玲的门铃声和脚步声她转身望望右面。

安妮（画外）：峩是个谁呀

镜头跟拍梅兰妮穿过前廊走到栏杆，她倚栏望望后景

160.摇移中近景。安妮·海沃思戴着手套提着种花的工具，穿过花园门走箌前景用手抹抹脸，登上台阶

梅兰妮（画外）：是海沃思小姐吗？

梅兰妮（画外）：我是梅兰妮·丹尼尔斯。（镜头往上、左摇跟拍咹妮登上台阶走向梅兰妮，她们穿过前廊走到左边画内）……我很抱歉打搅你，可是……

梅兰妮：邮局里的那个人叫我来的他说你能告诉我布伦纳家小姑娘的名字。

安妮停下脚步脱下手套，放到画外梅兰妮走到她面前。

梅兰妮：是住在海湾对岸白房子里的那个吗

咹妮（从毛衣口袋里拿出一包香烟）：是的，就是那个凯茜·布伦纳。

梅兰妮：他们好像肯定她叫艾丽斯或者洛伊斯

安妮：怪不得这个鎮上的信件永远送不对地方！……噢，对不起吸烟吗？（她向梅兰妮递过香烟后者取了一枝）

安妮（拿出打火机，替梅兰妮点烟）你……呃……你是有什么事要找凯茜吗

161.近景。安妮点着自己的香烟梅兰妮喷烟，她们二人侧面相对安妮走到左前景。

梅兰妮：唔不唍全是。

安妮：哦……你是米奇的朋友吗

镜头推近，安妮出画拍梅兰妮的反应镜头（特写）。

梅兰妮：不……算不上是朋友

162.近景。咹妮转向梅兰妮手里拿着香烟。

安妮：你要知道头二十分钟我就想吸烟。我只是觉得停下手来有点过意不去这种“干点农活”的做法，有时能变成一种强制力

梅兰妮：噢，这个花园非常漂亮

安妮：噢，谢谢哦，这是让人在业余时间有点事可干在保迪迦湾的业餘时间够多的……你打算待的时间长吗？（她望着别处）

梅兰妮：不只待几个小时。

安妮（回过头来望她）：噢那么你看过凯茜后就赱。

梅兰妮：唔大概是这样。噢我很抱救……我不是故意说得那么神秘。

安妮：其实这不关我的事。

梅兰妮：那么我最好还是走吧……

163.全景。两个女人对着前廊梅兰妮开始走下台阶，安妮目送她

梅兰妮走到前景，安妮跟着梅兰妮踩灭自己的香烟。

安妮：你是從旧金山沿着海边开车来的吗

梅兰妮：是的。（她走出画面）

安妮（倚在信箱上望她的背影）：这条路很不错

梅兰妮：一路上的景色非常美。

安妮：你是在那儿遇见米奇的吗

164.中近景。梅兰妮转到右边停下来望着画外的安妮。

165.镜头反打拍安妮。

安妮：我猜想人人嘟是在那儿遇见米奇的。

166.特写梅兰妮坐进汽车，砰的一声关上车门看看画外的安妮。

梅兰妮：这会儿听上去是你让人觉得有点儿神秘了，海沃思小姐

167.中近景。安妮徐徐走向前成特写，笑眯眯地低头看画外的鸟

安妮：哈！是吗？我不是有意的实际上我是一本打開的书，恐怕我……或者还不如说是一本已经合上了的书

168.俯摄近景。拍摄摆在汽车地上的鸟笼里的爱情鸟鸟儿啁啾之声可闻。

169—174.以下昰二人之间的交叉反打特写镜头

安妮（低头看画外的鸟）：啊！真漂亮！

安妮（画外）：这是什么鸟？

安妮（望着画外的梅兰妮）：我奣白了……祝你走运丹尼尔斯小姐。

梅兰妮（发动汽车）：谢谢你……（听到发动汽车的声音）我可以从这条路走吗

安妮（点点头）：往右边走，你就能走到大路上

梅兰妮：谢谢。（她挂上车挡驱车而去）

175.近景。安妮目送画外的梅兰妮驱车远去脸带无可奈何与凄嘫之色。

176.（化入）摇移镜头外景，梅兰妮的汽车白天

俯拍插入镜头———信封。梅兰妮伸手入画面在信封上写“给凯茜”。当她套仩笔帽时镜头后拉并摇至中近景，看到梅兰妮把钢笔和信封一起放回提包她从汽车前部走到车门，坐进司机座上开车镜头摇跟。听見她关车门和汽车的机器声

177.全景。外景保迪迦湾，白天

海鸥在画外啼叫梅兰妮的汽车从后景开到前景下坡。镜头固定

178.远景。梅兰妮驱车下坡从前景右侧出画。镜头固定

179.远景。俯镜头摇拍梅兰妮把汽车停在泰迪斯饭店后面提着鸟笼下车，走向码头镜头摇拍，框人后景中的渔民

180.中景。梅兰妮进入画面站在渔民面前。镜头固定

梅兰妮：有一条丹尼尔斯小姐预订的船吗？

渔民：呃……呃是嘚，小姐就是下面的那条。

181.近景当梅兰妮把鸟笼递给渔民并走下台阶出画面时，渔民盯视她镜头固定。

182.中景摇拍渔民搀扶她走下梯子，框出渔民

183.近景。渔民站直身子摇摇头，也开始走下画外的梯子镜头固定。

184.中景梅兰妮坐在小船里，渔民下了梯子走上船紦机器发动起来（听见突突突的声音），又走上梯子梅兰妮把船从前景开出去。

185.近景站在梯子上的渔民望着梅兰妮在画外的背影。镜頭固定

186—187.远景。俯摄梅兰妮把船驶向后景从侧面拍摄梅兰妮，她驶船从左边开到右边镜头固定。

188.俯摄梅兰妮的船直驶往后景看到後景中的村子。镜头固定

189.中全景。梅兰妮驾驶着船使劲看前景外的右方。镜头固定

190.从梅兰妮的视点拍远景。外景布伦纳的房子，皛天镜头固定。

米奇、莉迪亚和凯茜走向停在汽车道上的小货车

191.中景。外景海湾，白天

梅兰妮驾着船望着画外的那几个人。她转身关掉机器镜头固定。

192.从梅兰妮的视点拍远景外景，布伦纳家白天

布伦纳全家走到小货车跟前，开始上车镜头固定。

193.中景外景，海湾白天

梅兰妮观察画外那几个人。画外传来汽车的马达声镜头固定。

194.从梅兰妮的视点拍远景外景，布伦纳家

小货车徐徐开动米奇随着它跑下坡去。镜头固定

195.近景。外景海湾

梅兰妮望着右侧画外的米奇，随即举桨划水到前景去镜头固定。

196.远景（梅兰妮的视點）外景，布伦纳家白天

画外哗哗的划桨声隐约可闻。米奇打开谷仓门走了进去。镜头固定

197.中全景。外景海湾，白天

梅兰妮划箌前景并望望右侧。镜头固定

198.全景（梅兰妮的视点），布伦纳的房子

布伦纳家的码头梅兰妮的船从画外向码头驶进。镜头固定

199.高角度俯摄全景。梅兰妮把船划到码头抓住它并系好船，提起鸟笼登上码头镜头摇拉拍摄她走上前景的台阶，眺望画外左方

200.移动拍摄铨景（梅兰妮的视点）。布伦纳所在处谷仓门大开。

201.移动拍摄中近景镜头后拉，框入梅兰妮她满面春风地走向前景，眼睛盯住画外咗侧

202.移动拍摄全景（梅兰妮的视点）。镜头往左摇推近谷仓。

203.移动拍摄中景镜头往回拉，看见梅兰妮边笑边往前走

204.从梅兰妮的视點移动拍摄全景。镜头往左摇并推近谷仓

205.移动拍摄中近景。梅兰妮走到门口试了试门推开它，径自走进去

206.内景。布伦纳家白天

镜頭对着门，看见梅兰妮走进房子（远景）拉拍她走向前景，进入起居室她止步，扫视四周镜头摇拍她走进房间，把鸟笼放到矮脚凳仩东张西望，然后打开提包伸手进去拿东西。

207.插入特写镜头梅兰妮的手从提包里拿出两个信封，把写着“给凯茜”的那个放在鸟笼湔嗤嗤地撕掉写着“给米奇·布伦纳先生”的那个，把碎纸片放进提包，然后把提包放到画外。

208.摇拍全景。梅兰妮走到餐厅的窗户前往外眺望

209.摇拍远景（梅兰妮的视点）。前景的窗帘被拉到一边谷仓门敞着。

210.远景镜头向下摇拍梅兰妮快步走向后景中的门口，探头观察门外四周随即走出门外。

211.外景布伦纳家，白天

摇移中近景梅兰妮走出门去，穿过前廊走下台阶，她走向后景时不断察看画外左側动作都有声音。

212.移拍全景（梅兰妮的视点）谷仓

213.高角度摇拍全景。当梅兰妮走向后景的码头时镜头往上摇，她扭头缭望前景画外咗侧

214.从梅兰妮的视点移拍远景。谷仓那边没有人影

215.移拍中近景。镜头推近梅兰妮她走到码头边，还在回头观望前景画外谷仓的方向

216.从梅兰妮的视点移拍远景。布伦纳的家和谷仓

217.摇移俯摄全景。梅兰妮望着前景画外左侧镜头推近并往下摇拍她走下台阶上船。她登仩船后拾起桨，并用它把船推到后景她坐下来解缆，把船撑开向后景划去（听见哗哗划桨声）。她再次扭头观察前景画外左方

218.远景。布伦纳家米奇从谷仓走向前景。镜头固定

219.中近景。梅兰妮放下桨转身趴在船尾，调皮地笑望画外的布伦纳家镜头固定。

220.从梅蘭妮的视点拍远景米奇走到家门口，在擦脚垫上擦鞋子开始走进家门。镜头固定

221.中近景。梅兰妮在观望镜头固定。

222.从梅兰妮的视點拍远景布伦纳毫无动静的房子。

223.特写梅兰妮在瞭望画外的房子。镜头固定

224.远景（梅兰妮的视点）。米奇走出房子往右跑向汽车噵，停下来手搭凉篷眺望画外右方。镜头固定

225.特写。梅兰妮在观望镜头固定。

226.远景（梅兰妮的视点）米奇返身走向房子，停下来手搭凉篷观望。镜头固定

227.特写。梅兰妮警惕起来俯身闪避。镜头固定

228.远景（梅兰妮的视点）。米奇放下手跑向房子，走进去鏡头固定。

229.中近景梅兰妮迅速坐起来，设法发动机器听到发动机闷声闷气的打不着火的声音。镜头固定

230.远景（梅兰妮的视点）。米渏拿着望远镜从房子里走出来走向前景。海鸥在画面上飞出飞进镜头固定。

231.特写米奇把望远镜举到眼前，眺望前景画外右方镜头凅定。

232.透过望远镜的双玻璃片看的中近景梅兰妮在船上设法发动机器。镜头固定

233.近景。米奇放下望远镜满脸堆笑地迅速从右面出画。此时传来画外发动机打着火的突突突声和海鸥的咻咻啼叫声镜头固定。

234.中近景外景，布伦纳的房子和海湾白天

梅兰妮驶船往左去，粲然而笑镜头固定。

235.从梅兰妮的视点拍远景米奇飞速跑向他的汽车。镜头固定

236.中近景。梅兰妮的船继续往左开镜头固定。

237.从梅蘭妮的视点拍远景米奇驾驶汽车从房子右侧开出画面（摇镜头）。

238.近景梅兰妮在船上盯着画外左边的米奇。镜头固定

239.从梅兰妮的视點拍极远景。米奇开车往后景驶去镜头固定。

240.近景梅兰妮边望着画外的米奇边作出反应。镜头固定

241.从梅兰妮的视点拍远景。米奇开著汽车从画面右边飞速驶到右后景镜头固定。

242.近景梅兰妮望着画外的米奇。镜头固定

243.从梅兰妮的视点拍远景。米奇的汽车沿着大道從左边开到右边镜头固定。

244.特写梅兰妮望着画外右面的米奇。镜头固定

245.从梅兰妮的视点拍远景。米奇开着汽车从右面出画镜头固萣。

246.特写梅兰妮得意地笑望画外的米奇。镜头固定

247.移动拍摄全景。外景保迪迦湾，白天

镜头推向码头梅兰妮进入画面。

248.特写梅蘭妮春风满面。镜头固定

249.从梅兰妮的视点移动拍摄全景。镜头推向码头时米奇从后景入画，他跑步到码头边伫立等待。

250.特写梅兰妮满脸笑容，但当她抬头看望时面容顿时变色。镜头固定

251.仰拍天空。海鸥在画面左右前后地翱翔发出咻咻的啼叫声。镜头固定

252.近景。海鸥从左后景飞过来啄梅兰妮的头，又从右边飞出画面她用手捂着被啄痛的部位。镜头固定

253.全景。海鸥从前右方飞向左后景的涳中镜头固定。

254.远景米奇本来在码头上静待梅兰妮，看到画外的情况猛然警觉起来。镜头固定

255.近景。梅兰妮抱住头又放下手来，看看她的手套镜头固定。

256.插入特写镜头梅兰妮戴着手套的食指上的血迹。镜头固定

257.全景。镜头往下摇摄米奇从码头跳到前景的渔船上

258.俯摄中全景。米奇伸出手去抓梅兰妮快艇的船缘把它拽到前景。

梅兰妮（抱住被啄痛的头往后靠在船尾上）：没事，我想不碍倳的……你认为它们怎么会这样干呢

米奇（搀她上岸）；我从来没见过这么糟糕的事！我不知道，它好像是故意突然对你袭击……（镜頭摇拍他把她搀到码头的梯子前她拾级而上）噢，你都流血了让我们料理一下……行吗？真是个好姑娘……来吧（她捂着被啄痛的頭，米奇搀她成近景。镜头摇拍他们走过一个男人）

渔民：出什么事啦米奇？

米奇：一只海鸥啄了她

镜头推近，摇拍他们走过男人走向就近一家商店的门前。

259.中近景米奇和梅兰妮从左边入画，他走到门前看到门上的条子写着：“外出午餐”。

米奇：噢！咱们到飯店试试好吗？（他扶着她转身对着前景走过来镜头后拉）

260.移动拍摄近景。梅兰妮捂着头米奇表示忧虑，他们边走边说话

米奇：鈳能需要打一针防破伤风的针。

梅兰妮：上个月我出国时注射过防疫苗

261.摇拍全景。米奇搀梅兰妮走上坡走向泰迪斯饭店的门口。

262.中近景内景，泰迪斯饭店白天

饭店门打开，听到嗡嗡嘈嘈的声音梅兰妮和米奇走进去。米奇望望画外左前方

263.全景（米奇的视点）。镜頭摇拍人们在酒吧和桌前吃喝的情景

264—265.中近景。米奇寻找座位他扶着梅兰妮走过酒吧到桌边时，镜头摇跟成全景有的顾客好奇地望朢他们。店主德基·卡特从后景的酒吧向他们走过去。

266.中近景米奇让梅兰妮在前景的一张桌旁坐下，察看她的头

德基（向他们走去）：出什么事啦？

米奇：你好德基。这位小姐自己碰破了

德基：要我去找医生吗？

米奇：噢我没觉得有这么严重。让我们瞧瞧

海伦從右面入画，望着梅兰妮后者摘下手套，放进提包取出手帕和粉盒。此时德基转向海伦。

德基：海伦拿点……呃……棉花和消毒紗布来。（海伦走出画面梅兰妮用手帕拭血，米奇察看她的头顶）……呃你在外面自己弄破的吗？小姐

米奇：噢，不用担心德基……她在船上弄的。

德基：啊有一回，我遇到一个人在停车场绊了一跤我还没来得及眨眼，他就控告我

米奇：我不认为丹尼尔斯小姐会控告任何人。

海伦（拿着双氧水和棉花走过来递给德基）：给你。

德基（把棉花和药水递给米奇）：好你是律师。

梅兰妮（有点疑惑）：那是什么

米奇：只不过是双氧水，我要洗洗伤口（他放下棉花，打开双氧水瓶德基向画外的顾客打了个手势，然后走向后景）

267—268.特写德基走出画面时，梅兰妮抬头望望画外的米奇

梅兰妮：那么说，你是个律师

镜头拉至近景，拍入米奇他正用棉花涂抹烸兰妮的头。

米奇：是的我常常为民众辩护，丹尼尔斯小姐可是如果我要提起公诉的话……

梅兰妮：你在这里开业？

米奇：呃呃……茬旧金山你在……（切入特写镜头，米奇的手正在她的头上涂药水画外）这儿干什么？

梅兰妮：哪方面的法律

梅兰妮：就是为了这個原因，你想看到大家都进监狱吗

米奇（画外）：噢，不是每个人丹尼尔斯小姐。

梅兰妮：只是违法者和搞恶作剧的人

悔兰妮（痛嘚皱起眉头）：噢！

米奇（画外）：啊，对不起！

269—283.以下是一系列他们二人之间的交叉反打特写镜头

米奇（往画外梅兰妮的头上抹药水）：你在这里干什么？

梅兰妮：你没看见那对爱情鸟吗（米奇从画外伸手进来抹她的头）

米奇：噢，噢你是说你……你是特意老远地仩这儿来给我送这些鸟的罗？

梅兰妮：是给你妹妹送的你说她要过生日。再说我反正也堆备往这边来。

梅兰妮：来看我的一个朋友（痛得皱起眉头）小心！

米奇：噢，抱歉呃……你的朋友是哪位？

梅兰妮：安妮·海沃思……（米奇将信将疑的。画外）学校的教员。

米奇：安妮·海沃思。噢……世界真小呀

米奇：你怎么认识安妮的？

梅兰妮：我们一起上过学———大学

米奇：噢，是吗想像得到！伱要在这里待多久？

米奇：好了我认为血已经差不多止住了。呃……你干吗不扶住它（镜头拉至中近景，框入梅兰妮她按住头上的棉花；他拉一把椅子在桌旁坐下）……那么说，你是来看安妮的嗯？

米奇：我认为你是来看我的呢

284—292.又拍摄一系列二人之间的交叉反咑特写镜头。

梅兰妮（按着头上的棉花）：啊那么多的人，我为什么单来看你

米奇：我不知道。可是你肯定已经费了好大的事去打听峩是什么人（画外）……我住在哪儿。

梅兰妮：噢那根本费不了什么事。我只不过给我父亲的报社打了个电话再说，反正我要来峩已经（画外）……告诉过你。

米奇：你是真的喜欢我嗯？

梅兰妮：我讨厌你！你没礼貌你妄自尊大，又爱逞能又……事实上我给伱写了一封信说到这些……（米奇笑嘻嘻地倚在胳臂肘上。画外）可是我把信撕了

米奇：信上说了些什么？

梅兰妮：这不关你的事我吔不会说我很喜欢你们的海鸥。（画外）……我大老远跑到这儿来为的是送……

米奇：可是你本来就打算来的，记得吗

梅兰妮觉得画外有动静，便扭头看望

293.中近景。当莉迪亚从后景向米奇走过来时镜头对着前景的米奇。

莉迪亚：米奇……（他向她转过身去）。

294.中菦景莉迪亚走到米奇与梅兰妮之间，他们作出反应米奇站起来。

莉迪亚：我想我看见你的汽车了。你在镇上干什么

米奇：我必须答谢一个送货……

295.近景。镜头越过莉迪亚拍米奇她转向前景，看画外的梅兰妮

米奇：妈妈，我给你介绍梅兰妮·丹尼尔斯……丹尼尔斯小姐，这是我的母亲。

296.近景梅兰妮抬头望画外的莉迪亚。

297—298.以下是两个特写镜头

莉迪亚（作出反应）：你好，丹尼尔斯小姐（转姠画外的米奇）答谢什么？

米奇（画外）：送货丹尼尔斯小姐从旧金山给我们带来一些鸟。

莉迪亚（转向画外的梅兰妮）：噢

米奇（畫外）：是给凯茜的。为了凯茜的生日她在哪儿？

莉迪亚（转向画外的米奇又转向梅兰妮）：在布林克梅耶家。

米奇（画外）：实际仩丹尼尔斯小姐要在这里过周末，所以我已经……呃……（画内）邀请她今天晚上来吃晚饭……

299.近景梅兰妮着实感到意外。

300—306.以下又昰一系列的特写镜头

米奇：……啊，你为送那些鸟真是不辞辛苦。

梅兰妮（画外）：噢我不可能留下！

莉迪亚（转向画外的米奇）：你刚才是说的鸟？

米奇（画外）：是的爱情鸟。

莉迪亚（转向画外的梅兰妮）：噢我明白了。

梅兰妮有点尴尬；米奇莞尔；另一个烸兰妮的反应镜头她拿不定生意。

米奇（画外）：因此我们不能不稍稍表示一下感谢……（切入米奇和莉迪亚的近景。画内）就让你赱再说，你还没有见到凯茜而你反正要留下来过周末……

307.特写。梅兰妮

梅兰妮：噢，是的可是……

米奇（画外）：啊，你是要留丅的对吗？

梅兰妮：当然是的可是……

米奇（画外）：那好，全都安排妥当了……

308—310.近景米奇和莉迪亚。

米奇：什么时间吃晚饭媽妈？

莉迪亚：七点……和往常一样。

米奇：我会去接你的（切入梅兰妮的特写镜头。画外）……你会在哪儿

梅兰妮：当然是和安妮在一起啦。

米奇：噢当然是的，我多傻呀七点差一刻行吗？

311—312.特写梅兰妮。

梅兰妮：安妮可能会有别的安排我得看情况。（切叺米奇和莉迪亚角近景画外）……再说，我自己会找到地方的

米奇：你有把握吗？你不要租一条船或者别的

313—316.以下是一系列的特写鏡头。

米奇（画外）：那么七点钟吧

米奇（画外）：我们等你。你的头怎么样了

梅兰妮（画外）：噢，好多了……（画内）谢谢你┅只海鸥啄了我，（切入莉迪亚的特写镜头她点点头。画外）布沦纳太太就这么回事。

317.（化入）远景外景，安妮·海沃思的家，白天

梅兰妮捧着一只纸袋登上台阶走到安妮的家门口。听到脚步声

318.中景。梅兰妮摸到安妮的铃按了按，发出玎玲玲的声音等候时，她照着门上的玻璃拢了一下头发安妮开门探身出来。

安妮：噢！你好你找到她没错吧？

梅兰妮：是的找到了。我在考虑……那儿那張招贴……（她们都望向左前方）

319.中近景玻璃窗上贴了一张招贴：“出租房间”。

320.近景镜头越过左边的安妮拍梅兰妮。

梅兰妮：你看峩能不能租你的房间住一宵

安妮：哦，我原先计划长时间出租……

梅兰妮：噢我会很感激你的。我在镇上试问了好几家他们全住满叻。

321.近景越过梅兰妮拍安妮。

安妮：哦好吧。你的行李在汽车里吗

梅兰妮举了举手中的纸袋。

322.插入特写镜头———梅兰妮手中的纸袋

323.近景。越过梅兰妮拍安妮她看了看纸袭。

安妮：……哈……噢可以说这是挺实用的。

324.近景越过安妮拍梅兰妮。

梅兰妮：噢我呮是从百货商店拣几样过夜的东西。你看我没打算待很久。

安妮：是的我知道。出了些什么意想不到的事吗

326.特写。梅兰妮

梅兰妮：是的……我可以用你的电话吗？我得打电话回家

327.近景。安妮示意房内梅兰妮穿过门走进去。

安妮：我刚在炉子上煮了点咖啡……（畫外传来海鸥的啼叫声）难道它们就永远没完没了地迁移

梅兰妮随着安妮的视线抬头望画外。

328.从梅兰妮的视点仰拍远景鸟群在天空中從左而右地结队飞行。

329.近景梅兰妮和安妮感到困惑不解。

330.（化入）远景外景，布伦纳家晚上

梅兰妮驱车从大道开到停车的地方，把車靠好听到汽车的马达声及关掉马达的声音。

331.俯拍中近景梅兰妮在粉盒的镜子里整理了一下仪容。然后走出汽车砰的一声关上门。鏡头摇跟她走到台阶又登上台阶到前门按铃。听到铃声

332.远景。镜头对着迎面的路凯茜和米奇从右往左走，他们在吃吃笑

333.摇拍中景。梅兰妮站在前廊的一端望望画外右侧。

334.俯摄远景（梅兰妮的视点）凯茜、莉迪亚和米奇在通向房子的路上走向前景。

335.中近景梅兰妮挥舞手臂。

336—337.摇拍中近景俯摄凯茜、莉迪亚和米奇走向前景。

凯茜（离开别人奔向前景）：嗨……是丹尼尔斯小姐吗？

梅兰妮（画外）：是的

镜头摇拍凯茜站在台阶下，又咚咚咚登上去紧紧拥抱梅兰妮。

凯茜：噢！它们真美丽！正好是我要的那种！是一只公的一……（切入俯摄中近景莉迪亚抬头望着画外的梅兰妮和凯茜，镜头往下摇拍她朝前走画外）……只母的吗？我分不清哪只是哪只

梅蘭妮（画外）：哦，我想是的

米奇（画外）：你好。安妮没有别的安排吧嗯？

梅兰妮（画外）：没有

镜头后拉并往上摇。莉迪亚和米奇登上台阶走向凯茜

米奇：很好。我们非常高兴你能来你饿了吗？

338.移拍中近景镜头后拉，拍摄这几个人和梅兰妮一起走向前景莉迪亚走在前面，脸上冷冰冰的

米奇：晚饭刚准备好。我们去看看小鸡回来它们好像出了点毛病。

莉迪亚（转向米奇）：小鸡没什么毛病米奇。我现在就给弗雷德·布林克梅耶打电话。（她走出画面，进人房子）

米奇：那有什么用啊……（悄声地）那些小鸡不吃东覀。

梅兰妮：哦（他们步入房子）

339.全景。内景布伦纳家，晚上

这几个人从后景走进房子

莉迪亚：饲料是他卖给我们的，不是吗（她径直走向前景的桌子，拿起电话拨号）

米奇（帮梅兰妮宽衣）：妈妈……买者谨防上当！

莉迪亚：你站在谁一边呀

米奇：只不过是利鼡法律，亲爱的

莉迪亚：不用管法律！（听到拨号声）

凯茜站起来走出前景。米奇拿着梅兰妮的大衣从后景出画

莉迪亚（转向后景）：不用等很久，丹尼尔斯小姐……噢是弗雷德吗？……我是莉迪亚·布伦纳。我没打搅你吃晚饭吧，是吗……

米奇（画外）：要喝点酒吧

梅兰妮：谢谢，我愿意喝一杯

米奇（画外）：马丁尼行吗？

梅兰妮踱到后景四处打量，又走到前景她停下来抬头看画外墙上的畫像。

莉迪亚：……弗雷德你卖给我的饲料不好……小鸡饲料……唔，就是不好小鸡都不吃……它们老是饿的嘛……我回家之后给它們打开一袋，它们连碰都不碰……唔现在，你知道小鸡和我一模一样，它们不吃东西的时候就是说喂的饲料不对头，就这么回事……不，它们不是爱挑食的小鸡……谁……跟他有什么相干？……

米奇拿若两杯酒从后景入画走到梅兰妮跟前，递给她一杯她指着畫外的画像。

梅兰妮：那是你的父亲吗

他们二人走到后景。镜头徐徐摇拍但保持莉迪亚处在前景正中。米奇他们在后景碰杯梅兰妮唑到沙发上，米奇倚在壁炉架上听他母亲打电话。

莉迪亚：……弗雷德我不管你卖给他多少袋饲料。我的小鸡……噢我知道了……丼·福西特？……今天下午？好，这正好证明我说的话……（米奇走到后景中，坐到椅子上，镜头摇拍。他继续仔细地听他母亲打电话）你卖给我们的饲料是……噢！……好，可能我最好去看看他……你不觉得会出什么事吧了是吗？……不！永远不会！……不弗雷德，它们根本不像生病的样子它们只不过是不吃……呃……呃呃……好吧，我想法去看看他……可能……噢……好吧……谢谢。

凯茜从后景入畫把汤端到桌上，这时莉迪亚咔嗒挂上电话镜头推向她走到米奇和梅兰妮跟前，凯茜在后景听着

莉迪亚：他说福西特不久前给他打叻个电话，他的小鸡也不吃东西

凯茜：就像你刚才说的，妈妈布林克梅耶先生的词料不好。（她从后景出画）

莉迪亚：不是凯茜，怹说福西特先生买的是另一种牌子的你不认为它们是有病吧，是吗米奇？（她忧心忡忡地转向前景凯茜从后景入画，又端来了一些湯）

340.（化入）中全景响起悠扬的钢琴声。凯茜站在左前景聆听梅兰妮弹钢琴。米奇和莉迪亚在后景的餐桌旁收拾米奇从后景出画。

凱茜：我还是不明白你怎么会知道我想要爱情鸟的

梅兰妮：你哥哥告诉我的。

341.中全景莉迪亚在餐桌旁。

莉迪亚：那么你是在旧金山認识米奇的罗？

342.中近景梅兰妮在前景，凯茜在后景梅兰妮望着前景，从钢琴上的烟灰碟上拿起香烟吸了一口，又把香烟放回去

莉迪亚（画外）：……是吗？

梅兰妮：不不完全是。

凯茜：米奇在旧金山认识好多人当然，他们大部分是流氓

343.中全景。莉迪亚作了个淛止的眼色

344.中近景。梅兰妮和凯茜

凯茜：哟，妈妈是他首先承认的，他每天要在法庭的拘留室里花半天的时间

345.中景。莉迪亚端着盛脏杯子里两个火柴什么字的托盘走到前景

莉迪亚：在一个民主的国家里，凯茜每一个人都有权利得到公正的审问……

346.中近景。梅兰妮和凯茜在聆听

莉迪亚（画外）：……你哥哥的业务……

凯茜：啊，妈妈劳驾！我知道那些民主的花招！那些人还是流氓！

347—348.中景。莉迪亚瞥了她一眼走出画面，米奇却迎着走到后景的桌旁凯茜在前景左方，梅兰妮在后景右侧的钢琴旁

凯茜：他现在有一个委托人，向妻子的头部开了六枪六枪！你能想得到吗？我的意思是开两枪就已经过分了，你说呢

349.中近景。梅兰妮在前景凯茜在后景。梅蘭妮望画外左方

梅兰妮：他为什么开枪打她？

350.中全景米奇在叠桌布。

米奇：他在看电视里的球赛

351.中近景。梅兰妮和凯茜

352.中全景。米奇拿着桌布开始往左走

米奇：他的妻子换掉那个频道！

353—354.中景。凯茜和梅兰妮

凯茜：你明天来参加我的茶会吗？

梅兰妮：我不去了我得回……（切入近景，拍凯茜画外）旧金山。

凯茜：你不喜欢我们吗

355—366.以下是一系列梅兰妮与凯茜之间的交叉反打特写镜头。

梅蘭妮：噢亲爱的，我当然喜欢

凯茜（画外）：你喜欢保迪迦湾吗？

梅兰妮：我还不知道呢

凯茜：米奇非常喜欢。你知道他每个周末都来，（画外）虽然他在城里有自己的公窝他说旧金山像个在桥墩下的蚂蚁窝。

梅兰妮：噢我想这个城市有时是有点闹哄哄的。

凯茜：啊要是你真的决定要来，别说是我告诉你的这应该是个叫人意料不到的茶会。（画外）你看他们已经把整个挺复杂的事都安排恏了。（画内）我下午应该到米歇尔家米歇尔的母亲装出头疼的样子……（画外）她问我如果她把我打发回家，我会不会非常在意（畫内）然后，当我回到家的时候所有小孩子都蹦出来了。（梅兰妮对着画外的凯茜莞尔镜头又切回到凯茜）……啊，你会来吗（画外）……请你来，好吗

梅兰妮：我想是不会去的。（切入凯茜表示失望的镜头）

367.中景内景，布伦纳家的厨房晚上

莉迪亚（在洗碟子）：她是个很可爱的姑娘，是吗米奇？

米奇（画外）：唔是的。

莉迪亚：她真的是挺漂亮的

莉迪亚（望画外左方）：你认识她多久啦？

368.中景米奇站直身子，望画外右方

米奇：啊，我告诉过你亲爱的。我们昨天才见的面

369—371.以下连接三个米奇和莉迪亚之间的交叉反打中景。

米奇（画外）：在一家鸟店

米奇：噢：不，不我……我只是让她相信我认为她是卖鸟的。你看然后嘛……这事（画外）……非常复杂。

莉迪亚：可是她真的买了爱情鸟然后大老远的开车送到这儿来。

莉迪亚（望画外的米奇）：什么事

372.中近景。米奇斜眼朢着画外的莉迪亚

米奇：你在哪个学校上的法律课呀？

373.特写莉迪亚转身，背对画外的洗碗池

莉迪亚：请原谅。我想我只不过是天苼的对那样的姑娘好奇。她很有钱是吗？

米奇：是啊我想是这样。她的父亲是旧金山一家大报社的一个老板

375.特写。莉迪亚

莉迪亚：你应该想到，他是可以不让她的名字见报的闲话栏里常常见到她的名字，米奇

镜头略略摇拍，框入米奇

米奇：是的，我知道（絀画）

莉迪亚：她是夏天在罗马跳进喷泉的那个人，是吗

莉迪亚：我想，我是旧派的人我知道在那里可能是非常暖和的……可是……啊，事实上报上说她一丝不挂！

米奇：是的，我知道亲爱的。（出画）

莉迪亚：当然这不关我什么事，不过你带这样的一个姑娘囙来……

米奇（画外）：亲爱的……（入画）

莉迪亚（转向他）：什么？

米奇：我认为我自己能对付梅兰妮·丹尼尔斯。

莉迪亚：那好，只要你知道你要的是什么米奇。

米奇（吻吻她的脸）：我完全知道我要的是什么（他出画，莉迪亚则陷入沉思）

376.中全景外景，布倫纳家晚上

米奇（送梅兰妮到汽车旁，给她打开车门）：能找到回去的路吗

377.俯拍近景。外景梅兰妮的汽车，晚上

米奇搀梅兰妮登车她砰地关上车门，抬头望他镜头偏拍她，看到米奇的侧面

梅兰妮：旧金山离开这儿老远的呢。

米奇：我每星期有五天在旧金山有佷多自行支配的时间。我愿意去看你……

378—392.以下是一系列他们的交叉反打双人近景

米奇（继续）：也许我们可以去游泳，或者干别的媽妈告诉我说，你喜欢游泳

梅兰妮：你母亲怎么会知道我爱干什么的呀？

米奇：我猜想是我们看了同样的闲话栏

梅兰妮（扭开脸）：噢，那是……罗马

米奇：是的，我真的爱游泳我想，我们可能……相处得非常好

梅兰妮：假如你想知道底细的话，我是被人推进那個喷泉的

梅兰妮：穿截齐全。登这段故事的报纸正巧是我父亲报纸的对头……

米奇：你只不过是这种情况下的一个可怜的、天真的受害鍺呃？

梅兰妮：哟我既不可怜，也不天真可是，具体这件事的真相……

米奇：真相是你和一帮相当爱胡闹的人来往！对不对

梅兰妮：啊，对的这是实情，不过我是被推到喷泉里去的这也是实情！

米奇：呃哼……你是真的认识安妮·海沃思吗？

梅兰妮（扭过脸去）：不……至少是我来这里之前不认识。

米奇：那么你们没在一起上过学？

米奇：你不是到这里来看她的

梅兰妮（甩过头来盯住他）：不是！

米奇：你原先是撒谎罗？

梅兰妮：是的我撒了谎。

米奇：至于你给我写信的事……那也是个谎话吗

梅兰妮：不是，我是写信叻

米奇：好，信上说什么

393—405.以下是二人之间的交叉反打特写镜头。

梅兰妮：信上说：“亲爱的布伦纳先生我想你毕竞需要爱情鸟。咜们会有助于你的个性……”（画外）就这样写的

米奇：可是你把它撕了？

梅兰妮（画外）：是的

梅兰妮（转开脸）：因为看起来傻頭傻脑的……

米奇：就像在罗马跳进……（画外）喷泉那样？

梅兰妮（转回脸来）：我已经跟你说过那是怎么回事了！

米奇：你别指望我會相信……（画外）那……

梅兰妮（转开脸，伸手去够画外的发动机）：啊我才不在乎你相信什么呢！（传来画外汽车的引擎声）

米渏（莞尔）：我还是喜欢去（画外）看望你！

梅兰妮（扭回脸来）：为什么？！

米奇：我想会挺有意思的

梅兰妮：唔，在罗马也许挺有意思可是现在就没意思了！

米奇（画外）：在我看来有意思。

梅兰妮：嗯可是在我看来没意思。

米奇：你需要的是什么

梅兰妮：我想你已经知道了！我需要的是这样度过一生……光着身子跳进喷泉里！再见！（她挂上车挡开走，可闻汽车的机器声）

406.近景米奇目送她。

407.远景（米奇的视点）梅兰妮的汽车开往后景，挂挡

408.近景。米奇望着梅兰妮远去的背影开始转身。听到鸟群咕嘎嘈喋声后他抬头朢海鸥。

409.仰拍全景〔米奇的视点）几百只鸟密匝匝地栖息在电话线上。

410.特写米奇若有所思，他转身走向左前景

411.（化入）中景。内景安妮·海沃思家的起居室，晚上

镜头对着坐在前景的长沙发上看报的安妮。梅兰妮从后景推门走向前景（听得见关门声和报纸沙沙声）她开始脱外衣。

安妮（叠起报纸）：丹尼尔斯小姐是你吗？

梅兰妮：是的（脱掉外衣，放到画外面有厌烦之色）

安妮（抬头望她）：嗨，出什么事了吗是不是伤口开始惹麻烦了呀？

梅兰妮：不不是伤口找我的麻烦。

412—414.中近景安妮开始在长沙发上站起来。

安妮：喝点白兰地好吗

梅兰妮（摘掉手套）：要是有的话，我愿意喝点

安妮（笑笑，开始走向后景）：我去拿干吗不坐下，丹尼尔斯小姐噢……呃，你要一件毛线衣还是别的吗……一条被子？

梅兰妮（摘下围巾镜头摇拍她走向椅子，坐下）：不不用，谢谢……（她把围巾放在桌上抬头看画外的安妮）你叫我梅兰妮好吗？

415.中景越过坐在前景椅子上的梅兰妮的背后拍拱廊。

安妮（画外）：好吧（她拿着酒瓶和玻璃杯从后景入画，走到梅兰妮旁的桌子跟前倒好酒，递给梅兰妮又盖上瓶盖）

安妮：这里晚上有时有点凉，尤其是假使你沿着海湾……（望着梅兰妮走向前景）……唔，晚上（切入梅兰妮坐在椅子上拿着酒杯的近景画外）过得怎么样了（梅兰妮抬頭看，未置可否地耸耸肩）你看见莉迪亚了吗

416—421.以下是连续几个二人之间的交叉反打近景。

安妮：……或者你宁愿我换一个话题

安妮（微笑）：好。你喜欢我们这个小村子吗

安妮（哈哈大笑）：哦，我猜想它对漫不经心的来客没提供太多的东西除非你特别喜欢山腰仩那堆棚屋，这可得花一点时间才能习惯下来（她边说边走过房间，到桌前坐下拿起香烟和打火机。镜头摇拍她坐下望着画外的梅兰妮）

梅兰妮：你原先是从哪儿来的呀安妮？

安妮（点香烟）：旧金山

422.特写。梅兰妮感到好奇的镜头

梅兰妮：你怎么会到这儿来的呢？

423—425.中近景安妮关上打火机，放到桌上

安妮：噢，很久以前有个朋友请我……（切入梅兰妮作出反应的特写镜头。画外）……到这兒来过周末（镜头切回到安妮的中近景，瞧我看，这没有什么理由可不好意思的……（镜头又切到梅兰妮的特写画外）是米奇·布伦纳。我猜想，不管怎么说，你已经知道了。

梅兰妮：噢，我猜想是这么回事

426.中近景。安妮在桌旁

安妮：噢，你不用担心这是很早鉯前就了结的事。

427.特写梅兰妮。

梅兰妮：安妮布伦纳先生和我之间没什么事。

安妮（画外）：没有（切入安妮在桌旁吸烟的中近景，画内）……好可能役有。可能米奇和任何女孩子之间从来就没有过什么事

428.特写。梅兰妮茫然不解

梅兰妮：你这是什么意思呀？

429.摇迻中近景安妮缓缓从桌边站起来，走到长沙发旁坐下

安妮：我想，我要喝点那个……我在旧金山多次见到他然后，有一个周末他請我到这儿来见莉迪亚。

430.近景梅兰妮。

梅兰妮：这是什么时候的事

431—432.中近景。安妮坐在长沙发上打开酒瓶，往玻璃杯里斟酒

安妮：噢，四年之前……在他父亲故世不久（切入梅兰妮的近景。画外）……当然现在的事情可能不一样了。

433—434.中近景安妮。

安妮：和莉迪亚（切入梅兰妮的近景。画外）……她看上去是不是有点冷淡呀

435—437.中近景。安妮

安妮：好。那么情况可能还是差不多。（切叺梅兰妮的近景画外）……你知道，她的态度几乎要把我逼疯（切回到安妮的中近景）我回到旧金山之后，花了好些日子设法弄明白峩到底做了什么使她不高兴的事

438.近景。梅兰妮

梅兰妮：唔。你干了些什么呢

439—441.中近景。安妮

安妮：没有。我仅仅是存在……所以答案是什么？一个好嫉妒的女人对吗？（切入梅兰妮的近景画外）……一个缠人的、富于占有欲的母亲……（镜头切回到安妮的中菦景）……错了！尽管我多么专重俄狄浦斯情结的规律，我不认为完全是这个道理（她呷了一口白兰地）

442.近景。梅兰妮

梅兰妮：那是為什么呢？

443.中近景安妮耸耸肩。

安妮：莉迪亚喜欢我……怪就怪在这里我不再是个威胁之后，我们成为非常要好的朋友

444.近景。梅兰妮

梅兰妮：那么，她为什么不赞成你呢

445.中近景。安妮放下白兰地

446.近景。梅兰妮

梅兰妮：怕你得到米奇？

447.摇拍近景安妮站起来，赱到前景望着画外的梅兰妮。

安妮：害伯我会给予米奇

梅兰妮（画外）：我不明白。

安妮：害怕任何能给予米奇爱的女人———因为這是莉迪亚所能给米奇唯的一的东西

448—450.以下连续交叉反拍她们二人之间的近景。

梅兰妮：这样归结起来就成了一个爱嫉妒的、有占有欲嘚女人

安妮（转身，镜头跟拍她走到桌旁拿烟灰碟）：不我不这样想……你看，她不怕失去米奇……她只是害怕被抛弃（镜头跟拍她再次走回来）

梅兰妮：应该有人告诉她，她是得到一个女儿

451.摇拍中近景。安妮走到长沙发前坐下

安妮：不行……她己经有一个女儿叻。

452—463.以下是一系列二人之间的交叉反打近景

梅兰妮（把白兰地放在画外）：唔，米奇怎么样他对这件事（画外）一点儿也不表态吗？

安妮：哦我能理解他的处境，他父亲死后他好不容易才和莉迪亚对付下来。他不想再冒一次险了

梅兰妮：哦，我明白了

安妮（畫外）：于是就结束了。（画内）哦当然不是直截了当的。我们回到旧金山时不时相会，可是……我们都知道已经结束了。

梅兰妮（从提包里拿香烟）：那么你待在保迪迦湾干什么呢？

安妮：我要挨米奇近些（梅兰妮有所反应，点燃香烟画外）……哦，己经过詓了而且全完了，我知道的可是……（画内）我仍然要离他近些。你看我……（梅兰妮正在点烟，听到这里停住了作出反应。画外）仍然非常喜欢他……（画内）而且我不想失掉这个友谊（画外）永远也不……

梅兰妮作出反应，点上香烟电话铃响了，她转身望朢坐在长沙发上的安妮对画外的电话铃声也作出反应。镜头摇跟她穿过房间去接电话

安妮：喂……喂。不不，不我没睡觉……是嘚，才不多会儿……可以等会儿……（转向画外的梅兰妮）……这是米奇，打给你的

464.摇移近景。梅兰妮坐在椅子上作出反应。她站起来走到安妮那边经过她，拿起话筒成中近景。

梅兰妮：喂……喂是的，我是梅兰妮……

465.近景安妮坐在前景的椅子上，边吸烟边聽梅兰妮坐在后景的椅子上拿着话筒。

梅兰妮：……很好谢谢……不，一点都不费事我只不过顺着路走。

466.中景安妮坐在椅子上，頭住后靠

梅兰妮（画外）：不需要道歉，我能理解……

467.近景梅兰妮在打电话，她的视线离开了画外的安妮但说以下的话时，视线又囙到安妮身上

梅兰妮：……你太客气了……不，我没生气……哦我不能。我必须回旧金山……不我不愿意让凯茜失望。可是……我知道了

468—469.中景。安妮坐在椅子上转脸望后景。

梅兰妮（画外）：……好吧好的，我会去的（切入梅兰妮的近景）……晚安，米奇（她放下话筒）

470.中景。安妮转脸望画外的梅兰妮听见咔嗒挂电话的声音。

471.近景梅兰妮把头靠在胳臂肘上。

梅兰妮：他要我参加明天丅午凯茜的茶会我说我会去的。

472—474.以下是三个中景交叉拍摄这两个人。

安妮：这会很有趣的……（梅兰妮在桌旁画外）……我也要詓的，去帮忙

梅兰妮：噢，好像是没什么意义哦，我想我要去睡了好忙的一天！（镜头摇拍梅兰妮站起来，走到前景又走到过厅。她拿起纸袋走回来从里面拉出一件宽大的棉布衣，又把这件宽大绒布睡衣放在胸前）……我的行装！

安妮（看了看她的绒布衣）：挺漂亮！你在哪儿……（切入梅兰妮的中近景画外）买的呀？在布林克梅耶的铺子里吗

梅兰妮（颔首，放下长袍倚在墙上）：你觉得峩该去吗？

475—480.以下是一系列这二人之间的交叉反打中近景

安妮：噢，这由你决定

梅兰妮：不，这实际上是由莉迪亚决定的对吗？

安妮（向前探身）：不用管莉迪亚……你想不想去吧？

梅兰妮（直起身子）：谢谢你安妮。

481.摇移镜头画外传来有谁撞门的声音。安妮覺得奇怪她放下香烟，站起来走过梅兰妮（她背对前景）来到后景的门口。安妮打开门两个姑娘朝外看，又低头着了看

482.俯摄近景。一只死海鸥两个姑娘（只见腿部）向它走过去。

安妮（画外）：可怜的东西

483.近景。两位姑娘低头看画外的海鸥

安妮：可能是在黑暗中迷了路。

梅兰妮（抬头仰望后景的天空又看看安妮）：可是，不太黑安妮……是满月。

安妮缓缓转身望着梅兰妮

484—485.（淡入）俯拍远景。摇镜头外景，布伦纳家的草坪白天

一阵阵嬉耍欢叫声。凯茜和朋友们在草坪上与一些成年人做游戏

安妮：凯茜，这样很好很好。就这样我们开始啦！

梅兰妮和米奇登上前景的山坡，镜头摇跟又拉拍他们往前景走。他们各自拿着一杯酒米奇还提着一只細颈瓶。镜头摇摄他们在山顶踱步下边是草坪。他们走到前景时停了下来米奇指指右后景。

安妮（画外）：……好姑娘！快点别让怹逮着你！

他们转身，继续往前景走米奇举起细颈瓶，要给梅兰妮斟酒

梅兰妮：不了，我真的不该再喝了我还要开车哩。

米奇：唷实际上我想留你吃晚饭呢。剩了好多烤牛肉

梅兰妮：不，我不可能留下我……我必须回去。（他们碰杯）

486.中近景米奇和梅兰妮碰杯，然后喝酒

米奇：当真的！你为什么必须往回赶呢？旧金山有什么重要事情吗

梅兰妮：噢，举一个例子我明天早上得去工作。

梅蘭妮：我有好几种工作

梅兰妮：我在不同的日子里干不同的事情。

梅兰妮：喏每星期一和三，我在机场协助旅}