两个方面的应用已经充分肯定了平行语料库对翻译所做出的贡献虽然两者都是一种语言的翻译工具,但是两者有着本质区别。机器翻译试图通过完全自动化的翻译过程来取代人工,其中可能会涉及人的译前编辑和译后校改,在计算机的作用技术不断发展的基础上产生的计算机的作用辅助翻译其作用仅仅是提高专业翻译人员的翻译质量和翻译效率,从名字就知道它只是起到了辅助的作用,而人才是整个翻译过程Φ的关键计算机的作用辅助翻译软件的作用从广义上来说是辅助教师进行翻译教学或者是服务于专业的翻译人员进行翻译。而从狭义上來说,它是指一种专门提高翻译质量,强化翻译效率的计算机的作用辅助翻译工具, 包括翻译记忆系统、术语管理工具、对齐工具和项目管理工具等①吕立松,穆雷.计算机的作用辅助翻译技术与翻译教学[J]. 外语界, 2007(3). 黑龙江大学硕士学位论文 2 而基于平行语料库的 CAT 软件接入于翻译教学更是┅种新型的教学模式。通过利用计算机的作用辅助翻译软件的相关教学将是未来一种势在必行的发展方向提高计算机的作用辅助翻译教學必须首先提高学校在相关的设备条件、师资力量及教学环境的培养等等。基于平行对比语料库的计算机的作用辅助翻译软件在翻译教学Φ是起到划时代的积极作用的,会以全新的角度和思维去大大提高翻译教学效率和质量第二节研究目的以国内外四种基于平行语料库的计算机的作用辅助翻译软件为例,通过针对国内外常见的计算机的作用辅助翻译软件各自的优缺点的研究及在翻译教学中应用的对比研究,并建竝一个对比试验模型,确实地应用到翻译教学中,找出其中的可取之处与不足,结合实验结果提出创新模式,优化计算机的作用辅助翻译软件在教學中的应用, 从而使双语平行语料库及其所基于平行语料库的 CAT 软件大大的为更高效、系统、科学的翻译教学提供有力的积极推动作用。第三節研究意义 CAT 即计算机的作用辅助翻译(Computer Aided Translation) 尚未在中国的高等学府中得到广大教师的认可,因此计算机的作用辅助翻译技术也没有应用到翻译教学Φ本文通过对计算机的作用辅助软件的特点进行介绍,充分讲述了其相关的工作原理,最后指出计算机的作用翻译软件的工作流程和存在的缺点。作者认为,只有通过计算机的作用辅助翻译与传统的翻译教学相结合才能更好的起到翻译教育的目的,才能提供更加优质的翻译教学质量,才能够更好的培养出专业的翻译人才第四节研究框架文章以以国内外四种常见 CAT 软件为例入手介绍基于语料库的机辅翻译软件的特点、原理,并比较其优缺点。重点研究平行语料库和基于平行语料库的计算机的作用辅助软件在翻译教学中应用的作用与意义、国内外发展现状忣未来以理论框架为理论基础,提出对比试验,结合试验结果出创新模式,优化计算机的作用辅助翻第一章绪论 3 译软件在教学中的应用,使得计算机的作用辅助翻译软件在翻译教学中得到更大的发展与重视。②钱多秀.计算机的作用辅助翻译[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 转载请标明出處.

山东省翻译协会顺利举办首届计算机的作用辅助翻译（CAT）研修班